Translation of "Pulse signal" in German
The
d.c.
voltage
component
contained
in
the
pulse
generator
signal
UG
is
removed
with
the
circuit
KS1.
Mit
diesem
Schaltkreis
KS1
wird
die
im
Taktgebersignal
UG
enthaltene
Gleichspannungskomponente
entfernt.
EuroPat v2
The
amplifier
VG
amplifies
these
voltages
and
produces
the
pulse
generator
signal
UG.
Dieser
verstärkt
diese
Spannungen
und
erzeugt
das
Taktgebersignal
UG.
EuroPat v2
For
example,
the
illustrated
phase
portion
of
the
clock
pulse
signal
TS2
is
assumed.
Beispielsweise
wird
die
dargestellte
Phasenlage
des
Taktsignals
TS2
angenommen.
EuroPat v2
With
the
help
of
an
inverter
IN2,
the
clock
pulse
signal
TS2
is
inverted.
Mit
Hilfe
des
Inverters
IN2
wird
das
Taktsignal
TS2
invertiert.
EuroPat v2
These
portions
are
defined
by
the
binary
values
of
the
clock
pulse
signal
TS1.
Diese
Teile
werden
durch
die
Binärwerte
des
Taktsignals
TS1
definiert.
EuroPat v2
The
read
pulses
Q1
are
inverted
in
comparison
to
the
clock
pulse
signal
TS2.
Die
Leseimpulse
Q1
sind
im
Vergleich
zum
Taktsignal
TS2
invertiert.
EuroPat v2
The
signal
Q2
is
inverted
in
comparison
to
the
clock
pulse
signal.
Das
Signal
Q2
ist
im
Vergleich
zum
Taktsignal
invertiert.
EuroPat v2
Likewise
a
phase-locked
auxiliary
timing
pulse
signal
is
derived
from
the
signal
fed
from
the
auxiliary
equalizer.
Ebenso
wird
aus
dem
vom
Hilfs-Entzerrer
gelieferten
Signal
ein
phasenstarres
Hilfs-Taktsignal
abgeleitet.
EuroPat v2
The
control
of
the
pulse-width
modulated
signal
occurs
in
the
same
fashion
as
in
known
inductor
converters.
Die
Steuerung
des
pulsbreitenmodulierten
Signals
erfolgt
in
gleicher
Weise
wie
bei
bekannten
Drosselwandlern.
EuroPat v2
The
integrator
16b
adds
together
the
sampling
values
of
the
pulse-shaped
input
signal
of
the
first
integration
interval.
Der
Integrator
16b
addiert
die
Abtastwerte
des
impulsförmigen
Eingangssignals
des
ersten
Integrationsintervalls.
EuroPat v2
The
counters
are
started
by
the
leading
edges
of
the
pulse-shaped
reference
signal
Ur.
Durch
die
Vorderflanke
des
impulsförmigen
Referenzsignals
Ur
werden
die
Zähler
gestartet.
EuroPat v2
This
pulse
width
modulated
signal
is
then
fed
by
a
time/voltage
conversion
circuit
52
to
the
column
capacitors.
Dies
pulsbreitenmodulierte
Signal
wird
anschließend
durch
eine
Zeit-Spannungsumwandlungsschaltung
52
den
Pixelkondensatoren
zugeführt.
EuroPat v2
The
operating
state
established
by
a
pulse-shaped
input
signal
therefore
remains
statically
stored.
Der
durch
ein
impulsförmiges
Eingangssignal
eingerichtete
Betriebszustand
bleibt
somit
statisch
gespeichert.
EuroPat v2
The
switching
amplifier
is
driven
with
the
pulse-width-modulated
signal
limited
in
this
manner.
Mit
dem
derart
begrenzten
pulsdauermodulierten
Signal
wird
der
Schaltverstärker
angesteuert.
EuroPat v2
Such
a
tachogenerator
supplies
a
pulse-shaped
output
signal.
Ein
derartiger
Tachogenerator
liefert
ein
impulsförmiges
Ausgangssignal.
EuroPat v2
The
control
of
the
pulse-width-modulated
signal
occurs
in
the
same
manner
as
in
known
inductor
converters.
Die
Steuerung
des
pulsbreitenmodulierten
Signals
erfolgt
in
gleicher
Weise
wie
bei
bekannten
Drosselwandlern.
EuroPat v2
The
pulse
generator
signal
UG
is
fed
to
the
threshold
value
circuit
TS1.
Das
Taktgebersignal
UG
wird
dabei
der
Schwellwertschaltung
TS1
zugeführt.
EuroPat v2
The
pulse
generator
signal
UG
is
fed
to
the
first
threshold
value
circuit
TS1.
Das
Taktgebersignal
UG
wird
der
ersten
Schwellwertschaltung
TS1
zugeleitet.
EuroPat v2