Translation of "Pull-off device" in German
There
is
a
rotating
pull-off
device
in
the
center
of
the
second
plane.
In
der
Mitte
der
zweiten
Ebene
befindet
sich
eine
Rotierende
Abzugeinrichtung.
EuroPat v2
The
pulling-off
velocity
of
the
pull-off
device
is
not
influenced
by
the
rotary
movement.
Die
Abzuggeschwindigkeit
der
Abzugeinrichtung
wird
durch
die
rotierende
Drehbewegung
nicht
beeinflußt.
EuroPat v2
The
drive
for
the
pull-off
and
cutting
device
is
advantageously
designed
as
a
synchronous
drive.
Vorteilhafterweise
ist
der
Antrieb
für
Abzieh-
und
Schneidvorrichtung
als
Synchronantrieb
ausgebildet.
EuroPat v2
The
transport
belt
of
the
transport
module
simultaneously
serves
as
a
pull-off
device.
Das
Transportband
des
Transportmoduls
dient
zugleich
als
Abzugsvorrichtung.
EuroPat v2
This
avoids
the
need
for
an
additional
drive
or
a
pull-off
device.
Dadurch
ist
ein
zusätzlicher
Antrieb
oder
eine
Abziehvorrichtung
nicht
notwendig.
EuroPat v2
The
deflection
pulley
55
can
be
driven
by
means
of
a
motor
and
be
thus
designed
as
a
pull-off
device.
Die
Umlenkscheibe
55
kann
mittels
eines
Motors
angetrieben
und
damit
als
Abzugeinrichtung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
accordance
with
one
embodiment
of
the
invention
the
coalescer
element
is
connected
to
the
housing
through
a
pull-off
device.
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
das
Coalescerelement
über
eine
Abzieheinrichtung
mit
dem
Gehäuse
verbunden.
EuroPat v2
The
areas
of
the
side
5
of
the
carrier
strip
1,
which
come
into
contact
with
the
pull-off
device
of
a
labelling
apparatus,
should
in
each
case
be
adhesive-free.
Die
Bereiche
der
Seite
5
des
Trägerbandes
1,
die
mit
der
Abzugsvorrichtung
eines
Etikettiergerätes
in
Berührung
kommen,
sollten
auf
jeden
Fall
klebstoff-frei
sein.
EuroPat v2
A
device
as
in
claim
6,
wherein
the
pull-off
device
is
arranged
downstream
of
the
cutting
device
with
respect
to
the
direction
in
which
the
bundle
is
transported.
Vorrichtung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Abzieheinrichtung,
bezogen
auf
die
Transportrichtung
des
Bündels,
nach
der
Schneideinrichtung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
device
for
removing
a
band
from
a
bundle
of
sheets,
comprising
a
transport
device
to
transport
the
sheet
bundle
to
a
band-removing
device
in
which
the
band
is
severed
by
means
of
a
cutting
device
and
removed
from
the
bundle
by
means
of
a
pull-off
device.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Entfernen
einer
Banderole
von
einem
aus
im
wesentlichen
ebenen
Blättern
gebildeten
Blattbündel
mit
.einer
Transporteinrichtung,
welche
das
Blattbündel
zu
einer
Entbanderolierstation
transportiert,
in
der
die
Banderole
mit
einem
Schneidelement
einer
Schneideinrichtung
aufgetrennt
und
danach
mittels
einer
Abzieheinrichtung
vom
Bündel
entfernt
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
removing
a
band
from
a
bundle
of
sheets,
comprising
a
transport
device
to
transport
the
sheet
bundle
to
a
band-removing
device
in
which
the
band
is
severed
by
means
of
a
cutting
device
and
removed
from
the
bundle
by
means
of
a
pull-off
device.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Entfernen
einer
Banderole
von
einem
Blattbündel
mit
einer
Transporteinrichtung,
welche
das
Blattbündel
zu
einer
Entbanderolierstation
transportiert,
in
der
die
Banderole
mittels
einer
Schneideinrichtung
aufgetrennt
und
mittels
einer
Abzieheinrichtung
vom
Bündel
entfernt
wird.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
a
pull-off
device
for
removing
the
band
is
provided
on
the
side
opposite
the
cutting
device.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
auf
der
der
Schneideinrichtung
gegenüberliegenden
Seite
eine
Abziehvorrichtung
zur
Entfernung
der
Banderole
vorgesehen.
EuroPat v2
A
grasping
element
40
of
pull-off
device
12
is
movably
mounted
with
a
guide
rod
18
in
a
support
10
at
right
angles
to
the
direction
in
which
the
packet
is
transported.
Ein
Greifelement
40
der
Abzieheinrichtung
12
ist
mit
einer
Führungsstange
18
in
einer
Halterung
10
senkrecht
zur
Transportrichtung
des
Päckchens
beweglich
gelagert.
EuroPat v2
Cutting
device
11
and
pull-off
device
12
or
grasping
element
40
are
positioned
relative
to
the
packet
transport
in
such
a
way
that
both
cutter
7
and
free
end
13a
of
hook
13
dip
approximately
into
the
middle
of
the
side
face
of
each
packet
1.
Schneideinrichtung
11
und
Abzieheinrichtung
12
bzw.
Greifelement
40
sind
derart
zum
Päckchentransport
positioniert,
daß
sowohl
das
Messer
7
als
auch
das
freie
Ende
13a
des
Hakens
13
etwa
mittig
in
die
jeweiligen
Stoßkanten
eines
Päckchens
1
eintauchen.
EuroPat v2
The
pull-off
device
may
also
be
provided
opposite
the
cutting
device
when
the
latter
is
not
arranged
stationarily
but
so
as
to
be
movable
along
the
side
face
of
the
packet.
Die
Abzieheinrichtung
kann
auch
gegenüber
der
Schneideinrichtung
vorgesehen
werden,
wenn
letztere
nicht
stationär,
sondern
entlang
der
Stoßkante
des
Päckchens
beweglich
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
pull-off
and
holding
device
2
has
a
take-up
or
receiving
hook
8
formed
with
an
opening
9
facing
generally
upwardly.
Die
Abzieh-
und
Haltevorrichtung
2
weist
einen
Aufnahmehaken
8
auf,
dessen
Öffnung
9
im
wesentlichen
nach
oben
weist.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
to
employ
the
clamping
or
separating
device
advantageously
also
as
a
pull-off
device.
Es
ist
so
möglich,
die
Klemm-
bzw.
Trennvorrichtung
mit
Vorteil
auch
als
Abzieheinrichtung
benutzen
zu
können.
EuroPat v2
According
to
particular
embodiments
of
the
filter-attachment
machine,
it
is
advantageous
if
the
drive
for
the
pull-off
and
cutting
device
can
be
separated
from
the
drive
for
the
conveying
devices,
in
particular
the
main
drive.
In
einer
Weiterbildung
der
Filteransetzmaschine
ist
es
von
Vorteil,
wenn
beim
Maschinenstopp
der
Antrieb
für
Abzieh-
und
Schneidvorrichtung
vom
Antrieb,
insbesondere
Hauptantrieb,
für
die
Fördereinrichtungen
entkoppelbar
ist.
EuroPat v2
By
separating
this
drive
from
the
main
drive,
a
synchronized
stop
of
the
cover
paper
movement
and
the
machine
is
possible
when
the
machine
is
powered
down.
This
is
due
to
the
pull-off
device
and
the
cutting
device
transporting
the
cover
paper
tape
with
the
same
conveying
speed
and
stopping
at
the
same
time
as
the
machine
is
stopped.
Beim
Herunterfahren
der
Maschine
kann
durch
die
Entkoppelung
des
Antriebs
vom
Hauptantrieb
der
Belagpapierlauf
synchron
abgebremst
werden,
da
Abzieh-
und
Schneidvorrichtung
den
Belagpapierstreifen
mit
der
gleichen
Fördergeschwindigkeit
transportieren
und
beim
Maschinenstopp
gleichzeitig
abgebremst
werden.
EuroPat v2
It
is
furthermore
preferable
if
during
start-up
of
the
machine,
the
drive
for
the
pull-off
and
cutting
device
can
be
synchronized
with
the
drive
for
the
conveying
devices,
in
particular
the
main
drive.
Ferner
ist
es
vorzugswürdig,
wenn
beim
Anfahren
der
Maschine
der
Antrieb
für
Abzieh-
und
Schneidvorrichtung
synchronisierbar
ist
mit
dem
Antrieb,
insbesondere
Hauptantrieb,
für
die
Fördereinrichtungen.
EuroPat v2