Translation of "Pull firmly" in German
Never
pull
firmly
at
the
welded
seams
of
the
mattress.
Niemals
grob
an
die
Schweißnähte
der
Matratze
ziehen.
ParaCrawl v7.1
Grasp
and
pull
the
tooth
firmly.
Ergreife
den
Zahn
mit
dem
Mulltupfer
und
ziehe
ihn
heraus.
ParaCrawl v7.1
Pull
each
rope
firmly
so
the
arch
is
not
leaning
to
either
side.
Ziehen
Sie
jedes
Seil
fest,
also
lehnt
sich
der
Bogen
nicht
zu
jeder
Seite.
ParaCrawl v7.1
Slowly
and
firmly
pull
the
paper
from
your
All-In-One.
Halten
Sie
das
Papier
gut
fest
und
ziehen
Sie
es
langsam
aus
dem
Multifunktionsgerät.
ParaCrawl v7.1
You
may
need
to
firmly
pull
up
on
the
spring
to
disengage
it
from
the
plunger
shaft.
Sie
müssen
möglicherweise
kräftig
an
der
Feder
ziehen,
um
Sie
von
der
Tauchrohrführung
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
Holding
the
pen
firmly,
pull
the
dosing
button
out
as
far
as
it
will
go,
until
you
see
a
dark
ring
on
the
pen.
Während
Sie
den
Injektor
fest
halten,
ziehen
Sie
den
Dosierungsknopf
so
weit
wie
möglich
heraus,
bis
Sie
einen
dunklen
Ring
auf
dem
Injektor
sehen.
EMEA v3
After
the
injection
hold
the
syringe
in
one
hand
by
gripping
the
security
sleeve,
use
the
other
hand
to
hold
the
finger
grip
and
pull
firmly
back.
Halten
Sie
nach
der
Injektion
die
Spritze
mit
einer
Hand
am
Sicherheitszylinder
fest
und
ziehen
Sie
mit
der
anderen
Hand
den
Fingergriff
fest
zurück.
ELRC_2682 v1
Holding
one
side
of
the
cut
firmly,
pull
the
other
side
towards
the
centre
of
the
blister
until
the
tablet
is
visible.
Halten
Sie
eine
Seite
des
Einschnitts
fest
und
ziehen
Sie
die
andere
Seite
Richtung
Mitte
der
Durchdrückpackung
bis
die
Tablette
sichtbar
wird.
TildeMODEL v2018
In
order
to
be
able
to
pull
off
the
firmly
clamped
adaptor
ring
at
the
end
of
a
working
process,
a
pin
by
means
of
which
the
latches
can
be
unlocked
against
the
force
of
the
spring
preloading
is
introduced
into
the
axial
central
bore
of
the
respective
adaptor
ring.
Um
den
fest
verspannten
Adapterring
am
Ende
eines
Arbeitsprozesses
abziehen
zu
können,
wird
in
die
axiale
Mittelbohrung
des
jeweiligen
Adapterrings
ein
Stift
eingeführt,
durch
welche
die
Klinken
entgegen
der
Kraft
der
Federvorbelastung
entriegelt
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
blind
system
according
to
DE
197
39
919
A1
a
pull
cable
is
firmly
fastened
via
an
entraining
element
to
a
cross-rod
at
the
end
of
the
blind
web
for
movement
of
the
blind.
Bei
dem
Rollosystem
der
DE
197
39
919
A1
ist
zur
Bewegung
des
Rollos
ein
Zugseil
über
einen
Mitnehmer
mit
einem
Querstab
am
Ende
der
Rollobahn
fest
verbunden.
EuroPat v2
It
is
in
its
axially
retracted
position,
so
that
the
collet
chucks
of
the
clamping
device
13
pull
the
tool
firmly
into
the
toolholder
11.
Er
befindet
sich
in
seiner
axial
zurückgezogenen
Lage,
so
daß
die
Spannzangen
der
Spannvorrichtung
13
das
Werkzeug
fest
in
die
Werkzeugaufnahme
11
ziehen.
EuroPat v2
Keep
this
button
pressed
while
you
firmly
pull
up
and
backwards
the
tool
itself.
Halten
Sie
den
Knopf
gedrückt,
während
Sie
die
Säge
selbst
nach
oben
und
nach
hinten
ziehen.
ParaCrawl v7.1
Through
a
greater
mechanical
pull
with
a
firmly
positioned
loop,
arcs
are
formed
that
would
be
recognized
in
a
clearly
delayed
manner
compared
to
arcs
with
a
loosely
adjusted
loop.
Durch
einen
höheren
mechanischen
Zug
bei
einer
fest
angelegten
Schlinge
entstehen
Lichtbögen,
die
deutlich
verzögert
gegenüber
Lichtbögen
bei
lose
nachgeführter
Schlinge
erkannt
werden
würden.
EuroPat v2
The
groove
passes
into
the
hole
30
so
that
the
pull
grip
remains
firmly
attached
to
the
rope.
Die
Nut
geht
in
das
Loch
30
über,
sodaß
der
Ziehgriff
fest
mit
dem
Seil
verbunden
bleibt.
EuroPat v2
Anyone
who
delights
not
only
in
the
joy
of
acceleration
but
also
likes
to
pull
firmly
on
the
brakes
or
shake
the
handlebars
slalom
fashion
will
soon
notice
which
frame
and
fork
construction
was
designed
for
load
and
speed,
and
which
was
not.
Wer
sich
nicht
nur
an
der
Freude
der
Beschleunigung
ergötzt,
sondern
auch
mal
entschlossen
an
der
Bremse
zieht
oder
slalomfahrend
am
Lenker
wackelt,
merkt
schnell,
welche
Rahmen-Gabelkonstruktion
auf
die
Last
und
die
Geschwindigkeit
ausgelegt
ist
und
welche
eher
nicht.
ParaCrawl v7.1
If
you
find
a
tick
then
use
tweezers
to
carefully
remove
it
(grasp
it
as
close
to
the
skin
as
possible,
pull
firmly
up
and
out
and
don’t
twist
or
jerk
the
tweezers).
Wenn
Sie
eine
Zecke
dann
mit
einer
Pinzette
vorsichtig
entfernen
(fassen
so
nah
an
der
Haut
wie
möglich,
ziehen
Sie
diesen
fest
nach
oben
aus
und
nicht
verdrehen
oder
Ruck
die
Pinzette).
ParaCrawl v7.1
After
determining
the
distance
to
the
front
of
the
housing
and
positioning
the
two
rubber
rings,
which
serve
as
support
areas,
as
close
as
possible
to
the
top
and
bottom
of
the
housing
(the
housing
is,
after
all,
most
stable
at
those
points),
you
thread
the
second
loop
lock
on
the
stretch
cord
over
the
top
end
of
the
steel
bracket
and
pull
very
firmly
on
the
top
part
of
the
strap.
Nachdem
der
Abstand
zur
Front
des
Gehäuses
festgelegt
ist
und
die
beiden
Gummiringe,
die
als
Auflage
dienen,
möglichst
nah
an
Ober-
und
Unterseite
des
Gehäuses
positioniert
wurden
(da
ist
das
Gehäuse
schließlich
stabiler...),
fädelt
man
die
zweite
Rahmenschnalle
des
Gurtbandes
über
das
obere
Ende
des
Stahlbügels
und
zieht
kräftig
am
oberen
Teil
der
Schlaufe.
ParaCrawl v7.1
They
should
pull
the
car
firmly
to
a
stop
in
a
straight
line
without
fading
or
feeling
as
if
they
are
about
to
run
out.
Sie
sollten
die
Auto
fest
zu
einem
Halt
in
einer
geraden
Linie
ohne
Fading
oder
das
Gefühl,
als
ob
sie
sich
über
die
zur
Neige
geht.
ParaCrawl v7.1
The
pulling
mandrel
is
firmly
connected
to
the
cylinder
of
the
hydraulic
drive.
Dabei
ist
der
Ziehdorn
mit
dem
Zylinder
des
hydraulischen
Antriebes
fest
verbunden.
EuroPat v2
Make
a
test
grip
by
firmly
pulling
at
the
lower
end.
Machen
Sie
nun
einen
Testgriff
indem
Sie
kräftig
an
dem
unterem
Ende
ziehen.
ParaCrawl v7.1
This
product
firmly
pulled
me
in
in
all
the
areas
it
shows.
Dieses
Produkt
zog
mich
in
allen
Bereichen,
die
es
zeigt,
fest
an.
ParaCrawl v7.1
Plus,
there
is
less
flooding
in
the
bathroom,
because
the
shower
curtain
is
pulled
down
firmly.
Zudem
gibt
es
weniger
Überschwemmungen
im
Badezimmer,
weil
der
Duschvorhang
straff
nach
unten
gezogen
wird.
ParaCrawl v7.1
With
a
closed
valve
flap,
the
vacuum
prevailing
in
the
suctioning
tube
part,
which
is
relatively
great,
acts
upon
the
rear
side
of
the
valve
flap
and
pulls
it
up
firmly
against
the
tubing
opening.
Bei
geschlossener
Ventilklappe
wirkt
der
im
Saugrohrteil
herrschende
Unterdruck,
der
relativ
groß
ist,
auf
die
Rückseite
der
Ventilklappe
und
zieht
diese
fest
auf
die
Rohrmündung
auf.
EuroPat v2
By
means
of
the
disk
springs
25
which
rest
on
one
side
against
the
inner
wall
26
of
the
clamping
cylinder
23
and
on
the
other
side
against
the
piston
27
which
is
provided
with
a
packing
28,
the
rolling
ring
11
has
its
inner
surface
29
pulled
firmly
against
the
support
body
2.
Durch
die
Tellerfeder
25,
die
sich
einerseits
an
der
Innenwand
26
des
Klemmzylinders
23
und
andererseits
an
dem
mit
einer
Dichtung
28
versehenen
Kolben
27
abstützt,
wird
der
Abrollring
11
mit
der
Innenfläche
29
fest
gegen
den
Stützkörper
2
gezogen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
screw
34
pulls
the
element
firmly
against
the
sheet
metal
part
13
so
that
an
axial
separation
of
these
two
parts
in
the
axial
direction
24
is
not
possible.
Weiterhin
zieht
die
Schraube
34
das
Element
fest
gegen
das
Blechteil
13,
so
daß
eine
axiale
Trennung
dieser
beiden
Teile
in
Achsrichtung
24
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
Continued
turning
of
the
screw
16
causes
it
to
be
screwed
further
into
the
screw-thread
15
in
the
pivoted
cross-bar
80',
so
that
the
ends
of
the
pivoted
cross-bar
80'
come
to
bear
against
the
upper
walls
of
the
cutouts
7,
7'
and
the
cover
30
is
pulled
firmly
against
the
support
surfaces
6,
6'
of
the
channel
1.
Bei
einem
weiteren
Drehen
der
Schraube
16
wird
diese
in
das
Gewinde
15
in
der
Schwenktraverse
80'
weiter
eingeschraubt,
so
daß
die
Schwenktraverse
80'
mit
ihren
Enden
an
den
Oberwänden
der
Ausnehmungen
7,
7'
in
Anlage
kommt
und
die
Abdeckung
30
fest
auf
die
Auflagen
6,
6'
der
Rinne
1
gezogen
wird.
EuroPat v2
When
the
eccentric
bolt
18
is
now
turned,
the
holding
tongue
14
is
pulled
back
into
the
fitting
13,
so
that
the
catch
hook
23
firmly
engages
on
the
stop
protrusion
15
and
firmly
pulls
the
furniture
wall
10
against
the
furniture
wall
11.
Wird
nun
der
Exzenterbolzen
18
verdreht,
so
wird
entsprechend
die
Haltezunge
14
in
das
Beschlagteil
13
zurückgezogen,
so
dass
der
Fanghaken
23
nicht
fest
an
den
Rastvorsprung
15
anlegt
und
die
Möbelwand
10
ebenso
fest
an
die
Möbelwand
11
heranzieht.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
chucking
movement
of
the
chuck
jaws,
the
workpiece
is
always
firmly
pulled
against
the
stop
element
by
the
axial
component
of
the
movement.
Das
Werkstück
wird
am
Ende
der
Spannbewegung
des
Spannbacken
durch
die
axiale
Bewegungskomponente
stets
fest
gegen
das
Anschlagelement
gezogen.
EuroPat v2