Translation of "Pull direction" in German
The
normal
direction
of
the
surface
is
the
same
as
the
pull
direction
of
the
mold.
Die
Normalenrichtung
der
Fläche
ist
die
gleiche
wie
die
Zugrichtung
der
Form.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
directional
vector
of
the
pull-out
direction
can
be
oriented
from
the
slanted
surface
towards
the
load-absorbing
means.
Insbesondere
kann
der
Richtungsvektor
der
Auszugsrichtung
von
der
Schrägfläche
zur
Lastaufnahmeeinrichtung
gerichtet
sein.
EuroPat v2
At
least
one
access
opening
preferably
extends
along
the
pull-out
direction.
Vorzugsweise
erstreckt
sich
mindestens
eine
Zugangsöffnung
längs
der
Auszugsrichtung.
EuroPat v2
At
least
one
actuating
element
is
then
preferably
movable
along
the
pull-out
direction.
Mindestens
ein
Betätigungselement
ist
dann
vorzugsweise
längs
der
Auszugsrichtung
beweglich.
EuroPat v2
As
a
result,
the
actuating
element
138
is
firstly
also
moved
in
the
pull-out
direction
116
.
Hierdurch
wird
zunächst
auch
das
Betätigungselement
138
in
der
Auszugsrichtung
116
bewegt.
EuroPat v2
In
particular,
the
direction
vector
of
the
pull-out
direction
can
be
directed
from
the
oblique
surface
to
the
load-absorbing
means.
Insbesondere
kann
der
Richtungsvektor
der
Auszugsrichtung
von
der
Schrägfläche
zur
Lastaufnahmeeinrichtung
gerichtet
sein.
EuroPat v2
The
roller
blind
web
is
wound
onto
a
winding
shaft
preloaded
counter
to
a
pull-out
direction.
Die
Rollobahn
ist
auf
eine
entgegen
einer
Auszugsrichtung
vorgespannte
Wickelwelle
aufgespult.
EuroPat v2
The
holding
device
can
be
movable
in
a
plane
perpendicular
to
the
pull-down
direction.
Die
Fixiereinrichtung
kann
in
der
zur
Überziehrichtung
senkrechten
Ebene
bewegbar
sein.
EuroPat v2
In
this
manner
the
foil
hood
25
can
be
optimally
tensioned
and
stretched
in
the
pull-down
direction
5
.
Hierdurch
kann
der
Folienabschnitt
25
optimal
in
Überziehrichtung
5
gestrafft
und
gestreckt
werden.
EuroPat v2
The
most
advantageous
embodiment
provides
that
the
pull-out
direction
is
the
vehicle
longitudinal
direction.
Die
vorteilhafteste
Ausgestaltung
sieht
dabei
vor,
dass
die
Auszugsrichtung
die
Fahrzeuglängsrichtung
ist.
EuroPat v2
If
desired
the
pretensioning
in
the
pull
direction
may
deviate
from
the
push
direction.
Falls
gewünscht,
kann
die
Vorspannung
in
Zugrichtung
von
der
Druckrichtung
abweichen.
EuroPat v2
The
hooks
(22)
are
arranged
adjacent
to
each
other
in
a
row
transverse
to
the
pull
direction.
Die
Haken
(22)
sind
in
einer
Reihe
quer
zur
Zugrichtung
nebeneinander
angeordnet.
EuroPat v2
This
shows
in
the
pull
direction
of
the
tendon
of
the
subscapularis
muscle
medially.
Es
zeigt
dabei
auch
in
die
Zugrichtung
der
Sehne
des
Musculus
subscapularis
-
nach
medial.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
distance
from
the
longitudinal
axis
of
the
stud
increases
on
the
slanted
surface
counter
to
the
pull-out
direction.
Vorzugsweise
nimmt
an
der
Schrägfläche
der
Abstand
von
der
Längsachse
des
Bolzens
entgegen
der
Auszugsrichtung
zu.
EuroPat v2
The
expansion
cone
widens
towards
its
front
end,
that
is
to
say,
counter
to
the
pull-out
direction.
Der
Spreizkonus
weitet
sich
zum
vorderen
Ende
hin,
das
heisst
entgegen
der
Auszugsrichtung,
auf.
EuroPat v2
It
serves
for
introducing
tensile
forces
into
the
bolt
which
are
directed
in
the
pull-out
direction.
Sie
dient
zur
Einleitung
von
Zugkräften,
die
in
Auszugsrichtung
gerichtet
sind,
in
den
Bolzen.
EuroPat v2
Resultant
stressing
of
the
telescopic
extension
slides
in
the
horizontal
direction
transversely
to
the
pull-out
direction
puts
considerable
wear
and
tear
on
the
extension
slides.
Eine
daraus
resultierende
Beanspruchung
der
Teleskopauszüge
in
horizontaler
Richtung
quer
zur
Auszugrichtung
strapaziert
die
Auszüge
erheblich.
EuroPat v2
The
expansion
cone
expands
toward
the
front
end,
i.e.,
against
the
pull-out
direction.
Der
Spreizkonus
weitet
sich
zum
vorderen
Ende
hin,
das
heisst
entgegen
der
Auszugsrichtung,
auf.
EuroPat v2
A
Monday
Skype
conference
and
ongoing
chats
suffice
to
enable
the
developers
to
pull
in
one
direction.
Eine
montägliche
Skype-Konferenz
und
laufende
Chats
reichen
den
Entwicklern,
um
an
einem
Strang
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1
The
5th
step
progression
(dominant,
not
underlined)
is
played
in
pull
direction.
Die
fünfte
Stufe
(Dominante,
hier
nicht
unterstrichen)
wird
im
Zug
gespielt.
ParaCrawl v7.1
They
include
our
fellow
Members
in
this
House
-
in
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Consumer
Policy,
but
also
in
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
the
Internal
Market,
with
its
rapporteur,
Mr
Bartolozzi
-
and
everyone
who
helped
us,
here
in
Parliament
and
in
the
Commission,
to
pull
in
one
direction.
Den
Kolleginnen
und
Kollegen
hier
im
Parlament
-
im
Ausschuss
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Verbraucherpolitik,
aber
auch
im
Ausschuss
für
Recht
und
Binnenmarkt
mit
dem
Berichterstatter,
Herrn
Bartolozzi
-
und
denjenigen,
die
uns
hier
im
Parlament
und
in
der
Kommission
geholfen
haben,
an
einem
Strang
zu
ziehen.
Europarl v8
If
via
the
tension
belt
191
a
pull
in
the
direction
of
arrow
200
is
exercised
on
the
support,
then
a
curvature
201
forms
in
the
support
belt
190
between
the
roller
pairs,
which
however
can
be
displaced
via
the
control
belt
199
according
to
its
movement
in
one
or
the
other
direction
(arrow
202).
Wird
daher
über
das
Zugband
191
auf
die
Stütze
ein
Zug
in
Richtung
des
Pfeiles
200
ausgeübt,
so
bildet
sich
in
dem
Stützband
190
zwischen
den
Rollenpaaren
eine
Krümmung
201
aus,
die
aber
über
das
Steuerband
199
je
nach
dessen
Bewegung
in
die
eine
oder
andere
Richtung
(Pfeil
202)
verlagert
werden
kann.
EuroPat v2
This
strap
or
Bowden
cable
upon
the
assumption
of
faulty
posture
of
the
torso
releases
the
locking
of
the
force
storage
mechanism
whereby
the
tension
strap
is
effectively
tensed
with
intensified
pull
in
the
direction
of
the
faulty
posture
and
remains
tense
until,
by
a
postural
correction
of
the
wearer
acting
against
the
spring
tension
of
the
force
storage
mechanism
the
locking
element
locks
the
strap
mounting
while
the
strap
is
again
free
of
tension.
Eine
Fehlhaltung
wird
durch
einen
dem
Körper
anliegenden
Meßgurt
oder
Bowdenzug
auf
den
Kraftspeicher
übertragen,
der
die
Verriegelung
löst
und
dadurch
in
der
Gurthalterung
eine
Zugspannung
in
Richtung
der
Fehlhaltung
auslöst,
die
wirksam
bleibt
bis
durch
Haltungskorrektur
des
Trägers,
die
der
Federspannung
des
Kraftspeichers
entgegenwirkt,
die
Verriegelung
wieder
einrastet
und
die
Gurthalterung
zugfrei
aufliegt.
EuroPat v2
The
loop
3.3
is
pulled
by
the
head
11.1
of
the
knitting
needle
around
the
deflection
bar
76
in
pull-off
direction
(arrow
85).
Die
Schlaufe
3.3
wird
vom
Kopf
11.1
der
Wirknadel
um
den
Umlenkstab
76
herum
in
Abzugsrichtung
(Pfeil
85)
gezogen.
EuroPat v2
By
a
pull
in
the
direction
of
arrow
67
the
piston
37
is
pulled
downwardly
and
thereby
compresses
the
air
in
the
area
43
since
valve
45,47
closes.
Durch
einen
in
Richtung
des
Pfeiles
67
ausgeübten
Zug
wird
daher
der
Kolben
37
nach
unten
gezogen,
und
komprimiert
daher
die
Luft
im
Bereich
43,
da
sich
das
Ventil
45,47
schließt.
EuroPat v2