Translation of "Publicly quoted company" in German

Castrol is a wholly owned subsidiary of Burmah Castrol, a publicly quoted company active in lubricants, chemicals, and printing inks.
Castrol ist eine vollständige Tochtergesellschaft von Burmah Castrol, einer börsennotierten Gesellschaft, die in den Bereichen Schmiermittel, Chemikalien und Druckfarbe tätig ist.
TildeMODEL v2018
The Kremlin's plan for a huge, bureaucratic state oil and gas corporation is far removed from Khodorkovsky's vision of Yukos as a world-class, transparent, publicly quoted oil company, working for profit, and willing and able to forge close links with the global oil companies.
Der einen gigantischen staatlichen Öl- und Gaskonzern vorsehende Plan des Kremls ist weit entfernt von Chodorkowskijs Vision, mit Yukos einen internationalen, transparenten, öffentlich notierten Ölkonzern aufzubauen, der Profit macht und dabei in der Lage ist, enge Verbindungen mit anderen internationalen Ölkonzernen einzugehen.
ParaCrawl v7.1
The Kremlin’s plan for a huge, bureaucratic state oil and gas corporation is far removed from Khodorkovsky’s vision of Yukos as a world-class, transparent, publicly quoted oil company, working for profit, and willing and able to forge close links with the global oil companies.
Der einen gigantischen staatlichen Öl- und Gaskonzern vorsehende Plan des Kremls ist weit entfernt von Chodorkowskijs Vision, mit Yukos einen internationalen, transparenten, öffentlich notierten Ölkonzern aufzubauen, der Profit macht und dabei in der Lage ist, enge Verbindungen mit anderen internationalen Ölkonzernen einzugehen.
ParaCrawl v7.1
Philipp Steinberger Christoph Laib has dedicated his time, after a successful career as CIO of a publicly quoted Swiss company, to founding and coaching various startups and projects.
Christoph Laib hat nach seiner Karriere als CIO eines börsennotierten Schweizer Konzerns sich dem Aufbau und der Betreuung diverser Start-Up’s sowie Projekten als Generalunternehmer gewidmet.
ParaCrawl v7.1
Getronics and Hagemeyer are publicly quoted companies listed on the Amsterdam Stock Exchange.
Getronics und Hagemeyer sind an der Amsterdamer Börse notierte Unternehmen.
TildeMODEL v2018
The measurement and evaluation of damage to reputation, in the case of publicly quoted companies, is direct and instantaneous.
Dabei wird die Bemessung und Bewertung des Reputationsschadens bei börsenkotierten Gesellschaften unmittelbar und zeitverzugslos sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Thus, we want to encourage businesses to take an active approach in this field, inviting, for example, all publicly quoted companies with at least 500 staff to include in their annual reports an assessment of performance against economic, environmental and social yardsticks.
Wir wollen die Unternehmen zu einem aktiven Ansatz in diesem Bereich ermutigen, indem wir beispielsweise alle börsennotierten Unternehmen mit mindestens 500 Beschäftigten dazu auffordern, in ihren Jahresberichten vor den Anteilseignern auch Rechenschaft über die Erreichung der wirtschaftlichen, umweltpolitischen und sozialen Standards abzulegen.
Europarl v8
All publicly-quoted companies with at least 500 staff are invited to publish a “triple bottom line” in their annual reports to shareholders that measures their performance against economic, environmental and social criteria.
Alle an der Börse notierten Unternehmen mit mindestens 500 Beschäftigten sind aufgefordert, in ihren Jahresberichten an die Aktionäre eine „dreifache Bilanz“ zu veröffentlichen, in der ihre Leistung anhand von wirtschaftlichen, umwelttechnischen und sozialen Kriterien gemessen wird.
TildeMODEL v2018
This Directive has been proposed in order to increase the quantity of information (e.g. on shareholding and changes of shareholding) investors have about publicly quoted companies.
Die Richtlinie wurde vorgeschlagen, um den Umfang der Informationen über börsennotierte Unternehmen (z. B. über Aktienbesitz und diesbezügliche Veränderungen) zu erhöhen, die den Investoren zur Verfügung stehen.
TildeMODEL v2018
HSBC have then carried out a comparative value assessment looking at publicly quoted companies which are comparable to Eurocypria, in so doing they have arrived at a valuation of CYP 11,8 for Eurocypria.
Sodann hat HSBC eine vergleichende Bewertung auf der Grundlage börsennotierter Unternehmen vorgenommen, die mit Eurocypria vergleichbar sind, und hat dabei für Eurocypria einen Wert von 11,8 Mio. CYP ermittelt.
DGT v2019
DLCs are corporate entities whose shares are traded not as a single group but through two separate publicly quoted companies maintaining separate identities but to all intents and purposes appearing as one company.
Mit dieser Rechtsform werden die Aktien beider Unternehmen weiterhin getrennt an der Börse gehandelt, wobei getrennte Identitäten fortbestehen, die Unternehmen jedoch praktisch als eine Gesellschaft auftreten.
TildeMODEL v2018
The Commission's Communication on a sustainable development strategy stated that "All publicly-quoted companies with at least 500 staff are invited to publish a "triple bottom line" in their annual reports to shareholders that measures their performance against economic, environmental and social criteria".
In der Mitteilung der Kommission über die Strategie für die nachhaltige Entwicklung heißt es: "Alle an der Börse notierten Unternehmen mit mindestens 500 Beschäftigten sind aufgefordert, in ihren Jahresberichten an die Aktionäre eine "dreifache Bilanz" zu veröffentlichen, in der ihre Leistung anhand von wirtschaftlichen, umwelttechnischen und sozialen Kriterien gemessen wird".
TildeMODEL v2018
This is in line with the recent invitation by the Commission in its Communication on a sustainable development strategy that all publicly quoted companies with at least 500 staff publish annual "triple bottom line"-reports.
Dies steht in Einklang mit der jüngsten Forderung der Kommission in ihrer Mitteilung über nachhaltigen Entwicklung, dass alle börsennotierten Unternehmen mit mindestens 500 Mitarbeitern jährlich einen „Triple-Bottom-Line"-Bericht veröffentlichen sollten.
TildeMODEL v2018
An important new requirement for publicly quoted companies under the proposed Directive would be that the final deadline for disclosing to the public an annual financial report would be three months after the end of each financial year.
Eine wichtige Neuerung, die die vorgeschlagene Richtlinie für börsennotierte Gesellschaften mit sich brächte, besteht darin, dass der Jahresfinanzbericht spätestens drei Monate nach Abschluss des Geschäftsjahres veröffentlicht werden muss.
TildeMODEL v2018
In particular the transfer of SMEs, which are frequently family businesses, entails a number of tax issues that are often more difficult and onerous than for large, publicly quoted companies.
Vor allem die Übertragung von KMU, bei denen es sich oft um Familienunternehmen handelt, wirft ein Reihe steuerlicher Fragen auf, die für KMU oft schwieriger und belastender sind als für große börsennotierte Unternehmen.
TildeMODEL v2018
The EESC believes that the International Financial Reporting Standards (IFRS) are too burdensome and should not be imposed on SMEs as they are principally intended for publicly quoted companies (IFRS rules could be a starting point for arriving at a tax base).
Nach Überzeugung des EWSA stellen die IFRS (International Financial Reporting Standards - Rechnungslegungsnormen) eine zu große Belastung dar und sollten den KMU nicht vorgeschrieben werden, da sie vor allem für börsennotierte Unternehmen gedacht sind (sie können jedoch als Ausgangspunkt für eine Besteuerungsgrundlage dienen).
TildeMODEL v2018
In general, it may be said that the contracting authorities consist of the large, publicly quoted major oil companies.
Ge nerell kann gesagt werden, daß als Vergabe stellen die großen, amtlich notierten Ölgesellschaften in Frage kommen.
EUbookshop v2
Their figures (see Table 16) relate to the profits (post-tax) of samples of publicly quoted companies (about 500 per country), mainly in industrial and financial branches.
Ihre Zahlen (s. Tabelle 16) betreffen die Gewinne (nach Steuern) einer Auswahl börsennotierter Kapitalgesellschaften (rund 500 pro Land), hauptsächlich aus dem Industrieund Finanzsektor.
EUbookshop v2
He was Senior Vice-President at Unilever where he was engaged as a senior finance executive in extensive business planning, emerging market roles and has been a director for 14 years, of which nine were in publicly quoted companies.
Er war Senior Vice-President bei Unilever, wo er als leitender Finanzangestellter in den Bereichen Geschäftsplanung und aufstrebende Märkte tätig war, und fungierte 14 Jahre lang als Director, neun Jahre davon bei börsennotierten Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
It also looked at 113 publicly quoted companies that had experienced a data breach, tracking their share prices for 30 days prior to and 90 days after the breach.
Es sah auch bei 113, börsennotierten Unternehmen, die erlebt hatten, ein Verstoß gegen den Datenschutz, tracking-die Kurse für die 30 Tage vor und 90 Tage nach der Verletzung.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

quoted company public transport companies publicly traded company quoted companies
publicly quoted company publicly traded companies public companies public company
public relations company publicly quoted