Translation of "Quoted company" in German
Schroders
becomes
a
quoted
public
company
and
is
listed
on
the
London
Stock
Exchange.
Schroders
wird
eine
Aktiengesellschaft
und
notiert
an
der
Londoner
Börse.
ParaCrawl v7.1
Bayer
AG
is
an
international
public
quoted
company
with
headquarters
in
Leverkusen,
Germany.
Bei
der
Bayer
AG
handelt
es
sich
um
ein
internationales
börsennotiertes
Unternehmen
mit
Hauptsitz
in
Leverkusen.
TildeMODEL v2018
A
quoted
company
would
like
to
increase
its
basic
capital
of
EUR
40
million
by
EUR
10
million.
Ein
börsennotiertes
Unternehmen
beabsichtigt
eine
Erhöhung
seines
Grundkapitals
von
EUR
40
Millionen
um
EUR
10
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Such
a
theory
would
mean
that
any
aid
to
a
quoted
company
would
be
an
aid
to
its
shareholders.
Dies
würde
bedingen,
dass
jede
Hilfe
für
ein
börsennotiertes
Unternehmen
eine
Beihilfe
für
die
Aktionäre
wäre.
DGT v2019
It
also
stated
that
the
rate
of
cost
of
equity
(Ke)
taken
into
consideration,
that
is
to
say
10,2
%,
is
based
on
a
no-risk
rate
taken
from
4,25
%
government
bonds,
a
market
premium
of
4,50
%,
a
risk
index
(beta
levered)
of
0,88
derived
from
comparable
quoted
firms
[37]
and,
finally,
a
premium
of
2
%
indicating
the
risk
attached
to
the
fact
that
AZ
Servizi
is
not
a
quoted
company.
Außerdem
hat
er
bestätigt,
dass
der
in
Ansatz
gebrachte
Wert
für
die
Kapitalkosten
(Ke:
cost
of
equity)
von
10,2
%
auf
einem
Satz
von
risikofreien
Staatstiteln
von
4,25
%,
einer
Marktprämie
von
4,50
%
und
einem
Risikokoeffizienten
(beta
levered)
von
0,88
basiert,
der
von
vergleichbaren
börsennotierten
Unternehmen
stammt
[37],
sowie
schließlich
auf
einer
Prämie
von
2
%,
die
das
Risiko
erfasst,
dass
es
sich
bei
AZ
Servizi
nicht
um
ein
börsennotiertes
Unternehmen
handelt.
DGT v2019
The
Commission's
basic
objectives
are
to
ensure
that,
throughout
the
single
market,
shareholders
of
a
company
quoted
on
the
stock
exchange
enjoy
the
same
guarantees
if
control
changes
hands,
and
that
there
are
minimum
rules
governing
the
progress
and
transparency
of
takeover
operations.
Grundsätzlich
geht
es
der
Kommission
also
darum
sicherzustellen,
daß
im
Binnenmarkt
die
Aktionäre
eines
an
der
Börse
notierten
Unternehmens
gleichwertige
Garantien
genießen,
sollte
die
Leitung
des
Unternehmens
wechseln,
und
es
gibt
Mindestvorschriften
für
die
Abwicklung
und
die
Transparenz
bei
Unternehmensübernahmen.
Europarl v8
The
proportion
of
women
directors
of
top
quoted
company
boards
is
3%
across
the
EU,
while
one
in
ten
company
board
members
is
a
woman.
Der
Anteil
von
Frauen,
die
bei
den
größten
börsennotierten
Unternehmen
Vorstandsvorsitzende
sind,
beträgt
3
%,
und
lediglich
eines
von
10
Vorstandsmitgliedern
ist
eine
Frau.
TildeMODEL v2018
This
applies
for
example
in
the
case
of
an
instruction
given
by
a
consumer
to
purchase
a
certain
number
of
shares
at
a
fixed
price,
for
example
in
the
case
of
an
increase
in
capital
on
the
part
of
a
company
quoted
on
the
stock
exchange,
when
the
supplier
accepts
this
instruction
but
cannot,
on
the
ordained
date,
acquire
the
specified
number
of
shares.
Dies
ist
beispielsweise
der
Fall,
wenn
ein
Verbraucher
den
Auftrag
erteilt,
ihm
z.B.
anläßlich
einer
Kapitalaufstockung
eines
börsennotierten
Unternehmens
Aktien
zu
besorgen
,
und
der
Anbieter
diesen
Auftrag
annimmt,
aber
zu
dem
betreffenden
Zeitpunkt
das
entsprechende
Aktienpaket
nicht
zusammenbekommt.
TildeMODEL v2018
The
company
stated
that
this
should
be
reversed
as
the
State
ownership
was
through
a
company
quoted
on
the
Hong
Kong
Stock
Exchange
and
there
were
no
State
officials
on
the
Board
of
Directors.
Das
Unternehmen
erklärte,
dies
müsse
revidiert
werden,
da
der
Staatsbesitz
über
ein
an
der
Hongkonger
Börse
notiertes
Unternehmen
zustande
komme
und
dem
Verwaltungsrat
keine
Staatsbeamten
angehörten.
DGT v2019
A
report
carried
out
by
Jaffe
Associates
on
behalf
of
the
Quoted
Company
Alliance
states
that
smaller
quoted
companies
are
competing
for
a
small
and
decreasing
proportion
of
institutional
equity
investment
in
the
United
Kingdom.
Gemäß
einem
von
Jaffe
Associates
für
die
Quoted
Company
Alliance
erstellten
Bericht
bewerben
sich
die
kleinen
börsennotierten
Unternehmen
um
einen
kleinen
und
weiter
abnehmenden
Anteil
des
institutionellen
Beteiligungskapitals
im
Vereinigten
Königreich.
DGT v2019
In
principle,
any
financial
contribution
by
the
State
towards
improving
the
financial
position
of
a
quoted
company
is
likely
also
to
improve
the
latter’s
share
price,
and
this
regardless
of
whether
such
a
contribution
qualifies
as
aid
within
the
meaning
of
Article
87(1)
of
the
Treaty.
Denn
grundsätzlich
ist
es
wahrscheinlich,
dass
jeder
finanzielle
Beitrag
seitens
des
Staates,
der
auf
eine
Verbesserung
der
finanziellen
Lage
eines
an
der
Börse
notierten
Unternehmens
abzielt,
auch
den
Wert
der
Aktie
desselben
erhöht,
und
dies
unabhängig
davon,
ob
dieser
Beitrag
als
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
des
Vertrags
anzusehen
ist.
DGT v2019
Kelt
Energy
PLC
(Kelt)
is
a
UK
publicly
quoted
company
engaged
in
exploration
and
production
in
the
oil
and
gas
sector,
primarily
within
the
UK
and
the
USA.
Die
Kelt
Energy
PLC
(Kelt)
ist
eine
britische
Aktiengesellschaft,
die
im
Bereich
der
Schuerfung
und
Foerderung
von
Erdoel
und
Erdgas
vor
allem
im
Vereinigten
Koenigreich
und
den
Vereinigten
Staaten
taetig
ist.
TildeMODEL v2018