Translation of "Publicly accountable" in German

Alle Systeme sollten auch einer öffentlichen Rechenschaftspflicht unterliegen und von verantwortungsvoller Verwaltungspraxis und Transparenz geprägt sein.

Unser Mittel der Nennung von Namen war gezwungenermaßen unfein, da der Vertrag bisher keine angemessene Alternative bietet, von einzelnen Kommissaren vor diesem Parlament öffentlich Rechenschaft zu verlangen für ihr politisches Handeln und für die Führung europäischer Angelegenheiten sowie ihnen Sanktionen aufzuerlegen, wo und wann immer sie versagen.

Im Namen der Transparenz - welche die Bürgerinnen und Bürger fordern - und im Namen der Gründlichkeit glaube ich nicht, dass der Rat seiner Pflicht entledigt ist, der Öffentlichkeit gegenüber Rechenschaft über die ihm zur Verfügung gestellten Finanzmittel abzugeben.

Aber heute abend sage ich Ihnen, Herr Kommissar und der Kommission insgesamt, daß Sie, unabhängig davon, ob der Kommission noch ein Tag oder ein Jahr bleibt, wenn Sie mit einer Postrichtlinie vor das Parlament treten, in der das Konzept eines qualitativ hochwertigen im öffentlichen Eigentum befindlichen Universaldienstes angegriffen wird, wenn Sie vor das Parlament treten und den vom Parlament vorher dargelegten Standpunkt, einen Standpunkt, der vom Rat unterstützt wird, - wie in der Vergangenheit bereits geschehen - verworfen haben oder - wie ebenfalls in der Vergangenheit geschehen - nicht beachtet haben, und wenn Sie darauf beharren, zum Schaden der Postdienste einen dogmatischen, auf vollständige Liberalisierung ausgerichteten Ansatz durchzusetzen, dann steht Ihnen eine monumentale Schlacht bevor: die Mutter und der Vater aller Schlachten.

Zur öffentlichen Veranstaltung in dem Sinne nämlich, dass der Rat als Ganzes öffentlich verantwortlich ist, damit der Bürger weiß, wer für was verantwortlich ist und die öffentliche Interaktion zwischen den Gesetzgebern, Parlament und Rat, öffentlich stattfindet, damit der Bürger die Verantwortlichkeit in Europa festmachen kann.

Dienstleistungen in Bereichen wie Gesundheit, Bildung und lebenswichtige Verkehrsverbindungen sollten in öffentlicher Hand, unter öffentlicher Kontrolle und in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten verbleiben.

So könnte sie argumentieren, dass in einem speziellen Fall kein Eingreifen nötig ist, aber das müsste sie öffentlich tun und damit ihre Untätigkeit rechtfertigen.

Trotz aller seiner Nachteile ist ein System, in dem gewählte Beamte öffentlich zur Verantwortung gezogen und abgewählt werden können, noch immer einer Herrschaft durch Tycoons oder Technokraten vorzuziehen.

Es hat der Aufnahme der IFRS in das Handbuch des Canadian Institute of Chartered Accountants zugestimmt, womit die IFRS ab 2011 für alle öffentlich rechenschaftspflichtigen gewinnorientierten Unternehmen als kanadische GAAP zu betrachten sind.

Die Anwendung eines solchen Verfahrens, das es gewährleistet, daß die Kommission gegenüber der Öffentlichkeit verantwortlich ist, steht im Einklang mit dem Grundsatz der Komitologie und würde ein viel effizienteres, kostengünstigeres und einfacheres Konzept für die Revision von Entscheidungen des CTC bieten als ein Gang zum Europäischen Gerichtshof, der den beschwerten Parteien sonst offenstünde.

Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Stromnetzbetreibern der EU, die für ihr Handeln öffentlich rechenschaftspflichtig sein sollten.

Das Gericht verwies zudem auf Artikel 21 GG, dem zufolge die innere Ordnung der Parteien demokratischen Grundsätzen entsprechen muß und die Parteien über die Herkunft ihrer Mittel öffentlich Rechenschaft ablegen müssen.

Der Herr Abgeordnete darf davon ausgehen, daß sich diese Institution mit der ganzen Vielfalt einschlägiger Vorschriften befassen und versuchen wird zu gewährleisten, daß wir, was Zugänglichkeit, Anwendbarkeit und Sicherheit des Arbeitsplatzes betrifft, das bestmögliche System für die wirksame Aufdeckung von Verfehlungen schaffen werden, weil wir dies für eine geeignete Ergänzung für beispielhaftes Verhalten in einer internationalen, der Öffentlichkeit rechenschaftspflichtigen Organisation halten.

Aber heute abend sage ich Ihnen, Herr Kommissar und der Kommission insgesamt, daß Sie, unabhängig davon, ob der Kommission noch ein Tag oder ein Jahr bleibt, wenn Sie mit einer Postrichdinie vor das Parlament treten, in der das Konzept eines qualitativ hochwertigen im öffentlichen Eigentum befindlichen Universaldienstes angegriffen wird, wenn Sie vor das Parlament treten und den vom Parlament vorher dargelegten Standpunkt, einen Standpunkt, der vom Rat unterstützt wird, - wie in der Vergangen heit bereits geschehen — verworfen haben oder — wie ebenfalls in der Vergangenheit geschehen — nicht beachtet haben, und wenn Sie darauf beharren, zum Schaden der Postdienste einen dogmatischen, auf vollständige Liberalisierung ausgerichteten Ansatz durchzusetzen, dann steht Ihnen eine monumentale Schlacht bevor: die Mutter und der Vater aller Schlachten.

Viele dieser religiösen Gruppen geben im Gegensatz zur Wachtturm-Gesellschaft öffentlich Rechenschaft, wie sie ihre gespendeten Gelder in Bezug auf Hilfe für Katastrophen unter Menschen ausgeben.

Das Ministerium für Staatssicherheit (MfS) war wie alle politischen und staatlichen Institutionen oder Organisationen in der DDR keiner öffentlichen Kontrolle unterworfen.

Die Mehrzahl der Chemikalien, die bei den Tests gefunden wurden, hat man nie einer Sicherheitsprüfung, durch eine öffentlich verantwortliche Behörde oder durch die Selbstkontrollgremien der Kosmetikindustrie, unterzogen.

Couldry beharrte darauf, dass solch ein Wissen über unsere geteilte soziale Welt, öffentlich zugänglich, debattierbar und rechenschaftspflichtig sein müsse.

Darüber hinaus wurde über dieses Wissen öffentlich debattiert und so war es mehr oder weniger öffentlich rechenschaftspflichtig.

Im Dezember 2010 hat sich die chilenische Regierung darauf verständigt, den IFRS für KMU ab 2013 für alle Unternehmen vorzuschreiben, die nicht öffentlich rechenschaftspflichtig sind.