Translation of "Publication period" in German
The
idea
of
a
prior
publication
period,
which
does
not
jeopardise
the
novelty
of
the
patent,
should
also
be
discussed
again.
Außerdem
sollte
die
Diskussion
über
eine
neuheitsunschädliche
Vorveröffentlichungsfrist
wieder
aufgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
A
prior
publication
period
should
be
allowed
which
does
not
jeopardise
the
novelty
of
the
patent.
Es
sollte
eine
neuheitsunschädliche
Vorveröffentlichungsfrist
in
Betracht
gezogen
werden.
TildeMODEL v2018
Occasionally,
a
journal's
publication
period
may
be
covered
by
several
database
providers.
Mitunter
wird
der
Erscheinungszeitraum
einer
Zeitschrift
über
mehrere
Datenbankanbieter
abgedeckt.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
and
the
other
participants
may
object
to
the
publication
within
a
period
of
30
days
from
receipt
of
the
data,
if
they
consider
that
the
protection
of
their
knowledge
could
thereby
be
adversely
affected.
Die
Kommission
und
die
übrigen
Teilnehmer
können
der
Veröffentlichung
binnen
30
Tagen
nach
Erhalt
der
Daten
widersprechen,
wenn
sie
der
Auffassung
sind,
dass
sich
die
Veröffentlichung
nachteilig
auf
den
Schutz
ihrer
Kenntnisse
auswirken
könnte.
JRC-Acquis v3.0
Failing
notification
and
publication,
the
period
shall
run
from
the
day
on
which
the
party
concerned
learns
of
the
act.
Wurde
die
Handlung
bzw.
die
Untätigkeit
weder
notifiziert
noch
bekannt
gegeben,
so
läuft
die
Frist
von
dem
Tage
an,
an
dem
der
Betroffene
von
der
Handlung
bzw.
der
Untätigkeit
Kenntnis
erlangt
hat.
DGT v2019
Furthermore,
he
drew
attention
in
respect
of
the
ongoing
discussion,
to
the
question
of
a
"prior
publication
period,
which
did
not
jeopardise
the
novelty
of
the
patent"
which
had
likewise
been
addressed
in
the
opinion
on
the
European
research
area.
Des
weiteren
rufe
er
für
die
weitere
Diskussion
die
ebenfalls
in
der
Stellungnahme
zum
Europäischen
Forschungsraum
behandelte
Frage
der
"neuheitsunschädlichen
Vorveröffentlichungsfrist"
in
Erinnerung.
TildeMODEL v2018
However,
the
applicant
has
the
possibility
of
deferring
the
publication
for
a
period
of
30
months
from
the
date
of
filing,
which
will
guarantee
that
any
dealings
concerning
the
design
remain
secret
during
this
period.
Das
Geschmacksmuster
wird
nach
seiner
Eintragung
vom
Amt
veröffentlicht,
der
Anmelder
hat
allerdings
die
Möglichkeit,
die
Veröffentlichung
um
30
Monate
ab
dem
Anmeldetag
aufzuschieben.
EUbookshop v2
Die
Weißen
Blätter
was
a
German
monthly
magazine,
which
was
one
of
the
most
important
journals
of
literary
expressionism
during
its
publication
period
1913
to
1920.
Die
weißen
Blätter
waren
eine
Monatsschrift,
die
in
ihrem
Erscheinungszeitraum
von
1913
bis
1920
zu
einer
der
wichtigsten
Zeitschriften
des
literarischen
Expressionismus
wurde.
WikiMatrix v1
Revisions
have
been
made
to
the
figures
of
the
last
publication,
covering
the
period
from
1983
to
1992.
Gegenüber
der
letzten
Veröffentlichung,
die
sich
auf
den
Zeitraum
1983-1992
bezog,
wurden
Überarbeitungen
vorgenommen.
EUbookshop v2
Unless
republished
by
the
User
within
180
days
from
the
last
day
of
the
Publication
period,
the
Advertisement
may
be
deleted
from
the
System's
database.
Wenn
der
Nutzer
innerhalb
von
180
Tagen
ab
dem
Datum
der
Beendigung
der
Veröffentlichung
keine
erneute
Veröffentlichung
vornimmt,
kann
das
Inserat
aus
der
Datenbank
der
Serviceplattform
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
customer
is
entitled
to
request
the
use
of
other
advertising
material
and/or
a
link
to
another
website
within
the
publication
period.
Der
Auftraggeber
ist
berechtigt,
innerhalb
der
Frist
die
Publikation
eines
anderen
Werbemittels
und/oder
die
Verlinkung
mit
einer
anderen
Internet-Seite
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
The
author
reserves
the
right
to
modify,
amend,
or
delete
parts
of
the
pages,
or
the
entire
publication,
without
notice,
or
to
discontinue
the
publication
for
a
period
of
time,
or
for
good.
Der
Autor
behält
es
sich
ausdrücklich
vor,
Teile
der
Seiten
oder
das
gesamte
Angebot
ohne
gesonderte
Ankündigung
zu
verändern,
zu
ergänzen,
zu
löschen
oder
die
Veröffentlichung
zeitweise
oder
endgültig
einzustellen.
ParaCrawl v7.1