Translation of "Public standing" in German
The
category
will
gain
in
public
standing
and
influence.
Die
Unternehmen
werden
an
öffentlichem
Ansehen
und
Einfluß
ge
winnen.
EUbookshop v2
Works
from
a
Remembrance
Culture
can
officially
be
designated
as
cultural
artefacts
or
cultural
monuments
if
there
is
a
long-standing
public
interest.
Bei
bestehendem
öffentlichem
Interesse
können
Werke
der
Erinnerungskultur
amtlich
zu
Kulturgut
oder
zum
Kulturdenkmal
ernannt
werden.
WikiMatrix v1
In
the
course
of
his
unusually
long
pontificate,
the
Roman
Catholic
church
gained
in
public
presence
and
standing
throughout
the
world.
Unter
seinem
ungewöhnlich
langen
Pontifikat
hat
die
römisch-katholische
Kirche
weltweit
an
öffentlicher
Präsenz
und
Ansehen
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
The
maintenance
of
the
special
public
power
standing
above
society
requires
taxes
and
state
loans.
Zur
Aufrechterhaltung
einer
besonderen,
über
der
Gesellschaft
stehenden
öffentlichen
Gewalt
sind
Steuern
und
Staatsschulden
nötig.
ParaCrawl v7.1
This
sort
of
example
of
piecemeal
decision-making
does
not
really
give
a
very
good
impression
of
Parliament
and
it
is
very
damaging
to
the
public
standing
of
this
House.
Diese
Art
der
unsystematischen
Entscheidungsfindung
vermittelt
keinen
sehr
guten
Eindruck
vom
Parlament
und
schadet
seinem
Ansehen
in
der
Öffentlichkeit.
Europarl v8
Despite
the
coalition
agreement’s
emphasis
on
spending,
the
SPD
fears
that
participating
in
another
grand
coalition
will
further
damage
its
public
standing,
and
drive
more
of
its
voters
into
the
arms
of
the
radical
left
or
the
far-right
Alternative
für
Deutschland
(AfD).
Obwohl
Ausgaben
einen
Schwerpunkt
des
Sondierungspapiers
bilden,
befürchtet
die
SPD,
dass
eine
erneute
Beteiligung
an
einer
großen
Koalition
ihrem
öffentlichen
Ansehen
weiteren
Schaden
zufügen
wird
und
weitere
ihrer
Wählerinnen
und
Wähler
in
die
Arme
der
radikalen
Linken
oder
der
rechtsextremen
Alternative
für
Deutschland
(AfD)
getrieben
werden.
News-Commentary v14
Where
gaps
commonly
occur,
in
the
financing
of
early
development
activities
and
the
recurrent
costs
of
public
administration,
a
Standing
Fund
for
Peacebuilding
could
play
a
targeted
and
catalytic
role.
Wo
Lücken
häufig
auftreten
-
bei
der
Finanzierung
früher
Entwicklungsmaßnahmen
und
den
wiederkehrenden
Kosten
der
öffentlichen
Verwaltung
-
könnte
ein
Ständiger
Fonds
für
Friedenskonsolidierung
einen
gezielten
Beitrag
leisten
und
eine
Katalysatorfunktion
wahrnehmen.
MultiUN v1
Article
4
establishes
the
criteria
for
determining
which
members
of
the
public
have
legal
standing
to
have
access
to
administrative
or
judicial
proceedings,
including
interim
relief
measures,
against
acts
and
omissions
of
public
authorities
aimed
at
by
the
Directive.
In
Artikel
4
sind
die
Kriterien
enthalten,
anhand
derer
bestimmt
werden
kann,
welche
Mitglieder
der
Öffentlichkeit
befugt
sind,
ein
Verwaltungs-
oder
Gerichtsverfahren
gegen
einen
Verwaltungsakt
oder
die
Unterlassung
eines
Verwaltungsakts,
auf
den
bzw.
die
diese
Richtlinie
abzielt,
anzustrengen,
und
auch
Anspruch
auf
einen
vorläufigen
Rechtsschutz
haben.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
continue
to
raise
awareness
on
the
possibilities
offered
by
the
regulation
on
information
and
promotion
activities
in
favour
of
agricultural
products
in
internal
market
and
third
countries,
in
particular
on
the
promotion
policy
objectives
and
the
rules
and
procedures
to
apply
by
presenting
the
instrument
to
organic
sector
public,
Member
States
(Standing
Committee
on
organic
Farming),
stakeholders
(Advisory
Group
on
Organic
farming),
or
organic
farming
specialised
events
like
BioFach.
Die
Kommission
wird
weiterhin
auf
die
Möglichkeiten
aufmerksam
machen,
die
die
Verordnung
in
Bezug
auf
Informations-
und
Absatzförderungsmöglichkeiten
für
Agrarerzeugnisse
im
Binnenmarkt
und
in
Drittländern
bietet,
und
insbesondere
auf
die
Ziele
der
Absatzförderungsmaßnahmen
sowie
die
Regeln
und
Verfahren
für
die
Vermittlung
des
Instruments
gegenüber
den
Vertretern
des
ökologischen
Sektors,
den
Mitgliedstaaten
(Ständiger
Ausschuss
für
den
ökologischen
Landbau)
oder
Spezialveranstaltungen
zur
ökologischen
Landwirtschaft,
wie
der
Messe
BioFach,
hinweisen.
TildeMODEL v2018
Prior
to
starting
environmental
proceedings,
entities
and
members
of
the
public
having
legal
standing
shall
first
have
to
give
notice
to
the
public
authority
designated
in
accordance
with
national
law,
to
allow
for
the
administrative
act
or
omission
being
reconsidered.
Vor
Einleitung
eines
Verfahrens
in
Umweltangelegenheiten
haben
klagebefugte
Einrichtungen
und
Mitglieder
der
Öffentlichkeit
die
nach
innerstaatlichem
Recht
benannte
Behörde
zu
unterrichten,
um
eine
Überprüfung
von
Verwaltungsakten
bzw.
von
Unterlassungen
von
Verwaltungsakten
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Supported
by
a
secretariat
in
the
Research
Directorate-General,
the
Life
Sciences
Group
numbers
II
members,
chosen
for
their
eminence
in
the
life
sciences
and
related
applications,
their
public
standing
and
credibility,
and
their
ability
to
share
their
knowledge
with
non-experts.
Die
von
einem
Sekretariat
in
der
Generaldirektion
Forschung
unterstützte
Life
Sciences
Group
umfasst
elf
Mitglieder,
die
auf
Grund
ihrer
herausragenden
Leistungen
in
Biowissenschaften
und
verwandten
Anwendungen,
ihres
Ansehens
in
der
Öffentlichkeit,
ihrer
Glaubwürdigkeit
und
ihrer
Fähigkeit,
ihr
Wissen
Laien
zu
vermitteln,
ausgewählt
wurden.
EUbookshop v2
The
result
is
a
superb
urban
ensemble
with
a
canal
—
formed
from
the
moat
of
the
fortifications
—
becoming
the
central
axis
of
the
composition,
which
in
turn,
borders
with
free-standing
public
buildings,
green
spaces
and
separate
blocks
of
apartment
buildings.
Es
entstand
ein
städtebauliches
Ensemble,
bei
dem
ein
Kanal,
der
aus
dem
Graben
der
Befestigungsanlagen
umgestaltet
wurde,
zu
einer
zentralen
Achse
der
Komposition
wurde,
an
den
sich
freistehende
öffentliche
Gebäude,
Grünflächen
und
einzelne
Wohngebäude
anschlossen.
Wikipedia v1.0
We
stated
last
week
that
entertainment
was
about
to
begin,
with
the
public
standing
gap
mouthed
and
scratching
their
heads
watching
the
elite
during
these
next
weeks.
Wir
sagten
letzte
Woche,
dass
Unterhaltung
kurz
vor
dem
Beginn
steht,
wobei
die
Öffentlichkeit
mit
offenem
Mund
dasteht
und
sich
ihre
Köpfe
kratzen
und
der
Elite
während
dieser
nächsten
Wochen
zusehen.
ParaCrawl v7.1
Adult
gamers
may
prefer
the
familiar,
classic
entertainment
options,
whiling
away
the
time
in
public
transportation,
standing
in
line,
traveling
in
a
train,
or
just
being
in
the
office
and
otlynivaya
from
work.
Erwachsene
Spieler
vielleicht
lieber
das
vertraute
und
klassische
Unterhaltung
Option,
vertreibt
sich
die
Zeit
mit
den
öffentlichen
Verkehrsmitteln,
während
in
der
Schlange,
in
der
Bahn,
oder
einfach
nur
im
Büro
und
shirking
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
The
premiere
was
a
great
success
and
was
received
by
the
public
with
a
standing
ovation.
Die
Premiere
war
ein
grossartiger
Erfolg
und
wurde
mit
„Standing
Ovations“
vom
Publikum
begeistert
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
It
is
architecturally
significant
as
this
is
the
only
standing
public
building
in
Kiskunfélegyháza
that
is
built
in
Classicist
style.
Architektonisch
ist
es
wichtig,
weil
es
das
einzige
vorhandene,
herausragende,
öffentliche
Gebäude
im
klassizistischen
Stil
in
Félegyháza
ist.
ParaCrawl v7.1
A
2:1
reverse
stock
split
should
enable
our
company
to
warrant
a
more
prominent
public
standing
and
appeal
to
institutional
investors.
Der
Reverse-Split
im
Verhältnis
2:1
soll
unserer
Gesellschaft
ein
zunehmendes
öffentliches
Ansehen
und
mehr
Attraktivität
für
institutionelle
Anleger
rechtfertigen.
ParaCrawl v7.1
Following
Trump's
remarks
on
the
right-wing
extremist
riots
in
Charlottesville
more
and
more
public
figures
are
standing
up
against
him.
Nach
Trumps
Äußerungen
zu
den
rechtsextremen
Ausschreitungen
in
Charlottesville
stellen
sich
immer
mehr
Persönlichkeiten
des
öffentlichen
Lebens
gegen
ihn.
ParaCrawl v7.1
There
are
three
levels
open
to
the
public,
the
highest
standing
at
a
height
of
276
meters
or
905
feet.
Es
gibt
drei
für
die
Öffentlichkeit
zugängliche
Etagen,
von
denen
sich
die
höchste
in
einer
Höhe
von
276
Metern
befindet.
ParaCrawl v7.1
The
public
responds
with
standing
ovations,
but
many
know
that
Allende’s
days
are
numbered:
Das
Publikum
reagiert
mit
standing
ovations,
aber
viele
wissen,
dass
die
Tage
von
Allende
gezählt
sind:
CCAligned v1
At
the
meeting
with
the
Ermete
Realacci,
chair
of
the
Italian
Chamber
of
Deputies
Standing
Committee
on
Environment,
Territory
and
Public
Works
(Standing
Committee
VIII),
Swiss
parliamentarians
were
able
to
express
their
concerns
regarding
railway
links
with
the
Gotthard
Based
Tunnel,
as
well
as
their
hopes
that
the
road-to-rail
shift
in
freight
traffic
through
the
Alps
will
become
a
reality.
Die
Schweizer
Delegationsmitglieder
zeigten
sich
beim
Treffen
mit
dem
Präsidenten
des
Ausschusses
für
Umwelt,
Raumplanung
und
öffentliche
Arbeiten
der
italienischen
Abgeordnetenkammer,
Ermete
Realacci,
besorgt
über
die
fehlenden
Südanschlüsse
an
den
Gotthard
und
äußerten
die
Hoffnung,
dass
Alptransit
kein
unvollendetes
Werk
bleibe.
ParaCrawl v7.1
A
major
guarantee
is
constituted
by
protection
against
statements
which
are
suited
to
impair
the
reputation
of
the
person,
in
particular
the
person’s
public
standing.
Eine
wesentliche
Gewährleistung
ist
der
Schutz
vor
Äußerungen,
die
geeignet
sind,
sich
abträglich
auf
das
Ansehen
der
Person,
insbesondere
ihr
Bild
in
der
Öffentlichkeit,
auszuwirken.
ParaCrawl v7.1