Translation of "Public showing" in German
They're
doing
a
public
showing
Sunday?
Sie
planen
am
Sonntag
eine
öffentliche
Ausstellung?
OpenSubtitles v2018
The
Research
Project
ends
with
a
public
showing
on
the
19th
of
July
at
17:00!
Das
Research
Project
endet
mit
einem
öffentlichen
Showing
am
19.
Juli
um
17:00!
CCAligned v1
On
28
December
1895
they
held
the
first
public
film
showing
in
Paris.
Sie
veranstalteten
am
28.
Dezember
1895
die
erste
öffentliche
FilmvorfÃ1?4hrung
in
Paris.
ParaCrawl v7.1
Both
opponents
met
several
times
at
public
events
before
showing
their
rivalry.
Beide
Kontrahenten
sind
schon
mehrfach
bei
öffentlichen
Veranstaltungen
aufeinander
getroffen.
ParaCrawl v7.1
A
large
proportion
of
the
43
works
on
display
are
receiving
their
first
public
showing
in
Switzerland.
Ein
Großteil
der
43
Arbeiten
wird
zum
ersten
Mal
in
der
Schweiz
öffentlich
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
It
is
however
necessary,
in
order
to
control
the
complete
chain
of
distribution
of
medicinal
products,
that
pharmacists
and
persons
authorized
to
supply
medicinal
products
to
the
public
keep
records
showing
transactions
in
products
received.
Um
die
Kontrolle
des
gesamten
Arzneimittelvertriebs
zu
gewährleisten,
müssen
jedoch
Apotheker
und
die
zur
Abgabe
an
die
Öffentlichkeit
befugten
Personen
Verzeichnisse
führen,
aus
denen
die
Eingänge
hervorgehen.
JRC-Acquis v3.0
Because
research
and
innovation
are
vital
to
people's
futures,
it
is
important
to
bring
the
research
and
innovation
activities
funded
through
Horizon
2020
to
the
attention
of
the
general
public,
showing
in
particular
the
added
value
of
Union
level
action.
Da
Forschung
und
Innovation
für
die
Zukunft
der
Menschen
entscheidend
sind,
ist
es
wichtig,
die
breite
Öffentlichkeit
für
die
im
Rahmen
von
Horizont
2020
geförderten
Forschungs-
und
Innovationstätigkeiten
zu
sensibilisieren
und
insbesondere
den
Mehrwert
des
Tätigwerdens
auf
EU-Ebene
hervorzuheben.
TildeMODEL v2018
This
party
further
insists
on
public
data
showing
that
some
of
these
non-sampled
producers
are
profitable.
Diese
Partei
bringt
außerdem
vor,
dass
öffentliche
Daten
belegten,
dass
einige
dieser
nicht
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Hersteller
gewinnbringend
wirtschafteten.
DGT v2019
The
presented
options,
based
on
different
long-term
visions
for
the
organic
sector,
have
been
established
in
close
cooperation
with
stakeholders
and
take
into
account
the
results
of
the
public
consultation,
showing
in
particular
that
EU
citizens
would
like
environmental
issues
to
be
more
fully
taken
into
account,
production
rules
to
be
further
harmonised
and
strengthened,
and
exceptions
to
be
ended.
Die
vorgeschlagenen
Optionen,
die
auf
unterschiedlichen
langfristigen
Visionen
für
die
ökologische/biologische
Landwirtschaft
beruhen,
wurden
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Interessenträgern
erarbeitet
und
berücksichtigen
die
Ergebnisse
der
öffentlichen
Konsultation,
die
insbesondere
den
Wunsch
der
EU-Bürger
zeigen,
dass
Umweltbelange
umfassender
berücksichtigt,
Vorschriften
stärker
harmonisiert
und
verschärft
und
Ausnahmen
aufgehoben
werden.
TildeMODEL v2018
Amendment
9
proposes
to
add
to
the
items
to
be
communicated
to
the
public
a
map
showing
areas
that
might
be
affected
by
the
consequences
of
major
accidents.
Mit
Abänderung
9
werden
die
der
Öffentlichkeit
mitzuteilenden
Informationen
erweitert
um
Eine
Karte,
in
der
die
Bereiche
eingetragen
sind,
die
von
einem
schweren
Unfall
betroffen
sein
können.
TildeMODEL v2018