Translation of "Public shelter" in German

The lodge is half-functional public building, a shelter and gathering place, but also a court.
Die Lodge ist halb funktionalen öffentlichen Gebäude, ein Unterstand und Treffpunkt, sondern auch ein Gericht.
ParaCrawl v7.1
It's not a super great location, but it is large enough to give a reasonable public shelter.
Es ist nicht eine super tolle Lage, aber es ist groß genug, eine angemessene öffentliche Obdach zu geben.
ParaCrawl v7.1
The tour visits the World War II underground tunnels built during the fascist regime and later used as a public shelter in the Homeland War.
Die Tour führt durch die unterirdischen Tunnel des Zweiten Weltkriegs, die während des faschistischen Regimes errichtet wurden und später im Homeland War als öffentliche Unterkunft dienen.
ParaCrawl v7.1
Moreover, during every air-raid warning, she had to carry him from the fifth floor to the ground level to reach a public air-raid shelter or, in case she did not manage, had to hold out full of fear in the house, which had no shelter.
Hinzu kam, dass sie ihn bei jedem Bombenalarm aus dem vierten Stockwerk hinunter in den öffentlichen Bunker tragen musste oder, wenn sie das nicht schaffte, voller Angst im Hause, das keinen Luftschutzkeller beaß, ausharrte.
ParaCrawl v7.1
The public shelters are frequently used for holding parties or discos.
Die öffentlichen Schutzräumen werden häufig für das Halten von Parteien oder Diskotheken.
ParaCrawl v7.1
Korea had a devastating experience with the free flow of capital in the late 1990s and they have used sheltered public procurement policies to get back on their feet since then.
Korea machte Ende der neunziger Jahre eine verheerende Erfahrung mit dem freien Kapitalverkehr und hat seither eine geschützte öffentliche Vergabepolitik genutzt, um wieder Boden unter den Füßen zu gewinnen.
Europarl v8
In addition, significant weaknesses remain in public procurement despite wider use of centralised procurement and local public services remain sheltered from competition.
Des Weiteren ist festzustellen, dass trotz breiterer Einführung einer zentralisierten Beschaffung immer noch erhebliche Mängel im öffentlichen Auftragswesen bestehen und dass die kommunalen öffentlichen Dienstleistungen vom Wettbewerb abgeschirmt bleiben.
TildeMODEL v2018
Invalids enrolled for placement in the private and public sectors, including sheltered workshops.
Behinderte, die sich für die Vermittlung eines Arbeitsplatzes im privaten oder öffentlichen Bereich oder in Behindertenwerkstätten beworben haben.
EUbookshop v2
The study was carried out in two different public animal shelters, each with 30 dogs that had been infested by ticks and fleas.
Die Studie wurde in zwei verschiedenen öffentlichen Tierheimen mit jeweils 30 Hunden durchgeführt, die bereits von Zecken und Flöhen befallen waren.
ParaCrawl v7.1
Smoking in children's playgrounds and public transport shelters is strictly forbidden and subject to hefty fines, according to Adelaide Now.
Das Rauchen auf Kinderspielplätzen und in Wartehäuschen des öffentlichen Nahverkehrs ist streng verboten und wird laut Adelaide Now mit hohen Bußgeldern bestraft.
ParaCrawl v7.1
In this case, the modular housing arrangement can be mounted in and/or to or on “street furniture” such as bus shelters, public toilets, advertising hoardings, information boards, kiosks, ticket machines and advertising columns, etc.
Die modulare Gehäuseanordnung kann dabei in und/oder an bzw. auf "Stadtmöbeln", wie Bushäuschen, öffentlichen Toiletten, Werbetafeln, Informationstafeln, Kiosken, Fahrkartenautomaten, Litfaßsäulen usw. montiert werden.
EuroPat v2
Their main activities include: monitoring and improving the living conditions of the dogs in public shelters, supplementing the food for the over 200 dogs that constantly live in the shelter, medical care, promoting adoptions and supporting and educating people in order to prevent uncontrolled animal breeding.
Zu ihren Hauptaktivitäten gehören: Überwachung und Verbesserung der Lebensbedingungen der Hunde in öffentlichen Tierheimen, Nahrung für die über 200 ständig im Tierheim lebende Hunde, medizinische Versorgung, Förderung von Adoptionen und Unterstützung und Bildung der Menschen um einen unkontrollierten Zuwachs der Tiere zu verhindern.
CCAligned v1
The public transport waiting shelters in Brandenburg’s capital Potsdam will present themselves as ever more informative and convenient in the future.
Noch informativer und komfortabler werden sich zukünftig die Wartehallen des öffentlichen Nahverkehrs in der Landeshauptstadt Potsdam präsentieren.
ParaCrawl v7.1
Even had there been any public air raid shelters few would have fled to them for there seemed little doubt on this cold, yet cheery night, that like the 171 false alarms that preceded it, this warning too would end in nothing.
Selbst wenn es irgendwelche öffentlichen Luftschutzräume gegeben hätte, wären wenige dorthin geflohen, denn es schien in dieser kalten, aber fröhlichen Nacht wenig Zweifel zu geben, daß auch diese Warnung wie die 171 falschen Alarme vor ihr in nichts enden würde.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

shelter public a publication publicize
publications about publication from publicly sheltering
a shelter