Translation of "Public service delivery" in German
This
cooperation
may
include,
among
other
things,
programmes
aimed
at
building
capacities
for
policy
design
and
implementation
in
all
areas
of
mutual
interest,
inter
alia,
public
service
delivery,
budget
composition
and
execution,
prevention
of
and
fight
against
corruption
and
reinforcing
judiciary
systems.
Die
Zusammenarbeit
kann
sich
unter
anderem
auf
Programme
zur
Qualifizierung
für
die
Konzipierung
und
Umsetzung
von
Politik
in
allen
Bereichen
von
beiderseitigem
Interesse
erstrecken,
unter
anderem
Erbringung
öffentlicher
Dienstleistungen,
Aufstellung
und
Ausführung
des
Haushaltsplans,
Prävention
und
Bekämpfung
von
Korruption
und
Stärkung
der
Justiz.
DGT v2019
The
cooperation
aims
to
reinforce
the
accountability
and
effectiveness
of
aforementioned
institutions
as
well
as
the
transparency
and
efficiency
of
public
service
delivery
based
on
best
practices
and
by
means
that
include
widespread
use
of
e-government.
Die
Vertragsparteien
bemühen
sich
weiterhin
um
die
Reform
der
öffentlichen
Verwaltung
auf
allen
Regierungs-
und
Verwaltungsebenen,
einschließlich
der
lokalen
Behörden
und
der
Strafverfolgungsbehörden,
sowie
um
die
Reform
der
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen.
DGT v2019
Article
7d
in
the
Amsterdam
Treaty
and
this
report
call
for
a
stronger
commitment
in
the
area
of
public
service
delivery,
and
this
means
we
have
made
a
historic
breakthrough.
Artikel
7d
des
Vertrages
von
Amsterdam
und
der
vorliegende
Bericht
fordern
ein
stärkeres
Engagement
auf
dem
Gebiet
der
Versorgung
mit
Leistungen
der
Daseinsvorsorge
und
bedeutet,
daß
wir
einen
historischen
Durchbruch
geschafft
haben.
Europarl v8
Charging
one
Commissioner
with
responsibility
in
this
area
will
begin
to
embed
the
notion
of
public
service
delivery
and
standards
in
the
Commission's
legislative
process.
Einem
Kommissar
die
Zuständigkeit
auf
diesem
Gebiet
zu
übertragen,
bedeutet,
daß
das
Konzept
der
Versorgung
mit
Leistungen
der
Daseinsvorsorge
sowie
entsprechender
Normen
erstmals
fester
Bestandteil
des
Gesetzgebungsprozesses
der
Kommission
wird.
Europarl v8
Mr
Barroso,
whom
we
are
delighted
to
see
here
this
morning,
made
an
important
point
in
his
principles
for
the
promotion
of
good-quality
public-service
delivery.
Herr
Barroso,
über
dessen
heutige
Anwesenheit
wir
uns
sehr
freuen,
hat
in
seinen
Grundsätzen
zur
Förderung
eines
hochwertigen
öffentlichen
Dienstes
auf
etwas
sehr
Wichtiges
verwiesen.
Europarl v8
Relatively
cheap
investments
in
civilian
security
through
police,
judicial
and
rule-of-law
reform,
local
capacity-building
for
human
rights
and
reconciliation,
and
local
capacity-building
for
public
sector
service
delivery
can
greatly
benefit
long-term
peacebuilding.
Relativ
geringe
Investitionen
in
die
zivile
Sicherheit
durch
Polizei-,
Justiz-
und
Rechtsstaatsreform,
den
Aufbau
örtlicher
Kapazitäten
für
Menschenrechte
und
Aussöhnung
sowie
für
öffentliche
Dienstleistungen
können
der
langfristigen
Friedenskonsolidierung
außerordentliche
Vorteile
bringen.
MultiUN v1
Governance
core
dimensions
(political,
institutional,
economic,
public
service
delivery)
are
covered
by
the
profile,
which
is
intended
to
provide
an
analysis
of
the
main
following
aspects:
Das
Profil
deckt
die
Kernbereiche
der
Governance
ab
(Politik,
Institutionen,
Wirtschaft,
öffentliche
Dienste)
und
bietet
insbesondere
eine
Analyse
der
folgenden
Aspekte:
TildeMODEL v2018
In
any
event,
EU
support
must
be
implemented
within
a
broader
approach
that
considers
all
the
relevant
areas,
including
reconciliation
and
support
for
uprooted
people,
crisis
prevention,
security
sector
reform,
resilience
and
climate
change,
sustainable
and
responsible
management
of
resources,
the
rule
of
law,
democratisation,
civil
society,
human
rights,
public
administration
reform
and
public
service
delivery.
Auf
jeden
Fall
muss
die
Unterstützung
durch
die
EU
im
Rahmen
eines
umfassenderen
Konzepts
geleistet
werden,
das
alle
betroffenen
Bereiche
berücksichtigt,
unter
anderem
Versöhnung
und
Unterstützung
entwurzelter
Bevölkerungsgruppen,
Krisenprävention,
Reform
des
Sicherheitssektors,
Resilienz
und
Klimawandel,
nachhaltige
und
verantwortungsvolle
Ressourcenbewirtschaftung,
Rechtsstaatlichkeit,
Demokratisierung,
Zivilgesellschaft,
Menschenrechte,
Reform
der
öffentlichen
Verwaltung
und
Erbringung
öffentlicher
Dienstleistungen.
TildeMODEL v2018
The
ministers
participating
in
the
conference
adopted
a
declaration9
stressing
the
need
to
further
develop
the
exchange
of
good
practices
and
to
ensure
inclusion
and
security
in
online
public
service
delivery.
Die
an
der
Konferenz
teilnehmenden
Minister
verabschiedeten
eine
Erklärung9,
in
der
betont
wurde,
dass
der
Austausch
guter
Praktiken
weiter
ausgebaut
und
die
soziale
Einbeziehung
sowie
die
Sicherheit
bei
über
das
Netz
verfügbaren
öffentlichen
Dienstleistungen
gewährleistet
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
IPA
assistance
has
widely
contributed
to
this
EU
integration
mile-stone
achievement
with
a
number
of
successful
projects
to
advice
on
key
reforms
(e.g.
judiciary)
and
facilitate
their
implementation,
as
well
as
capacity
building
projects
to
strengthen
public
administration
and
service
delivery.
Die
IPA-Hilfe
hat
mit
einer
Reihe
von
erfolgreichen
Projekten
zur
Beratung
über
wichtige
Reformen
(z.
B.
im
Rechtsbereich)
und
zur
Erleichterung
ihrer
Durchführung
sowie
mit
Kapazitätsaufbauprojekten
zur
Stärkung
der
öffentlichen
Verwaltung
und
Dienstleistungserbringung
erheblich
zu
diesem
entscheidenden
Erfolg
auf
dem
Weg
zur
EU-Integration
beigetragen.
TildeMODEL v2018
Indeed,
the
areas
to
be
funded
relate
to
public
service
delivery
(eHealth,
eIdentity,
eProcurement
large
scale
deployment
and
interoperability)
hence
not
commercial
by
definition
at
a
starting
level.
Die
zu
finanzierenden
Bereiche
stehen
im
Zusammenhang
mit
der
Erbringung
öffentlicher
Dienstleistungen
(großmaßstäbliche
Einführung
und
Interoperabilität
von
eHealth,
eIdentity,
eProcurement),
die
somit
definitionsgemäß
auf
Ausgangsniveau
nicht
kommerzieller
Art
sind.
TildeMODEL v2018
Due
to
their
positive
effect
on
interoperability,
the
use
of
such
open
specifications,
characterised
by
the
features
mentioned
above
as
well
as
the
sharing
and
reuse
of
software
implementing
such
open
specifications,
has
been
promoted
in
many
policy
statements
and
is
encouraged
for
European
public
service
delivery.
Die
Verwendung
solcher
offenen
Spezifikationen
mit
den
oben
genannten
Merkmalen,
die
eine
gemeinsame
Nutzung
und
Weiterverwendung
von
Software,
in
solchen
offenen
Spezifikationen
entspricht,
zulassen,
wird
wegen
ihrer
positiven
Wirkung
auf
die
Interoperabilität
in
vielen
politischen
Erklärungen
befürwortet
und
für
die
Erbringung
europäischer
öffentlicher
Dienste
empfohlen.
TildeMODEL v2018
Public
administrations
should
align
their
interoperability
frameworks
with
the
European
Interoperability
Framework
to
take
into
account
the
European
dimension
of
public
service
delivery.
Die
öffentlichen
Verwaltungen
sollten
ihre
Interoperabilitätsrahmen
mit
dem
Europäischen
Interoperabilitätsrahmen
abstimmen,
um
der
europäischen
Dimension
der
Erbringung
öffentlicher
Dienste
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
The
ECI
was
intended
to
change
the
Commission's
mind-set
from
a
market-based
approach
with
a
focus
on
competition
to
a
rights-based
approach
with
a
focus
on
public
service
delivery.
Durch
die
EBI
sollte
die
Kommission
zu
einer
Änderung
ihrer
Denkweise
weg
von
einem
marktbasierten
Ansatz
mit
dem
Schwerpunkt
auf
dem
Wettbewerb
hin
zu
einem
menschenrechtsbasierten
Ansatz
mit
dem
Schwerpunkt
auf
der
Erbringung
öffentlicher
Dienstleistungen
angeregt
werden.
TildeMODEL v2018
A
Ministerial
Declaration
on
eGovernment
made
in
November
2001
stressed
the
need
to
further
develop
the
exchange
of
good
practices
and
to
ensure
inclusion
and
security
in
online
public
service
delivery.
In
der
Erklärung
der
Ministerkonferenz
von
November
2001
wurde
die
Notwendigkeit
betont,
den
Austausch
vorbildlicher
Verfahren
weiter
auszuweiten
und
die
soziale
Einbeziehung
sowie
die
Sicherheit
bei
über
das
Netz
verfügbaren
öffentlichen
Dienstleistungen
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Even
if
interoperability
is
maintained
for
a
given
European
public
service,
its
delivery
often
relies
on
components
that
are
common
to
many
European
public
services.
Selbst
wenn
die
Interoperabilität
für
einen
bestimmten
europäischen
öffentlichen
Dienst
gewahrt
wird,
hängt
dessen
Erbringung
oft
von
Komponenten
ab,
die
in
vielen
europäischen
öffentlichen
Diensten
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
Corruption
undermines
economic
development
by
diverting
resources
from
priority
expenditures,
generating
inefficiency
and
lack
of
compliance
with
procurement
procedures
in
public
service
delivery.
Korruption
unterminiert
die
wirtschaftliche
Entwicklung,
indem
für
prioritäre
Ausgaben
vorgesehene
Ressourcen
abgezweigt
werden,
was
zu
Ineffizienz
und
Nichteinhaltung
der
Verfahren
zur
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
führt.
TildeMODEL v2018
While
long-term
strategies
are
being
put
in
place,
potential
areas
for
such
early
achievements
can
cover
basic
democratic
rights
and
freedoms
including
cultural
rights,
job
creation
and
removing
constraints
to
growth,
public
service
delivery,
including
basic
social
services,
as
well
as
recovery
of
lost
assets
and
re-establishment
of
livelihoods
particularly
in
post-conflict
situation.
Während
langfristige
Strategien
umgesetzt
werden,
können
solche
ersten
Erfolge
möglicherweise
in
Bereichen
wie
den
folgenden
erzielt
werden:
demokratische
Grundrechte
und
?freiheiten,
einschließlich
kultureller
Rechte,
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
Beseitigung
von
Wachstumshemmnissen,
Erbringung
öffentlicher
Dienstleistungen,
einschließlich
der
sozialen
Grundversorgung,
sowie
Wiedererlangung
verlorener
Vermögenswerte
und
Wiederherstellung
der
Existenzgrundlagen,
insbesondere
in
Nachkrisensituationen.
TildeMODEL v2018
They
reflect
the
expectations
of
citizens,
businesses
and
public
administrations
with
regard
to
public
service
delivery.
Sie
spiegeln
die
Erwartungen
der
Bürger,
Unternehmen
und
Behörden
in
Bezug
auf
die
Erbringung
öffentlicher
Dienste
wieder.
TildeMODEL v2018
Support
is
particularly
needed
for
actions
that
promote
social
and
public
service
delivery
to
all
population
groups.
Unterstützung
wird
besonders
für
Maßnahmen
benötigt,
mit
denen
die
Erbringung
sozialer
und
öffentlicher
Dienstleistungen
für
alle
Bevölkerungsgruppen
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
flow
of
government
funds
was
to
be
tracked
to
the
final
service
delivery
point,
for
instance,
through
public
service
delivery
surveys.
Außerdem
musste
der
Weg
der
öffentlichen
Mittel
bis
hin
zu
dem
Punkt,
an
dem
die
Leistung
erbracht
wurde,
nachvollziehbarsein,
beispielsweise
durch
Erhebungen
zur
Erbringung
öffentlicher
Dienstleistungen.
EUbookshop v2
The
aim
of
this
European
PES
network
is
to
improve
the
modernisation
of
the
Public
Employment
Service
delivery
system,
and
in
particular
to
support
Public
Employment
services
to
implement
the
European
Employment
Strategy.
Das
Ziel
dieses
Netzes
der
europäischen
Arbeitsmarktverwaltungen
besteht
darin,
die
Modernisierung
der
Dienste
der
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen
voranzutreiben
und
insbesondere
öffentliche
Arbeitsverwaltungen
bei
der
Umsetzung
der
Europäischen
Beschäftigungsstrategie
zu
unterstützen.
EUbookshop v2