Translation of "Public service broadcaster" in German
This
ensures
that
the
public
service
broadcaster
does
not
gain
an
unjustified
advantage.
So
wird
gewährleistet,
dass
das
öffentlich-rechtliche
Fernsehen
keinen
ungerechtfertigten
Vorteil
erlangt.
DGT v2019
The
Gibraltar
Broadcasting
Corporation
(GBC)
is
Gibraltar's
public
service
broadcaster.
Die
Gibraltar
Broadcasting
Corporation
(GBC)
ist
die
öffentlich-rechtliche
Rundfunkanstalt
Gibraltars.
Wikipedia v1.0
The
board
of
the
public
service
broadcaster
needs
to
be
appointed.
Der
Aufsichtsrat
der
öffentlich
rechtlichen
Rundfunkanstalt
muss
noch
ernannt
werden.
EUbookshop v2
From
1989
to
1999
she
headed
the
stock
exchange
news
department
at
the
Italian
public
service
broadcaster
RAI.
Von
1989
bis
1999
leitete
sie
die
Börsenredaktion
beim
italienischen
öffentlich-rechtlichen
Fernsehsender
RAI.
WikiMatrix v1
In
a
case
concerning
compensation
payments
to
the
public
service
broadcaster
RTP
in
Portugal
the
Commission
stated:
In
einer
Sache
betreffend
Ausgleichszahlungen
für
die
öffentlich-rechtliche
Rundfunkanstalt
RTP
in
Portugal
hat
die
Kommission
festgestellt:
DGT v2019
Therefore
the
aid
to
the
public
service
broadcaster
RTVE
remains
compatible
with
the
Treaty,
Daher
ist
die
Beihilfe
zugunsten
der
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalt
RTVE
weiterhin
mit
dem
Vertrag
vereinbar
—
DGT v2019
He
has
also
intermittently
featured
as
a
studio
guest
and
co–commentator
on
Austrian
public
service
broadcaster
ORF.
Daneben
übernahm
er
des
Öfteren
die
Rolle
eines
Co-Kommentators
bei
Langlaufübertragen
im
österreichischen
Fernsehsender
ORF.
WikiMatrix v1
In
the
area
of
audiovisual
policy,
the
Broadcasting
Council
and
the
public
service
broadcaster
continue
to
be
subject
to
political
interference.
Im
audiovisuellen
Bereich
unterliegen
der
Rundfunkrat
und
die
öffentlich
rechtliche
Rundfunkanstalt
weiterhin
der
politischen
Einflussnahme.
EUbookshop v2
The
public
service
broadcaster
Sveriges
Television
AB
(SVT)
produces
and
transmits
several
television
and
radio
channels.
Der
öffentlich-rechtliche
Sender
Sverige
Television
AB
(SVT)
produziert
und
überträgt
mehrere
Fernseh-
und
Radiokanäle.
ParaCrawl v7.1
Prasar
Bharati,
India's
public
service
broadcaster,
was
set
up
by
an
Act
of
Parliament
in
1997.
Prasar
Bharati,
Indiens
öffentlich-rechtliche
Rundfunkanstalt,
wurde
1997
durch
ein
Gesetz
des
Parlaments
begründet.
ParaCrawl v7.1
The
Broadcasting
Communication
indicates
that
‘a
public
service
broadcaster,
in
so
far
as
lower
revenues
are
covered
by
the
State
aid,
might
be
tempted
to
depress
the
prices
of
advertising
or
other
non-public
service
activities
on
the
market,
so
as
to
reduce
the
revenue
of
competitors.
In
der
Rundfunk-mitteilung
heißt
es:
„So
könnte
eine
öffentlich-rechtliche
Sendeanstalt,
sofern
niedrigere
Einnahmen
durch
staatliche
Beihilfen
ausgeglichen
werden,
geneigt
sein,
die
Preise
für
Werbung
oder
andere
nicht
öffentlich-rechtliche
Tätigkeiten
auf
dem
Markt
zu
drücken,
um
die
Einnahmen
der
Konkurrenz
zu
schmälern.
DGT v2019
Whenever
a
public
service
broadcaster
undercuts
prices
in
non-public
service
activities
below
what
is
necessary
to
recover
the
stand-alone
costs
that
an
efficient
commercial
operator
in
a
similar
situation
would
normally
have
to
recover,
such
practice
would
indicate
the
presence
of
overcompensation
of
public
service
obligations
and
would
in
any
event
“affect
trading
conditions
and
competition
in
the
Community
to
an
extent
which
would
be
contrary
to
the
common
interest”
and
thus
infringe
the
Protocol’.
Wann
immer
eine
öffentlich-rechtliche
Sendeanstalt
die
Preise
für
nicht
öffentlich-rechtliche
Tätigkeiten
unter
das
Niveau
drückt,
das
ein
effizienter
kommerzieller
Anbieter
in
einer
ähnlichen
Situation
zur
Deckung
seiner
Kosten
für
die
isolierte
Erzeugung
der
entsprechenden
Tätigkeit
benötigen
würde,
deutet
dies
auf
eine
Überkompensierung
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
hin
und
beeinträchtigt
auf
jeden
Fall
‚die
Handels-
und
Wettbewerbsbedingungen
in
der
Gemeinschaft
(…)
in
einem
Ausmaß
(…),
das
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderläuft‘,
und
verstößt
somit
gegen
das
Protokoll.“
DGT v2019
The
main
issues
raised
by
the
OSCE
concern
the
new
Media
Authority,
in
particular
the
long
duration
of
the
term
of
office
of
its
members
and
the
regulation
of
the
public
service
broadcaster.
Die
von
der
OSZE
aufgeworfenen
Hauptthemen
betreffen
die
neue
Medienbehörde,
vor
allem
die
lange
Amtszeit
ihrer
Mitglieder
und
die
Regulierung
des
öffentlich-rechtlichen
Rundfunks.
Europarl v8
For
example,
if
loss
of
revenues
is
covered
by
State
aid
a
public
service
broadcaster
might
be
tempted
to
depress
the
prices
of
advertising
or
other
non-public
service
activities
on
the
market
so
as
to
reduce
competitors'
revenues.
So
kann
beispielsweise
eine
öffentlich-rechtliche
Sendeanstalt
versucht
sein,
die
Preise
für
Werbung
oder
andere
nicht
öffentlich-rechtliche
Aktivitäten
auf
dem
Markt
und
damit
auch
die
Einnahmen
der
Wettbewerber
zu
drücken,
wenn
Mindereinnahmen
durch
die
staatliche
Beihilfe
ausgeglichen
werden.
DGT v2019
The
Commission
considers
that,
whenever
a
public
service
broadcaster
reduces
prices
in
non-public
service
activities
below
the
level
needed
to
recover
the
stand-alone
costs
that
an
efficient
commercial
operator
in
a
similar
situation
normally
has
to
recover,
this
indicates
overcompensation
of
public
service
obligations.
Nach
Ansicht
der
Kommission
ist
dann
eine
Überkompensierung
vorhanden,
wenn
eine
öffentlich-rechtliche
Sendeanstalt
die
Preise
der
nicht
öffentlich-rechtlichen
Dienste
so
niedrig
ansetzt,
dass
sie
damit
die
Kosten
nicht
decken
kann,
die
einem
wirtschaftlich
agierenden
kommerziellen
Betreiber
normalerweise
in
einer
ähnlichen
Situation
entstehen
würden.
DGT v2019
In
point
58
of
the
Communication
it
is
stated
that
‘a
public
service
broadcaster,
in
so
far
as
lower
revenues
are
covered
by
the
State
aid,
might
be
tempted
to
depress
the
prices
of
advertising
or
other
non-public
service
activities
on
the
market,
so
as
to
reduce
the
revenue
of
competitors.
Unter
Randnummer
58
der
Mitteilung
heißt
es:
„So
könnte
eine
öffentlich-rechtliche
Sendeanstalt,
sofern
niedrigere
Einnahmen
durch
staatliche
Beihilfen
ausgeglichen
werden,
geneigt
sein,
die
Preise
für
Werbung
oder
andere
nicht
öffentlich-rechtliche
Tätigkeiten
auf
dem
Markt
zu
drücken,
um
die
Einnahmen
der
Konkurrenz
zu
schmälern.
DGT v2019
The
British,
of
course,
have
not
been
given
the
chance
to
have
their
say,
thanks
to
the
deceit
of
the
only
three
parties
with
access
to
television
debate
in
my
country,
aided
and
abetted
by
an
EU-corrupted
public-service
broadcaster
known
as
the
BBC.
Die
Briten
sind
natürlich
nicht
zu
Wort
gekommen,
dank
der
Täuschung
der
einzigen
drei
Parteien
in
meinem
Land
mit
der
Möglichkeit
zu
Fernsehdebatten
-
unterstützt
und
begünstigt
durch
einen
von
der
EU
korrumpierten
öffentlich-rechtlichen
Sender
namens
BBC.
Europarl v8