Translation of "Public sector debt" in German
Consolidated
public-sector
debt
would
rise
to
100%
of
GDP.
Die
Gesamtverschuldung
des
öffentlichen
Sektors
würde
auf
100%
des
BIP
steigen.
News-Commentary v14
We
also
need
to
address
public
sector
debt
burdens.
Wir
müssen
auch
die
Schuldenlast
des
öffentlichen
Sektors
in
Angriff
nehmen.
TildeMODEL v2018
This
is
the
third
in
a
series
of
issues
aimed
at
consolidating
the
public
sector
debt.
Es
handelt
sich
um
die
dritte
Emission
zur
Konsolidierung
der
öffentlichen
Schuld.
EUbookshop v2
Second,
the
BEPG
endorse
efforts
to
further
reduce
the
level
of
public
sector
debt
outstanding
in
Member
States.
Zweitens
unterstützen
die
Grundzüge
Anstrengungen,
das
Niveau
der
öffentlichen
Verschuldung
in
den
Mitgliedstaaten
weiter
abzubauen.
TildeMODEL v2018
Public
sector
debt
will
fall
from
40
%
this
year
to
37.5
%
in
2012.
Die
Schulden
der
öffentlichen
Hand
werden
von
heuer
40
auf
37,5
%
im
Jahr
2012
zurückgehen.
ParaCrawl v7.1
Whereas
with
Athens,
it
was
fiscal
irresponsibility
and
public
sector
corruption,
Dublin's
debt
is
due
to
reckless
banking.
Während
es
in
Athen
finanzpolitische
Unverantwortlichkeit
und
Korruption
im
öffentlichen
Sektor
waren,
wurden
Dublins
Schulden
durch
leichtsinnige
Bankgeschäfte
verursacht.
Europarl v8
Global
public
sector
debt
in
Europe
remains
too
high,
and
this
works
to
the
detriment
of
competitiveness
and
of
the
younger
generation.
Die
Gesamtverschuldung
der
öffentlichen
Hand
in
Europa
ist
nach
wie
vor
zu
hoch.
Das
geht
auf
Kosten
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
der
jüngeren
Generation.
Europarl v8
Ultimately
of
course
only
the
Greeks
themselves
can
sort
out
the
problems
of
the
Greek
public
sector
debt
and
we
wish
them
well
in
their
efforts
to
find
their
way
out
of
the
crisis.
Letztlich
können
natürlich
nur
die
Griechen
selbst
die
Probleme
mit
der
griechischen
Staatsverschuldung
lösen,
und
wir
wünschen
Ihnen
bei
ihren
Bemühungen,
einen
Weg
aus
der
Krise
zu
finden,
alles
Gute.
Europarl v8
For
a long
time,
and
with
a great
deal
to
spare,
it
has
also
met
the
Maastricht
criteria
for
the
public
spending
deficit,
for
public
sector
debt
and
long-term
interest
rates,
unlike
most
of
the
euro zone
countries.
Seit
langer
Zeit,
und
mit
viel
Spielraum,
hat
das
Land
auch
die
Kriterien
von
Maastricht
hinsichtlich
des
Haushaltsdefizits,
der
Staatsverschuldung
und
der
langfristigen
Zinssätze
erfüllt,
im
Gegensatz
zu
den
meisten
Euroländern.
Europarl v8
It
would
lead
to
serious
problems
of
private
and
public
sector
debt
default
that
would
spill
over
across
the
whole
euro
zone.
Das
würde
zu
gravierendem
Verzug
bei
der
Schuldentilgung
im
privaten
und
öffentlichen
Sektor
führen,
was
auf
die
gesamte
Eurozone
übergriffe.
Europarl v8
For
Greece,
Italy,
Portugal,
and
Spain,
public-sector
debt
must
now
also
include
the
central
bank’s
sharply
rising
debts.
Griechenland,
Italien,
Portugal
und
Spanien
müssen
nun
auch
die
stark
ansteigenden
Zentralbankschulden
in
die
öffentlichen
Schulden
einrechnen.
News-Commentary v14
When
public
sector
debt
is
low,
governments
don't
have
to
choose
between
investing
in
education
and
health
and
paying
interest
on
that
debt
you
owe.
Sind
die
öffentlichen
Schulden
niedrig,
müssen
Regierungen
keine
Wahl
treffen
zwischen
der
Investition
in
Bildung
und
Gesundheit,
und
dem
Zahlen
der
Zinsen
auf
die
bestehenden
Schulden.
TED2020 v1
Public-sector
debt
will
surpass
€1.7
trillion,
approaching
80%
of
GDP.
Die
Verschuldung
des
öffentlichen
Sektors
wird
1,7
Billionen
Euro
übersteigen
und
nähert
sich
damit
80%
vom
BIP.
News-Commentary v14
As
recovery
continues,
this
public-sector
debt
will
increasingly
crowd
out
private-sector,
local-government
and
developing-country
borrowing.
Während
sich
die
Erholung
fortsetzt,
werden
diese
Schulden
des
öffentlichen
Sektors
zunehmend
die
Kreditaufnahme
im
privaten
Sektor,
auf
kommunaler
Ebene
und
von
Entwicklungsländern
verdrängen.
News-Commentary v14
As
a
rule
of
thumb,
an
emerging
economy’s
total
private-
and
public-sector
debt
should
not
exceed
100%
of
GDP.
Als
Faustregel
gilt,
dass
die
gesamten
privaten
und
öffentlichen
Schulden
einer
Schwellenökonomie
nicht
über
100
Prozent
des
BIP
liegen
sollten.
News-Commentary v14
Low
or
negative
population
growth
also
implies
lower
potential
economic
growth
and
therefore
worse
debt-to-GDP
dynamics
and
increasingly
grave
doubts
about
the
sustainability
of
public-sector
debt.
Ein
niedriges
oder
negatives
Bevölkerungswachstum
bedeutet
auch
ein
potenziell
niedrigeres
Wirtschaftswachstum
und
daher
eine
schlechtere
Schuldendynamik
sowie
zunehmend
intensive
Zweifel
an
der
Tragbarkeit
der
öffentlichen
Schuldenlast.
News-Commentary v14
Private-sector
deleveraging
continued,
but
was
counter-balanced
by
rising
public-sector
deficits
and
debt.
Der
Schuldenabbau
im
Privatsektor
ging
weiter,
wurde
jedoch
durch
steigende
Defizite
und
Schulden
im
öffentlichen
Sektor
aufgewogen.
News-Commentary v14