Translation of "Public matters" in German

Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Gegebenenfalls wird die Zusammenarbeit in Fragen der öffentlichen Verwaltung behandelt.
DGT v2019

Where relevant, the subcommittee shall discuss cooperation in public administration matters.
Gegebenenfalls erörtert der Unterausschuss die Zusammenarbeit in Fragen der öffentlichen Verwaltung.
DGT v2019

Public opinion matters, and Russia's elite knows it.
Die öffentliche Meinung zählt und die russischen Eliten wissen das.
News-Commentary v14

We must ensure that private and public matters are not muddled.
Man sollte darauf achten, private Angelegenheiten nicht mit öffentlichen zu vermischen.
Europarl v8

Most public matters are referred to the Circumlocution Office.
Die meisten offiziellen Angelegenheiten werden an das Amt für Umschweife verwiesen.
OpenSubtitles v2018

The Committee also provides general oversight with respect to public policy matters.
Der Ausschuss bietet außerdem einen allgemeinen Überblick über Angelegenheiten der Unternehmensführung.
ParaCrawl v7.1

We in this Parliament must respect the dividing-line between private issues and public and political matters.
Wir als Abgeordnete dieses Parlaments müssen private Dinge sowie öffentliche und politische Angelegenheiten auseinanderhalten.
Europarl v8

There is therefore a need to provide better information to the public on maritime matters.
Daher ist es notwendig, die große Öffentlichkeit besser über maritime Angelegenheiten zu informieren.
TildeMODEL v2018

Until recently, however, the importance of mental health has been largely overshadowed by other public health matters.
Bis vor kurzem stand die psychische Gesundheit jedoch weitgehend im Schatten anderer Probleme der öffentlichen Gesundheit.
TildeMODEL v2018

Committee meetings are not public, and matters under discussion may be declared confidential.
Die Vollsitzungen des Beratenden Ausschusses der EGKS sind nicht öffentlich und können als vertraulich erklärt werden.
EUbookshop v2

Besides his private business, Chelouche dedicated much of his time for public matters.
Neben seiner beruflichen Tätigkeit widmete Viktor Czerweny einen Großteil seiner Zeit dem öffentlichen Leben.
WikiMatrix v1

They enable leaders to communicate quickly and directly with the public about urgent matters.
Sie ermöglichen den Führungskräften, über dringende Fragen rasche, direkte Verbindung mit der Öffentlichkeit aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1

Therefore, we are openly cooperating with authorities and the public in matters of environmental protection.
Deshalb arbeiten wir mit Behörden und der Öffentlichkeit in Fragen des Umweltschutzes offen zusammen.
ParaCrawl v7.1

But within the Islamic world, faith and religion are essentially public, community matters with great societal significance.
Im islamischen Bereich sind Glaube und Religion dagegen grundsätzlich öffentliche, gemeinschaftliche Angelegenheiten mit gesellschaftlicher Tragweite.
ParaCrawl v7.1

So do not miss the fact that public opinion still matters.
Verpassen Sie also nicht, dass die öffentliche Meinung nach wie vor wichtig ist.
ParaCrawl v7.1

Abolition of all laws, which, in public or private matters, place women at a disadvantage as compared with men.
Abschaffung aller Gesetze, welche die Frau in öffentlich- und privatrechtlicher Beziehung gegenüber dem Manne benachteiligen.
ParaCrawl v7.1

There is a wish to deregulate rapidly without taking into account the true nature of the sector, without real safeguards for the public service which matters greatly to us and which forms one of the building blocks of our society.
Man möchte eine rasche Liberalisierung, ohne das Wesen selbst dieses Sektors zu berücksichtigen, ohne echte Garantien für die öffentlichen Dienste, für die wir eintreten und die ein wesentlicher Bestandteil unserer Gesellschaft sind.
Europarl v8

They have been similar in many ways but they are worth taking note of because we have to consider them very carefully in the next important period, when we will be considering the next framework insofar as public health matters are concerned.
Sie glichen einander in vielerlei Weise, doch lohnt es sich, ihnen Gehör zu schenken, da wir sie zu berücksichtigen haben, wenn wir den für den nächsten Zeitraum geltenden wichtigen Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit ausarbeiten.
Europarl v8