Translation of "Public leadership" in German
Skill
Building
(Productivity,
Entrepreneurship,
Public
Speaking,
Leadership,
Selling)
Skill
Building
(produktivität,
Unternehmertum,
redenhalten,
führung,
verkauf)
ParaCrawl v7.1
This
programme
is
committed
to
excellence
in
leadership,
public
policy,
and
international
relations
education.
Dieses
Programm
ist
es,
Exzellenz
in
der
Führung,
Politik
und
internationalen
Beziehungen
Bildung
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
In
this
area
the
market
has
failed,
as
it
so
often
does,
and
there
has
been,
until
now,
a
certain
lack
of
public
leadership,
with
a
particular
bottleneck
in
the
clinical
trials
aspect
of
finding
new
products.
Auf
diesem
Gebiet
hat
der
Markt
-
wie
so
oft
-
versagt,
und
bisher
hat
der
öffentliche
Sektor
kaum
eine
Führungsrolle
gespielt,
wobei
der
Aspekt
der
klinischen
Studien
zur
Entdeckung
neuer
Produkte
einen
besonderen
Engpass
darstellt.
Europarl v8
In
an
effort
to
appease
the
public,
the
Soviet
leadership
increased
food
imports
–
both
directly
(meat
imports,
for
example,
quintupled
from
1970
to
1980)
and
indirectly
(by
increasing
feedstock
imports).
In
dem
Bemühen,
die
Öffentlichkeit
zu
besänftigen,
erhöhte
die
sowjetische
Führung
zudem
die
Lebensmittelimporte,
und
zwar
sowohl
direkt
(die
Fleischimporte
etwa
verfünffachten
sich
zwischen
1970
und
1980)
wie
indirekt
(durch
Steigerung
der
Futtermittelimporte).
News-Commentary v14
Delivering
sustainable
infrastructure
at
scale
will
require
strong
public
policy
leadership
and
responsive
private-sector
entrepreneurship.
Damit
in
großem
Maßstab
nachhaltige
Infrastruktur
geschaffen
werden
kann,
ist
zum
einen
eine
starke
Führung
der
am
politischen
Prozess
Beteiligten
erforderlich,
und
zum
anderen
die
Bereitschaft
des
Privatsektors
sich
als
gestaltender
Akteur
zu
engagieren.
News-Commentary v14
In
1999,
Furman
University,
Riley's
alma
mater,
created
the
Richard
W.
Riley
Institute
of
Government,
Politics
and
Public
Leadership
in
his
honor.
Er
ist
außerdem
Kurator
der
Carnegie
Corporation,
Professor
an
der
Furman
University
und
Berater
des
"Richard
W.
Riley
Institute
of
Government,
Politics
and
Leadership".
Wikipedia v1.0
The
United
Kingdom
also
vies
to
show
public
sector
leadership
and
to
ensure
that
it
plays
an
exemplary
role.
Das
Vereinigte
Königreich
bemüht
sich
ebenfalls,
die
Vorreiterrolle
des
öffentlichen
Sektors
deutlich
zu
machen
und
zu
gewährleisten,
dass
dieser
mit
gutem
Beispiel
vorangeht.
TildeMODEL v2018
Responses
called
as
well
for
the
use
of
a
wide
range
of
policy
instruments
at
national,
regional
and
local
levels
(i.a.
wider
use
of
targeted
and
coherent
tax
measures,
internalising
external
costs,
full
support
of
Member
States
through
National
Energy
Efficiency
Action
Plans,
non-binding
guidelines,
labels
and
targets,
and
public-sector
leadership
in
procurement).
Des
Weiteren
wurde
in
den
Reaktionen
die
Nutzung
eines
breiten
Spektrums
politischer
Instrumente
auf
nationaler,
regionaler
und
lokaler
Ebene
gefordert
(stärkerer
Einsatz
zielgerichteter
und
abgestimmter
fiskalischer
Maßnahmen,
Internalisierung
externer
Kosten,
umfassende
Unterstützung
der
Mitgliedstaaten
durch
nationale
Aktionspläne
für
Energieeffizienz,
unverbindliche
Leitlinien,
Öko-Kennzeichnung,
Festlegung
von
Zielwerten,
beispielhaftes
Vorgehen
des
öffentlichen
Sektors
bei
der
Beschaffung
usw.).
TildeMODEL v2018
The
policy
options
are
discussed
in
Chapter
4
of
the
Impact
Assessment
Report
and
range
from
different
forms
of
voluntary
agreements,
public
sector
leadership,
market
based
instruments,
regulatory
measures
at
EU/national/regional
and
local
level,
financing
options
through
to
information,
training
and
education
activities.
Welche
politischen
Möglichkeiten
bestehen,
wird
in
Kapitel
4
der
Folgenabschätzung
erörtert
und
reicht
von
den
unterschiedlichsten
Formen
freiwilliger
Vereinbarungen,
über
Vorreiterrollen
des
öffentlichen
Sektors,
marktwirtschaftliche
Instrumente,
Rechtsvorschriften
auf
EU-/nationaler/regionaler
und
kommunaler
Ebene
und
Finanzierungsmodelle
bis
hin
zu
Informations-,
Aus-
und
Weiterbildungsmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
In
2014,
ULI
and
the
National
League
of
Cities
entered
a
partnership
to
jointly
guide
the
direction
and
operations
of
the
Rose
Center
for
Public
Leadership,
helping
expand
its
work
and
influence
to
a
wider
audience
of
city
officials.
Im
Jahre
2014
gingen
das
Urban
Land
Institute
und
die
National
League
of
Cities
eine
Partnerschaft
zur
gemeinschaftlichen
Unterstützung
bei
der
Leitung
und
den
Geschäften
des
Daniel
Rose
Center
For
Public
Leadership
in
Land
Use
ein,
um
ihm
bei
seiner
Entwicklung
und
Einflussnahme
auf
ein
weiteres
Feld
von
Stadtbehörden
behilflich
zu
sein.
WikiMatrix v1
The
risk
of
losing
public
contracts
stimulated
leadership
to
at
least
avoid
discrimination.
Das
Risiko,
Aufträge
der
öffentlichen
Hand
nicht
zu
bekommen,
war
für
Unternehmen
ein
Ansporn,
Diskriminierungen
zumindest
zu
vermeiden.
EUbookshop v2
By
occupying
the
pulpit
temporarily,
Frank
opened
the
door,
however
slightly,
for
Jewish
women's
long
journey
towards
public
religious
leadership.
Ihre
gelegentliche
Predigttätigkeit
öffnete
ein
Tor,
wenn
auch
nur
ein
wenig,
für
den
langen
Weg
der
Jüdinnen
zu
öffentlichen
religiösen
Führungsrollen.
WikiMatrix v1
Most
infrastructure
investment
requires
public-sector
leadership
to
forge
partnerships
with
the
private
sector.
Die
meisten
Investitionen
in
Infrastruktur
erfordern
eine
Führungsrolle
der
öffentlichen
Hand,
die
dabei
Partnerschaften
mit
dem
privaten
Sektor
eingeht.
News-Commentary v14
They
aim
to
discuss
negotiation
techniques
and
related
subjects
such
as
public
relations,
rhetoric,
leadership,
and
cultural
diversity.
Das
Ziel
ist
die
Vermittlung
von
Verhandlungstechniken
und
damit
verbundener
Themen
wie
Public
Relations,
Rhetorik,
Leadership
oder
Cultural
Diversity.
ParaCrawl v7.1
Later
on,
since
1952
approximately,
the
Soviet
Union
took
an
adversary
position
against
Israeli
Zionism,
and
still
later,
after
1956,
a
system
developed
which
could
be
described
thus:
in
public,
the
Soviet
leadership
condemned
Israel
and
Zionism,
and
underhand
they
fostered
them,
by
constantly
keeping
the
Arabs
from
drawing
the
necessary
consequences
and
by
approving
a
large
exodus
of
Soviet
Jews
to
Israel,
thereby
filling
the
ranks
of
the
Zionist
militants
in
Israel.
Später,
seit
etwa
1952,
nahm
die
Sowjetunion
eine
gegnerische
Position
gegenüber
dem
israelischen
Zionismus
ein,
und
wieder
später,
nach
1956,
entwickelte
sich
ein
System,
das
man
so
beschreiben
konnte:
in
der
Öffentlichkeit
verurteilte
die
sowjetische
Führung
Israel
und
den
Zionismus,
und
unterderhand
förderten
sie
es,
indem
sie
die
Araber
immer
davon
abhielten,
die
notwendigen
Konsequenzen
zu
ziehen,
und
einen
großen
Exodus
sowjetischer
Juden
nach
Israel
billigten,
und
damit
die
Reihen
der
zionistischen
Militanten
in
Israel
auffüllten.
ParaCrawl v7.1
While
the
woman
may
not
exercise
public
leadership
in
the
church,
she
can
raise
godly
children
who
may
become
godly
leaders
of
the
future.
Die
Frau
mag
wohl
selbst
keine
öffentliche
Führung
in
der
Gemeinde
übernehmen,
aber
sie
kann
fromme
Kinder
aufziehen,
die
die
zukünftigen
gottgemäßen
Führer
werden.
ParaCrawl v7.1
She
has
extensive
HR
consulting
experience
working
in
the
Private
and
Public
Sector
including
leadership
roles
at
APC,
Schneider
Electric
and
Ingersoll
Rand.
Sie
verfügt
über
umfangreiche
Erfahrung
im
Bereich
Personalberatung
im
privaten
und
öffentlichen
Sektor,
einschließlich
Führungspositionen
bei
APC,
Schneider
Electric
und
Ingersoll
Rand.
ParaCrawl v7.1