Translation of "Public involvement" in German
More
attention
to
communication
and
the
political
aspects
could
contribute
to
public
involvement.
Mehr
Aufmerksamkeit
für
Kommunikation
und
politische
Aspekte
kann
zum
Engagement
der
Bürger
beitragen.
Europarl v8
We
believe
that
public
involvement
should
be
increased.
Wir
glauben,
dass
die
Bürger
mehr
beteiligt
werden
sollen.
Europarl v8
I
think
that
this
does
not
benefit
public
involvement.
Der
Beteiligung
der
Öffentlichkeit
ist
dies
meiner
Meinung
nach
nicht
förderlich.
Europarl v8
Public
involvement
is
also
a
must
when
it
comes
to
environment
policy.
Die
Beteiligung
der
Bürger
ist
auch
im
Bereich
der
Umweltpolitik
von
größter
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
This
is
vital
for
preserving
broad
public
involvement.
Dies
ist
von
zentraler
Bedeutung
für
den
Erhalt
eines
breiten
öffentlichen
Interesse.
TildeMODEL v2018
Four
Member
States
favour
more
public
involvement
in
the
negotiation
of
codes.
Vier
Mitgliedstaaten
möchten
eine
stärkere
Einbindung
der
Öffentlichkeit
in
die
Aushandlung
von
Codices.
TildeMODEL v2018
Why
did
you
authorize
Public
Security's
involvement?
Warum
haben
Sie
die
Einmischung
der
öffentlichen
Sicherheit
genehmigt?
OpenSubtitles v2018
The
trials
should
be
conducted
transparently
and
with
broad
public
involvement.
Die
Gerichtsverhandlungen
sollten
transparent
und
unter
Einbeziehung
der
breiten
Öffentlichkeit
stattfinden.
News-Commentary v14
In
principle,
this
follows
a
simplified
procedure
(without
public
involvement).
Grundsätzlich
findet
das
vereinfachte
Verfahren
(ohne
Beteiligung
der
Öffent-
lichkeit)
statt.
ParaCrawl v7.1
We
emphasize
the
importance
of
public
involvement.
Wir
unterstreichen
die
Bedeutung
der
Einbeziehung
der
Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
These
pilot
projects
also
form
the
basis
for
the
development
of
tools
for
public
involvement.
Dieses
Pilotprojekt
bildet
auch
die
Grundlage
für
die
Beteiligung
der
Bürger.
ParaCrawl v7.1
The
site
and
public
involvement
had
become
overwhelmingly
important.
Der
Ort
und
das
Mittun
der
Öffentlichkeit
waren
von
vordringlicher
Bedeutung
geworden.
ParaCrawl v7.1
Should
there
be
more
public
or
private
involvement
in
healthcare?
Sollte
es
mehr
öffentliche
oder
private
Engagement
im
Gesundheitswesen
sein?
ParaCrawl v7.1
But
this
does
not,
of
course,
mean
that
we
do
not
need
public
involvement
in
this
particular
field.
Das
heißt
aber
natürlich
nicht,
daß
wir
nicht
auch
öffentliche
Beteiligung
in
diesem
Bereich
brauchen.
Europarl v8
We
do,
however,
need
to
seek
a
solution
that
will
encourage
and
stimulate
public
involvement.
Wir
müssen
jedoch
nach
einer
Lösung
suchen,
um
die
öffentliche
Mitsprache
zu
fördern
und
anzuregen.
Europarl v8
Public
involvement
in
cooperation
with
developing
countries
is
at
the
heart
of
our
concerns.
Die
Beteiligung
der
Bürger
an
der
Zusammenarbeit
mit
den
Entwicklungsländern
ist
für
uns
ein
zentrales
Anliegen.
Europarl v8
The
construction
of
the
new
Müggel
Tower
was
significantly
supported
by
public
involvement
and
donations.
Die
Realisierung
des
neuen
Müggelturms
wurde
durch
das
Engagement
und
die
Spendenbereitschaft
der
Bevölkerung
erheblich
unterstützt.
Wikipedia v1.0
Public
involvement
is
a
precondition
for
the
achievement
of
the
EU
energy
objectives.
Die
Einbindung
der
Bürger
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
die
Verwirklichung
der
Ziele
der
EU-Energiepolitik.
TildeMODEL v2018
Ms
Sigmund
warned,
however,
that
without
active
public
involvement,
the
Strategy
could
not
be
implemented.
Ohne
aktives
Engagement
der
Bürger
sei
diese
Strategie
jedoch
nicht
durchführbar,
warnte
Sigmund.
TildeMODEL v2018