Translation of "Public health sector" in German
However,
the
developments
in
the
public
health
sector
in
the
European
Union
are
going
one
step
too
far,
in
my
opinion.
Die
Entwicklungen
im
Gesundheitssektor
der
Europäischen
Union
gehen
mir
allerdings
viel
zu
weit.
Europarl v8
Ms
Berteletti
Kemp
made
comments
on
co-regulation
and
self-regulation
in
the
public
health
sector.
Frau
Berteletti
Kemp
kommentiert
die
Koregulierung
und
Selbstregulierung
im
öffentlichen
Gesundheitswesen.
TildeMODEL v2018
Debts
in
the
public
health
sector
are
out
of
control.
Die
Schulden
im
öffentlichen
Gesundheitswesen
sind
außer
Kontrolle
geraten.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment
China
is
opening
up
its
public
health
sector
to
foreign
investors.
Zurzeit
öffnet
China
seinen
Gesundheitssektor
für
ausländische
Investoren.
ParaCrawl v7.1
This
has
caused
problems
in
the
public
health
sector.
Dies
führte
zu
Problemen
im
staatlichen
Gesundheitswesen.
ParaCrawl v7.1
We
are
radically
opposed
to
the
anti-labour
proposals
included
in
the
Community
action
plan
in
the
public
health
sector.
Wir
lehnen
die
arbeiterfeindlichen
Vorschläge
im
Aktionsplan
der
Gemeinschaft
im
Bereich
Gesundheit
vehement
ab.
Europarl v8
How
will
it
help
fight
the
effects
of
the
financial
crisis
in
the
public
health
sector
across
the
EU?
Wie
kann
es
die
Bekämpfung
der
Folgen
der
Finanzkrise
für
das
Gesundheitswesen
in
der
EU
unterstützen?
TildeMODEL v2018
This
requires
increasing
the
effectiveness
of
the
public
and
health
care
sector
and
improving
the
functioning
of
the
labour
market.
Dies
erfordert
eine
höhere
Effizienz
des
öffentlichen
und
des
Gesundheitssektors
und
ein
reibungsloseres
Funktionieren
des
Arbeitsmarktes.
TildeMODEL v2018
Two
thirds
of
all
initiatives
were
continuous
rather
than
temporary
actions
and
most
took
place
within
the
public
health
sector.
Zwei
Drittel
aller
Initiativen
waren
eher
kontinuierlicher
denn
vorübergehender
Art
und
größtenteils
im
öffentlichen
Gesundheitssektor
lokalisiert.
ParaCrawl v7.1
Rare
diseases
are
incontrovertibly
recognised
as
a
public
health
sector
to
which
27
different
national
approaches
would
be
inadequate
and
inefficient.
Seltene
Krankheiten
werden
unbestritten
als
ein
Bereich
des
Gesundheitswesens
gesehen,
in
dem
27
verschiedene
nationale
Herangehensweisen
unzureichend
und
ineffizient
wären.
Europarl v8
It
should
support
existing
activities,
such
as
relevant
Community
action
programmes
in
the
public
health
sector,
with
regard
to
the
prevention
and
control
of
communicable
diseases,
epidemiological
surveillance,
training
programmes
and
early
warning
and
response
mechanisms,
and
should
foster
the
exchange
of
best
practices
and
experience
with
regard
to
vaccination
programmes.
Es
sollte
laufende
Aktivitäten
wie
die
einschlägigen
Aktionsprogramme
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
in
Bezug
auf
die
Prävention
und
die
Kontrolle
von
übertragbaren
Krankheiten,
die
epidemiologische
Überwachung,
Schulungsprogramme
und
Frühwarn-
und
Reaktionsmechanismen
unterstützen
und
den
Austausch
von
vorbildlichen
Verfahren
und
Erfahrungen
im
Hinblick
auf
Impfprogramme
fördern.
DGT v2019
The
core
objective
is
to
extend
the
business
activity
of
capital
and
construct
a
system
in
which
public-sector
health
services
operate
on
private-sector
criteria,
in
competition
with
the
private
sector.
Hauptziel
sind
die
Erweiterung
der
Geschäftstätigkeit
des
Kapitals
und
der
Aufbau
eines
Systems,
in
dem
Gesundheitsdienstleistungen
des
öffentlichen
Sektors
nach
Kriterien
des
privaten
Sektors
im
Wettbewerb
mit
dem
privaten
Sektor
erbracht
werden.
Europarl v8
As
regards
the
other
programmes
in
the
public
health
sector,
the
Commission
will
naturally
favour
cooperation
among
working
groups
from
various
Member
States,
with
particular
regard
to
the
activities
of
the
European
networks
assisting
the
public
in
drug
prevention.
Was
die
anderen
Programme
auf
dem
Gesundheitssektor
anbelangt,
wird
die
Kommission
selbstverständlich
die
Zusammenarbeit
zwischen
Arbeitsgruppen
aus
unterschiedlichen
Mitgliedstaaten
bevorzugen,
mit
besonderer
Berücksichtigung
von
Aktivitäten
der
europäischen
Netze
im
Dienst
der
Bürger
auf
dem
Gebiet
der
Drogenprävention.
Europarl v8
Nor
can
I
refrain
from
stressing
the
point
that,
during
that
same
period,
Article
129
of
the
Treaty
on
European
Union
gave
the
Community
specific
powers
in
the
public
health
sector.
Zudem
muß
betont
werden,
daß
mit
dem
Inkrafttreten
des
Vertrages
über
die
Europäische
Union
der
Gemeinschaft
durch
den
Artikel
129
spezielle
Befugnisse
für
die
Volksgesundheit
übertragen
wurden.
Europarl v8
Mr
President,
I
would
first
of
all
like
to
make
it
clear
that
foundations
which
are
active
and
submit
proposals
in
the
public
health
sector
have
the
possibility
of
submitting
the
same
proposals
to
corresponding
programmes
of
the
European
Commission
and
the
European
Union
which
are
directed
at
public
health.
Herr
Präsident,
lassen
Sie
mich
zunächst
klarstellen,
daß
die
Stiftungen,
die
im
Bereich
der
Volksgesundheit
tätig
sind
und
Projekte
vorschlagen,
die
Möglichkeit
haben,
gleichlautende
Anträge
bei
den
jeweiligen
Programmen
der
Europäischen
Kommission
und
der
Europäischen
Union
aus
dem
Bereich
Volksgesundheit
einzureichen.
Europarl v8
All
these
crises
in
the
public
health
sector,
such
as
SARS
and
bird
flu
recently,
have
highlighted
the
weaknesses
and
gaps
in
existing
structures.
Alle
diese
Krisen
im
öffentlichen
Gesundheitssektor,
wie
SARS
und
Vogelgrippe,
die
in
jüngster
Zeit
aufgetreten
sind,
haben
die
Schwächen
und
Defizite
in
den
bestehenden
Strukturen
offenbart.
Europarl v8
Today,
the
sixth
environmental
action
programme
includes
this
specific
aspect,
in
other
words
environment,
health
and
quality
of
life,
while
the
first
Community
action
programme
in
the
public
health
sector,
which
we
adopted
in
2002
and
for
which
I
had
the
honour
of
acting
as
rapporteur,
includes
promoting
the
recording,
analysis
and
evaluation
of
the
determining
factors
of
health
which
are
linked
to
the
environment.
Das
Sechste
Umweltaktionsprogramm
beinhaltet
heute
diesen
konkreten
Aspekt,
das
heißt
Umwelt,
Gesundheit
und
Lebensqualität,
während
das
erste
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit,
das
wir
2002
angenommen
haben
und
dessen
Berichterstatter
zu
sein
ich
die
Ehre
hatte,
die
Aufnahme,
Analyse
und
Evaluierung
der
entscheidenden
Gesundheitsfaktoren
enthält,
die
mit
der
Umwelt
verbunden
sind.
Europarl v8
I
see
these
programmes
as
the
first
signs
of
convergence,
a
convergence
which
should
be
a
straightforward
task,
because
European
citizens
stand
to
gain
a
great
deal
from
action
in
the
public
health
sector.
Ich
sehe
in
diesen
Aktionsprogrammen
den
Beginn
einer
Konvergenz,
die
sich
meiner
Meinung
nach
insofern
als
fruchtbringend
erweisen
dürfte,
als
den
europäischen
Bürgern
Aktionen
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
in
hohem
Maße
zugute
kommen.
Europarl v8