Translation of "Public health crisis" in German
Thus,
a
public
health
crisis
is
developing
on
a
scale
never
before
recorded.
Daher
entwickelt
sich
eine
Krise
der
öffentlichen
Gesundheit
von
noch
nie
dagewesenen
Ausmaßen.
Europarl v8
And
there's
a
public
health
crisis.
Und
dann
gibt
es
eine
Gesundheitskrise
.
OpenSubtitles v2018
The
scale
of
the
public
health
crisis
in
poor
countries
is
enormous.
Das
Ausmaß
der
Krise
in
den
öffentlichen
Gesundheitssystemen
armer
Länder
ist
enorm.
ParaCrawl v7.1
Still,
some
markets
have
been
hit
hard
by
the
consequences
of
this
public
health
crisis.
Dennoch
wurden
einige
Märkte
von
den
Folgen
dieser
Krise
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
schwer
getroffen.
ELRC_3382 v1
It
envisages
better
cooperation
between
police
forces,
as
well
as
promotion
of
public
health
and
crisis
management.
Angestrebt
wird
eine
bessere
Zusammenarbeit
der
Polizeikräfte
sowie
die
Förderung
der
öffentlichen
Gesundheit
und
des
Krisenmanagements.
TildeMODEL v2018
This
is
a
public
health
crisis.
Dies
ist
eine
öffentliche
Gesundheitskrise.
OpenSubtitles v2018
These
lead
to
cases
of
financial
ruin,
the
destruction
of
previously
stable
jobs,
unemployment,
helplessness
and,
needless
to
say,
an
extremely
hazardous
public
health
crisis.
Solche
Versäumnisse
führen
zu
finanziellem
Ruin,
zur
Vernichtung
bis
dahin
sicherer
Arbeitsplätze,
zu
Arbeitslosigkeit,
Hilflosigkeit
und,
wie
wir
wissen,
zu
einer
für
die
öffentliche
Gesundheit
äußerst
gefährlichen
Krise.
Europarl v8
It
has
become
more
and
more
plain
that
industrial
and
technological
disasters
and
the
potential
crises
resulting
from
terrorist
acts
or
–
something
that
is
of
particular
importance
to
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety
–
a
public
health
crisis,
make
it
necessary
that
we
should
be
in
a
position
to
respond
and
help
by
means
of
solidarity
and
financial
resources.
Es
ist
immer
klarer
geworden,
dass
wir
auch
bei
Industrie-
und
Technologiekatastrophen,
bei
einer
Krise
infolge
eines
terroristischen
Aktes,
aber
auch
–
und
das
ist
dem
Ausschuss
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
besonders
wichtig
–
bei
einem
Krisenfall
der
öffentlichen
Gesundheit
die
Möglichkeit
haben
müssen,
zu
reagieren
und
mit
Solidarität
und
mit
finanziellen
Mitteln
zu
helfen.
Europarl v8
In
reality,
however,
we
are
watching
the
creation
of
a
perfectly
deliberate
system
intended
to
hinder
those
Member
States
who
would
like
to
use
their
own
powers
of
national
safeguard
in
the
case
of
a
public-health
crisis
(as
France
did
at
the
end
of
1999,
when,
to
the
chagrin
of
the
Commission,
it
continued
to
maintain
its
unilateral
embargo
on
British
beef),
and
in
so
doing
to
preserve
as
much
as
possible
the
sacrosanct
free
circulation
of
products.
In
Wirklichkeit
aber
soll
da
ein
ausgeklügeltes
System
errichtet
werden,
das
dazu
bestimmt
ist,
die
Mitgliedstaaten
an
der
Ausübung
ihres
nationalen
Schutzrechts
im
Falle
einer
Krise
für
die
öffentliche
Gesundheit
(wie
es
Frankreich
tat,
als
es
Ende
1999
ein
einseitiges
Embargo
auf
britisches
Rindfleisch
aufrechterhielt
und
dafür
mit
dem
Bann
der
Kommission
belegt
wurde)
zu
hindern
und
auf
diese
Weise
das
geheiligte
Prinzip
des
freien
Warenverkehrs
weitestgehend
unangetastet
zu
lassen.
Europarl v8
In
some
cases
this
has
been
described
as
verging
on
a
public
health
crisis.
Es
wurde
festgestellt,
dass
die
Situation
in
einigen
Fällen
an
eine
Krise
der
öffentlichen
Gesundheit
grenzt.
Europarl v8
The
first
priority
would
be
managing
the
public
health
crisis
and
securing
vital
equipment
and
supplies,
from
ventilators
to
personal
protective
gear,
from
mobile
medical
teams
to
medical
assistance
for
the
most
vulnerable,
including
those
in
refugee
camps.
Oberste
Priorität
hätten
dabei
die
Bewältigung
der
Gesundheitskrise
und
die
Bereitstellung
der
unverzichtbaren
Ausrüstungen
und
Geräte,
von
Beatmungsgeräten
bis
zu
persönlichen
Schutzausrüstungen,
von
mobilen
medizinischen
Teams
bis
hin
zu
medizinischer
Hilfe
für
die
am
stärksten
gefährdeten
Personen,
auch
in
Flüchtlingslagern.
ELRC_3382 v1
The
measure
is
restricted
to
undertakings
active
in
the
sectors
most
affected
by
the
current
public
health
crisis,
such
as
retail,
tourism,
passenger
transport,
culture,
sports
activities,
amusement
and
recreation
activities
and
others.
Die
Maßnahme
ist
auf
Unternehmen
in
den
von
der
derzeitigen
Krise
am
stärksten
betroffenen
Branchen
beschränkt
-
Einzelhandel,
Tourismus,
Personenverkehr,
Kultur,
Sport
und
Unterhaltung,
Freizeitaktivitäten
und
andere.
ELRC_3382 v1
In
line
with
the
Commission's
proposal
,
all
uncommitted
money
from
the
current
Cohesion
Policy
funds
will
now
be
mobilised
to
address
the
effects
of
the
public
health
crisis.
Entsprechend
dem
Vorschlag
der
Kommission
werden
nun
alle
nicht
gebundenen
Mittel
aus
den
derzeitigen
kohäsionspolitischen
Fonds
mobilisiert,
um
die
Auswirkungen
der
Krise
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
zu
bewältigen.
ELRC_3382 v1
To
use
the
EU
financial
instruments
to
tackle
this
public
health
crisis,
changes
in
the
implementation
procedure
will
be
required.
Um
die
Finanzierungsinstrumente
der
Union
für
die
Bewältigung
dieser
Gesundheitskrise
nutzen
zu
können,
sind
Änderungen
des
Durchführungsverfahrens
erforderlich.
ELRC_3382 v1
The
Coronavirus
Response
Investment
Initiative
Plus
allows
that
all
non-utilised
support
from
the
cohesion
policy
funds
can
be
mobilised
to
address
the
effects
of
the
public
health
crisis
on
our
economies
and
societies.
Die
Investitionsinitiative
Plus
zur
Bewältigung
der
Coronavirus-Krise
sieht
vor,
dass
alle
nicht
in
Anspruch
genommenen
Mittel
aus
den
kohäsionspolitischen
Fonds
mobilisiert
werden
können,
um
die
Auswirkungen
der
Krise
auf
unsere
Volkswirtschaften
und
unsere
Gesellschaft
zu
bewältigen.
ELRC_3382 v1
By
driving
users
underground,
criminalization
contributes
to
a
deepening
public-health
crisis.
Und
durch
Abdrängung
der
Konsumenten
in
den
Untergrund
trägt
die
Kriminalisierung
zu
einer
sich
vertiefenden
Krise
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
bei.
News-Commentary v14
Commission
President
Ursula
von
der
Leyen
said:
"In
this
public
health
crisis
it
is
of
utmost
importance
that
we
support
our
leading
researchers
and
tech
companies.
Kommissionspräsidentin
Ursula
von
der
Leyen
erklärte:
„In
dieser
Krisensituation
für
die
öffentliche
Gesundheit
ist
es
von
höchster
Bedeutung,
dass
wir
unsere
führenden
Forscher
und
Tech-Unternehmen
unterstützen.
ELRC_3382 v1
Continued
and
uninterrupted
land,
waterborne
and
air
cargo
services
are
of
crucial
importance
for
the
functioning
of
the
EU's
internal
market
and
its
effective
response
to
the
current
public
health
crisis.
Kontinuierliche,
ununterbrochene
Güterverkehrsdienste
zu
Wasser,
an
Land
und
in
der
Luft
sind
von
entscheidender
Bedeutung,
um
für
einen
funktionierenden
EU-Binnenmarkt
zu
sorgen
und
in
der
aktuellen
Gesundheitskrise
wirksame
Maßnahmen
sicherzustellen.
ELRC_3382 v1
All
uncommitted
money
from
the
three
Cohesion
Policy
funds
-
the
European
Regional
Development
Fund,
the
European
Social
Fund
and
the
Cohesion
Fund
-
will
be
mobilised
to
address
the
effects
of
the
public
health
crisis.
Alle
nicht
gebundenen
Mittel
aus
den
drei
kohäsionspolitischen
Fonds
-
dem
Europäischen
Fonds
für
regionale
Entwicklung,
dem
Europäischen
Sozialfonds
und
dem
Kohäsionsfonds
-
werden
mobilisiert,
um
die
Auswirkungen
der
Pandemie
zu
bewältigen.
ELRC_3382 v1