Translation of "Public health programme" in German
The
existing
Public
Health
Programme
puts
a
strong
focus
on
co-financing
cross-border
action
through
project
grants.
Das
derzeitige
Gesundheitsprogramm
betont
ausdrücklich
die
Kofinanzierung
grenzüberschreitender
Maßnahmen
durch
Projektzuschüsse.
TildeMODEL v2018
The
new
Public
Health
Programme
has
been
adopted
in
June
2002.
Das
neue
Programm
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
wurde
im
Juni
2002
angenommen.
TildeMODEL v2018
The
Public
Health
Programme
has
been
adopted
in
June
2002.
Das
Programm
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
wurde
im
Juni
2002
angenommen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
managing
a
new
Public
Health
Action
Programme
from
2003
to
2008.
Von
2003
bis
2008
verwaltet
die
Kommission
ein
neues
Aktionsprogramm
öffentliche
Gesundheit.
TildeMODEL v2018
The
public
health
programme
focuses
on
three
priorities:
Das
Aktionsprogramm
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
konzentriert
sich
auf
drei
Schwerpunkte:
TildeMODEL v2018
The
public
health
programme
should
allow
for:
Das
Programm
für
die
öffentliche
Gesundheit
sollte
folgendes
ermöglichen:
TildeMODEL v2018
Disease
surveillance
is
one
of
the
priorities
of
the
public
health
programme
of
the
EU.
Krankheitsüberwachung
ist
eine
der
Prioritäten
des
Aktionsprogramms
der
Gemeinschaft
im
Bereichder
öffentlichen
Gesundheit.
EUbookshop v2
Such
campaigns
can
be
supported
under
our
public
health
programme.
Solche
Kampagnen
können
im
Rahmen
unseres
Programms
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
gefördert
werden.
Europarl v8
The
public
health
programme
will
provide
support
for
developmental
work
in
connection
with
this
work.
Das
Aktionsprogramm
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
wird
die
Vorbereitungen
zu
dieser
Arbeit
unterstützen.
TildeMODEL v2018
It
introduced
substantial
modifications
to
the
original
proposal
and
split
it
between
a
public
health
programme
and
a
consumer
policy
programme.
Der
ursprüngliche
Vorschlag
wurde
erheblich
geändert
und
in
ein
gesundheits-
und
ein
verbraucherpolitisches
Programm
unterteilt.
TildeMODEL v2018
The
existing
executive
agency,
set
up
for
the
Public
Health
Programme,
should
assist
in
the
implementation
of
the
proposed
new
health
programme.
Die
für
das
Gesundheitsprogramm
eingerichtete
Exekutivagentur
sollte
bei
der
Umsetzung
des
vorgeschlagenen
neuen
Gesundheitsprogramms
Unterstützung
leisten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
intends
to
support
this
initiative
through
the
Public
Health
Programme.
Die
Kommission
beabsichtigt,
diese
Initiative
durch
das
Aktionsprogramm
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
These
are
the
two
main
"control
objectives"
of
both
the
previous
and
the
new
public
health
programme.
Dies
sind
die
beiden
wichtigsten
„Kontrollziele“
sowohl
des
früheren
als
auch
des
neuen
Gesundheitsprogramms.
TildeMODEL v2018
The
overall
assessment
of
the
Public
Health
Programme
(2003-2008)
is
positive.
Die
Gesamtbewertung
des
Programms
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
(2003-2008)
ist
positiv.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
take
this
recommendation
forward
through
a
call
for
tender
under
the
public
health
programme.
Die
Kommission
wird
diese
Empfehlung
umsetzen,
indem
sie
im
Rahmen
des
Gesundheitsprogramms
eine
Ausschreibung
durchführt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
supports
several
projects
in
rare
diseases
under
the
Public
Health
Programme
and
research
programmes.
Die
Kommission
unterstützt
mehrere
Projekte
im
Bereich
seltener
Krankheiten
im
Rahmen
der
Gesundheits-
und
Forschungsprogramme.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
public
health
programme,
the
new
framework
also
encompasses
other
legislative
measures.
Neben
dem
Aktionsprogramm
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
umfaßt
der
Aktionsrahmen
auch
andere
legislative
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
The
public
health
programme
should
be
established
for
a
period
of
at
least
five
years.
Das
Programm
für
die
öffentliche
Gesundheit
sollte
eine
Laufzeit
von
mindestens
fünf
Jahren
haben.
TildeMODEL v2018
The
Executive
Agency
was
created
on
1
January
2005
to
help
implement
the
Public
Health
Programme.
Die
Exekutivagentur
wurde
am
1.
Januar
2005
gegründet,
um
die
Durchführung
des
Gesundheitsprogramms
zu
unterstützen.
EUbookshop v2
The
tasks
of
the
executive
agency
set
up
for
the
public
health
programme
will
be
extended
to
support
the
new
programme.
Zur
Unterstützung
des
neuen
Programms
wird
der
Aufgabenbereich
der
für
das
Gesundheitsprogramm
eingerichteten
Exekutivagentur
erweitert.
EUbookshop v2
The
Commission
is
particularly
interested
in
merging
training
activities
with
those
of
the
Executive
Agency
for
the
Public
Health
Programme.
Die
Kommission
möchte
die
Schulungsaktivitäten
gerne
mit
denen
der
Exekutivagentur
für
das
Gesundheitsprogramm
zusammenlegen.
EUbookshop v2