Translation of "Global public health" in German
It's
adoption
represents
a
groundbreaking
moment
in
global
public
health
history.
Das
Abkommen
gilt
als
richtungsweisendes
Signal
in
der
Geschichte
des
globalen
Gesundheitswesens.
TildeMODEL v2018
These
are
the
first
global
public
health
guidelines
to
focus
on
these
groups.
Dies
sind
die
ersten
globalen
gesundheitspolitischen
Leitlinien
mit
Schwerpunkt
auf
diesen
Gruppen.
ParaCrawl v7.1
She
specializes
in
global
public
health
and
international
development
issues,
particularly
on
the
African
continent.
Ihre
Spezialgebiete
sind
globales
Gesundheitswesen
und
internationale
Entwicklungsprobleme,
insbesondere
auf
dem
afrikanischen
Kontinent.
GlobalVoices v2018q4
Due
to
the
complexity
of
the
problem,
its
cross-border
dimension
and
the
high
economic
burden,
its
impact
goes
beyond
its
severe
consequences
for
human
and
animal
health
and
has
become
a
global
public
health
concern
that
affects
the
whole
of
society
and
requires
urgent
and
coordinated
intersectoral
action
in
accordance
with
the
‘One
Health’
approach.
Antimikrobielle
Resistenzen
gegen
Human-
und
Tierarzneimittel
sind
in
der
Union
und
weltweit
ein
wachsendes
Gesundheitsproblem.
DGT v2019
Development
achievements
are
being
challenged
by
emerging
global
public
health
threats.
Neue
globale
Gefahren
für
die
öffentliche
Gesundheit
stellen
eine
Bedrohung
für
die
bisherigen
Entwicklungserfolge
dar.
TildeMODEL v2018
These
four
new
elements
are
global
warming,
public
health,
biodiversity
and
transport.
Dabei
handelt
es
sich
um
globale
Erwärmung,
öffentliche
Gesundheit,
Artenvielfalt
und
Verkehr.
EUbookshop v2
This
is
one
of
the
biggest
global
public
health
threats,”
says
food
technology
expert,
Conde-Petit.
Dies
ist
eine
der
größten
Bedrohungen
unserer
Gesundheit“,
sagt
die
Lebensmitteltechnologin
Conde-Petit.
ParaCrawl v7.1
This
is
one
of
the
biggest
global
public
health
threats,"
says
food
technology
expert,
Conde-Petit.
Dies
ist
eine
der
größten
Bedrohungen
unserer
Gesundheit",
sagt
die
Lebensmitteltechnologin
Conde-Petit.
ParaCrawl v7.1
We
are
facing
one
of
the
biggest
global
public
health
threats
of
our
time.
Wir
stehen
vor
einer
der
größten
Bedrohungen
für
die
globale
öffentliche
Gesundheit
unserer
Zeit.
ParaCrawl v7.1
This
course
discusses
health
management
within
the
context
of
globalisation
and
teaches
global
public
health
principles.
Die
Lehrveranstaltung
thematisiert
Gesundheitsmanagement
im
Kontext
der
Globalisierung
und
vermittelt
Grundlagen
einer
globalen
Public
Health.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
I
voted
for
this
resolution,
which
calls
on
the
Commission
and
the
Council
to
step
up
their
efforts
to
address
HIV/AIDS
as
a
global
public
health
priority
by
putting
human
rights
at
the
heart
of
prevention,
treatment
and
support.
Folglich
habe
ich
für
diese
Entschließung
gestimmt,
die
die
Kommission
und
den
Rat
auffordert,
ihre
Bemühungen
beim
Umgang
mit
HIV/AIDS
als
einer
weltweiten
Priorität
der
öffentlichen
Gesundheit
zu
verstärken
und
die
Menschenrechte
zum
Kernstück
der
Prävention,
Behandlung
und
Unterstützung
zu
machen.
Europarl v8
The
communication
takes
stock
of
what
has
been
done
over
the
past
five
years,
but
above
all
it
outlines
a
new
global
public
health
strategy
for
Europe
in
the
twenty-first
century,
which
will
very
soon
be
followed
by
specific
measures,
once
the
Amsterdam
Treaty
enters
into
force.
In
der
Mitteilung
wird
eine
Bilanz
der
Aktionen
aus
den
letzten
fünf
Jahren
gezogen,
vor
allem
aber
wird
eine
globale
Strategie
für
das
öffentliche
Gesundheitswesen
der
Union
im
21.
Jahrhundert
entworfen,
worauf
nach
dem
nunmehr
unmittelbar
bevorstehenden
Inkrafttreten
des
Vertrages
von
Amsterdam
neue
konkrete
Maßnahmen
folgen
werden.
Europarl v8
The
Parties
encourage
mutual
cooperation
and
information
exchange
on
global
health
issues
and
on
preparedness
and
response
to
global
public-health
emergencies.
Die
Vertragsparteien
fördern
die
Zusammenarbeit
und
den
Austausch
von
Informationen
zu
globalen
Gesundheitsfragen
und
zur
Notfallvorsorge
und
-abwehr
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
in
aller
Welt.
DGT v2019
The
three
successive
postponements
of
the
vote
in
Parliament
were
motivated
by
a
commitment
to
global
public
health.
Die
drei
aufeinander
folgenden
Vertagungen
der
Abstimmung
im
Parlament
waren
durch
ein
Engagement
gegenüber
der
öffentlichen
Gesundheit
weltweit
begründet.
Europarl v8
It
is
insulting
and
hypocritical
to
state
that
the
"global
public
good"
of
health
is
being
hit
particularly
hard
in
underdeveloped
countries,
while
at
the
same
time
imposing
structural
changes
on
these
countries
by
reducing
expenditure
on
the
public
service
sector,
especially
the
health
and
education
sectors.
Es
ist
eine
Provokation
und
Heuchelei
zu
behaupten,
dass
in
den
Entwicklungsländern
das
"globale
öffentliche
Gut
"
der
Gesundheit
besonders
gefährdet
ist,
während
gleichzeitig
von
diesen
Ländern
als
strukturelle
Änderung
gefordert
wird,
die
Schulden
im
Bereich
der
öffentlichen
Leistungen,
insbesondere
im
Gesundheits-
und
Bildungssektor,
abzubauen.
Europarl v8
For
most
of
the
20th
century,
clinicians
told
one
story
about
what
autism
is
and
how
it
was
discovered,
but
that
story
turned
out
to
be
wrong,
and
the
consequences
of
it
are
having
a
devastating
impact
on
global
public
health.
Die
Ärzte
erzählten
eine
Geschichte
darüber,
was
Autismus
ist
und
wie
es
entdeckt
wurde,
aber
diese
Geschichte
erwies
sich
als
falsch,
und
die
Folge
war
ein
verheerender
Einfluss
auf
die
globale
öffentliche
Gesundheit.
TED2020 v1
These
trends
signify
a
dramatic
decay
in
local
and
global
public
health
capacity.
Diese
Entwicklungen
sind
Zeichen
eines
spektakulären
Verfalls
der
lokalen
und
globalen
Kapazitäten
auf
dem
Gebiet
der
öffentlichen
Gesundheit.
MultiUN v1
Working
side
by
side
with
brilliant
Zimbabweans
--
scientists,
doctors,
activists
--
I
felt
connected
not
only
to
an
African
independence
movement,
but
to
a
global
progressive
public
health
movement.
Seite
an
Seite
mit
brillanten
Zimbabwern
zu
arbeiten
--
Wissenschaftlern,
Ärzten,
Aktivisten
--
ließ
mich
nicht
nur
Verbundenheit
mit
der
Unabhängigkeitsbewegung
in
Afrika
spüren,
sondern
auch
zu
der
globalen,
progressiven
Bewegung
für
öffentliche
Gesundheit.
TED2020 v1
Interested
donors,
whether
they
are
States
or
foundations,
may
wish
to
consider
the
Panel's
important
recommendation
for
a
major
initiative
to
rebuild
global
public
health.
Interessierte
Geber,
seien
es
Staaten
oder
Stiftungen,
könnten
vielleicht
die
wichtigen
Empfehlungen
der
Gruppe
in
Bezug
auf
eine
groß
angelegte
Initiative
zum
Wiederaufbau
der
globalen
öffentlichen
Gesundheit
prüfen.
MultiUN v1
The
Panel
calls
for
a
major
initiative
to
rebuild
global
public
health,
starting
with
building
public
health
capacity
at
the
local
and
national
levels
throughout
the
developing
world.
Die
Hochrangige
Gruppe
ruft
zu
einer
groß
angelegten
Initiative
zum
Wiederaufbau
der
globalen
öffentlichen
Gesundheit
auf,
in
deren
Rahmen
zuerst
in
allen
Entwicklungsländern
die
lokalen
und
nationalen
Kapazitäten
auf
dem
Gebiet
der
öffentlichen
Gesundheit
wiederaufgebaut
werden.
MultiUN v1
Our
recommendations
provided
above
on
controlling
the
supply
of
nuclear,
radiological,
chemical
and
biological
materials
and
building
robust
global
public
health
systems
are
central
to
a
strategy
to
prevent
this
threat.
Die
von
uns
weiter
oben
abgegebenen
Empfehlungen
betreffend
die
Kontrolle
der
Versorgung
mit
nuklearen,
radiologischen,
chemischen
und
biologischen
Materialien
und
den
Aufbau
widerstandsfähiger
Systeme
zum
Schutz
der
globalen
öffentlichen
Gesundheit
sind
zentrale
Bestandteile
einer
Präventionsstrategie.
MultiUN v1