Translation of "Public expression" in German
Who
am
I
to
criticize
the
public
expression
of
his
faith?
Wer
bin
ich,
um
den
öffentlichen
Ausdruck
seines
Glaubens
zu
kritisieren?
ParaCrawl v7.1
Free
speech
and
freedom
of
public
expression
are
an
essential
element
of
democracy.
Die
freie
Rede
und
öffentliche
Meinungsäußerung
sind
ein
Kernelement
der
Demokratie.
ParaCrawl v7.1
In
the
public
areas,
creative
expression
has
been
used
to
great
visual
impact.
In
den
öffentlichen
Bereichen
wurde
mit
kreativer
Darstellung
ein
beeindruckender
visueller
Effekt
kreiert.
ParaCrawl v7.1
The
government
relies
on
"security
laws"
to
suppress
any
public
expression
of
dissent.
Die
Regierung
verlässt
sich
auf
"Sicherheitsgesetze",
um
jegliche
öffentliche
Oppositionskundgebung
zu
unterdrücken.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
way
of
giving
adequate
public
expression
to
the
spiritual
truth
that
all
churches
belong
together
in
Christ.
So
wird
der
geistlichen
Verbundenheit
aller
Kirchen
in
Christus
öffentlich
ein
angemessener
Ausdruck
gegeben.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
public
expression
which
contradicts
the
politically
dominant
view
is
met
with
silence.
Das
heißt,
wird
allgemeiner
Ausdruck,
der
die
politisch
dominierende
Ansicht
widerspricht,
Ruhe
getroffen.
ParaCrawl v7.1
During
the
Soviet
occupation,
any
public
expression
of
religiosity
was
strictly
forbidden.
In
den
Jahren
der
sowjetischen
Okkupation
war
jeglicher
Ausdruck
öffentlich
gezeigter
Religiosität
besonders
streng
verboten.
ParaCrawl v7.1
If
this
is
not
our
slide
to
state-sponsored
homophobia
and
criminalisation
of
public
expression
of
our
gay
and
lesbian
citizens,
what
is
it
then?
Wenn
dies
kein
Ruck
in
Richtung
staatlich
geförderter
Homophobie
und
Kriminalisierung
der
öffentlichen
Äußerung
unserer
homosexuellen
und
lesbischen
Bürger
ist,
was
ist
es
dann?
Europarl v8
Staff
shall
abstain
from
any
action
and,
in
particular,
any
public
expression
of
opinion,
which
may
reflect
adversely
on
their
position
or
on
the
reputation
of
the
Centre.
Der
Bedienstete
hat
sich
jeder
Handlung,
insbesondere
jeder
öffentlichen
Meinungsäußerung,
zu
enthalten,
die
dem
Ansehen
seines
Amtes
oder
des
Zentrums
abträglich
sein
könnte.
DGT v2019
The
free
public
expression
of
opinion
and
ideas
is
a
guarantee
of
participation
in
the
democratic
process
and
makes
possible
free
and
fair
elections
and
good
governance.
Die
freie
öffentliche
Äußerung
von
Meinungen
und
Gedanken
ist
eine
Garantie
für
die
Teilnahme
am
demokratischen
Verfahren
und
ermöglicht
freie
und
gerechte
Wahlen
und
good
governance.
Europarl v8
Regardless
of
whether
it
is
a
question
of
freedom
of
expression,
public
access,
privacy
or
whatever
else,
human
rights
are
always
inviolable.
Unabhängig
davon,
ob
es
um
freie
Meinungsäußerung,
öffentlichen
Zugang,
Privatsphäre
oder
ein
anderes
Thema
geht,
die
Menschenrechte
sind
immer
unantastbar.
Europarl v8
Each
European
Council
held
at
the
beginning
or
end
of
a
Member
State's
presidency
of
the
Union
is
always
the
time
for
the
public
expression
of
certain
wishes
after
having
passed
judgement
on
several
questions.
Ein
jeder
Europäische
Rat
zu
Beginn
oder
zum
Abschluß
der
Präsidentschaft
der
Union
durch
einen
Mitgliedstaat
bietet
Gelegenheit,
öffentlich
eine
Reihe
von
Wünschen
zu
äußern,
nachdem
eine
Reihe
von
Dingen
beurteilt
worden
ist.
Europarl v8
It
is
paradoxical
that
in
a
lay
and
democratic
State,
as
Italy
is
supposed
to
be,
public
freedom
of
expression
is
suppressed
by
the
authorities
in
order
not
to
offend
the
papal
sensibilities,
while
Prime
Minister
Berlusconi
is
able
to
swear
in
public
without
this
representing
a
problem
for
the
Church.
Es
ist
paradox,
dass
in
einem
eigentlich
demokratischen
und
laizistischen
Land
wie
Italien
das
Recht
auf
freie
Meinungsäußerung
von
den
Behörden
aus
Achtung
vor
dem
Papst
unterdrückt
wird,
aber
der
Ministerpräsident
Berlusconi
in
aller
Öffentlichkeit
fluchen
kann,
ohne
dass
dies
für
die
Kirche
ein
Problem
darstellt.
Europarl v8
A
recent
EU
Fundamental
Rights
Agency
report
concludes
that
'The
amendments
could
potentially
criminalise
almost
any
public
expression
or
portrayal
of,
or
information
about,
homosexuality'.
Im
jüngsten
Bericht
der
Agentur
für
Grundrechte
wird
die
Schlussfolgerung
gezogen,
dass
durch
"die
Änderungen
potenziell
fast
jede
öffentliche
Äußerung,
Darstellung
oder
Aufklärung
über
Homosexualität
kriminalisiert"
wird.
Europarl v8
Another
amendment
to
achieve
simplification,
which
I
do
not
think
the
Commissioner
has
before
him
because
only
the
Spanish
version
is
concerned,
is
Amendment
No
1,
which
replaces
the
expression
'public
telecommunication
services'
by
'accessible
telecommunication
services'
.
Ein
weitere
vereinfachender
Änderungsantrag,
der
dem
Kommissar
wahrscheinlich
nicht
vorliegt,
weil
er
nur
die
spanische
Fassung
betrifft,
ist
der
Änderungsantrag
1,
in
dem
der
Ausdruck
"servicios
públicos
de
telecomunicación"
durch
den
Ausdruck
"servicios
de
telecomunicación
accesibles"
ersetzt
wird.
Europarl v8
We
are
being
told
that
it
can
be
considered
a
great
success
if
a
small
proportion,
or
just
over
one
quarter,
of
the
citizens
entitled
to
do
so
vote
‘yes’
in
a
referendum,
the
most
important
public
expression
of
collective
will.
Uns
wird
gesagt,
dass
es
als
großer
Erfolg
angesehen
werden
kann,
wenn
ein
kleiner
Teil
bzw.
kaum
mehr
als
ein
Viertel
der
stimmberechtigten
Bürger
in
einem
Referendum,
der
wichtigsten
öffentlichen
Form
kollektiver
Willensbekundung,
mit
„Ja“
stimmt.
Europarl v8
Access
to
free
and
independent
media
is
fundamental
to
freedom
of
expression,
public
accountability
and
transparency.
Der
Zugang
zu
freien
und
unabhängigen
Medien
ist
eine
Grundvoraussetzung
der
freien
Meinungsäußerung,
der
Rechenschaftspflicht
gegenüber
der
Öffentlichkeit
und
der
Transparenz.
MultiUN v1
These
measures
had
the
effect
of
minimizing
the
public
expression
of
support
for
the
Americans
for
the
rest
of
the
war.
Diese
Maßnahmen
hatten
zur
Folge,
dass
die
öffentliche
Unterstützung
für
die
Amerikaner
während
des
restlichen
Krieges
auf
ein
Minimum
sank.
Wikipedia v1.0
Staff
shall
abstain
from
any
action
and,
in
particular,
any
public
expression
of
opinion
which
may
reflect
on
their
position.
Der
Bedienstete
hat
sich
jeder
Handlung,
insbesondere
jeder
öffentlichen
Meinungsäusserung,
zu
enthalten,
die
dem
Ansehen
seines
Amtes
abträglich
sein
könnte.
JRC-Acquis v3.0