Translation of "Public education campaign" in German

Sensibilisierung: Eine öffentliche Informations- und Aufklärungskampagne sollte stattfinden.

Die Mitgliedstaaten sollten eine öffentliche Informations- und Bildungskampagne starten und laufende Maßnahmen qualitativ aufwerten.

Sensibilisierung: Eine öffentliche Informationskampagne sollte stattfinden, und die besten Lösungen sollten gefördert werden.

In Verbindung mit öffentlichen Aufklärungskampagnen bewirkte die neue Behandlungsmethode eine deutliche Abnahme neuer Syphilis-Infektionen.

Die Kennzeichnung alkoholischer Getränke mit Warnhinweisen zum fetalen Alkohol-Syndrom (FAS), ähnlich wie sie in den USA vorgenommen wird, ist in Verbindung mit einer Aufklärungskampagne ein wirksames Instrument, um auf die Auswirkungen des Alkoholkonsums in der Schwangerschaft hinzuweisen.

Mit diesem Wissen gingen wir zum Werberat und baten darum, uns beim Aufbau einer öffentlichen Aufklärungskampagne zu unterstützen.

Wenn dies nicht durch eine breit angelegte, klug und einfühlsam vorbereitete Bildungs- und Aufklärungskampagne verbessert wird, werden die Bemühungen um den Klimaschutz erfolglos bleiben.

Die zweite Phase ist ein „öffentliches Aufklärungsprogramm“ durch Schwulen- und Lesbenaktivisten und ihre Verbündeten in der „progressiven Szene“, das Druck auf die Öffentlichkeit ausübt, damit sie sich aus der Auseinandersetzung heraus hält.

In Vietnam unterstützt die GIZ außerdem das Gesundheitsministerium bei einer Aufklärungskampagne zur Unwirksamkeit von Nasenhorn-Pulver als Krebsheilmittel.

Die zweite Phase ist ein "öffentliches Aufklärungsprogramm" durch Schwulen- und Lesbenaktivisten und ihre Verbündeten in der "progressiven Szene", das Druck auf die Öffentlichkeit ausübt, damit sie sich aus der Auseinandersetzung heraus hält.

Die Kirche führte eine breite Informationskampagne durch, um Bürger darüber aufzuklären, wie sie das Informationsfreiheitsgesetz nutzen können, um Fehlverhalten aufzudecken und Transparenz der Regierungen zu garantieren.

Unsere öffentlichen Bildungskampagnen "Hüterprogramm des Großen Pandas" und "Panda Klasse" sind sehr beliebt und tragen dazu bei, das Bewusstsein in der Öffentlichkeit für den Schutz des Großen Pandas und der Umwelt zu schärfen.

Im jüngsten Jahresbericht von 2013 brüstet sich der Vorsitzende der Drug Policy Alliance: »Auch in Uruguay spielten wir eine ausschlaggebende Rolle, als wir halfen, eine öffentliche Aufklärungskampagne zu koordinieren.

Ab 1950 führte der Einsatz von Antibiotika in Verbindung mit großen öffentlichen Aufklärungskampagnen zur einer dramatischen Abnahme von STDs in den USA.

Sie haben auch über Jahre eine öffentliche Bildungs- und Rechtskampagne geleitet zur Gegenwehr des Massenabtötens von vorstädtischem Rehwild in ihrer Gemeinde.

Zur Sensibilisierung sollen öffentliche Informations- und Aufklärungskampagnen durchgeführt und die Anwendung bewährter Verfahren gefördert werden.

Ungefähr sechs Monaten vor dieser Umstellung sind massive Kampagnen zur Aufklärung und Vorbereitung der Öffentlichkeit erforderlich.

Die Vorteile eines kombinierten Ansatzes aus abschreckender Preis- und Besteuerungspolitik, Rauchverboten, öffentlichen Informationskampagnen und besserem Zugang zu Nikotinersatztherapien für Menschen, die das Rauchen aufgeben möchten, hat zahllose Gesundheitsvorteile und verbessert damit den Gesundheitszustand der gesamten Bevölkerung.

Ich glaube, dass es von wesentlicher Bedeutung ist, Maßnahmen zu entwickeln und umzusetzen, die auf die Zugänglichmachung von Informationen über gefälschte Arzneimittel und Medikamente aus illegalen Quellen abzielen, sowie Aufklärungskampagnen zu den Bedrohungen durchzuführen, die mit dem Kauf von Arzneimitteln durch nicht zugelassene Händler verbunden sind.

Die Behörden müßten sich verpflichten, keine Ausschreitungen zu dulden, und in der Öffentlichkeit sollte eine Kampagne durchgeführt werden, um die in vielen Schichten der Gesellschaft weiterhin vertretene Meinung abzubauen, daß Gewalt gegen Frauen in der Familie etwas Privates und daher von untergeordneter Bedeutung sei.

Wir haben auch ein geschärfteres Bewusstsein der Öffentlichkeit für Erziehungskampagnen und für die Einrichtung von Hotlines gefordert, wie sie bereits bei Fernsehübertragungen existieren, so dass Verbraucher, insbesondere Eltern, ihre Beschwerden über ungesetzliche oder schädliche Inhalte einreichen können.

Dazu sind umfassende, öffentliche Gesundheits- und Aufklärungskampagnen nötig, ebenso wie sozialer Schutz zur Verbesserung der Widerstandskraft und Initiativen zur Steigerung der Arbeitsmöglichkeiten und des Einkommens.

Regierungen müssen Programme zur Moskitobekämpfung und -vorbeugung bezahlen. Dies reicht von Insektiziden und der Bereitstellung von Moskitonetzen bis hin zu öffentlichen Aufklärungsprogrammen und Impfinitiativen.

Bei der Wahlhilfe der Vereinten Nationen besteht eine Hauptpriorität darin, die Teilhabe von Frauen an Wahlprozessen durch eine Vielzahl von Maßnahmen, darunter öffentliche Aufklärungskampagnen und gegebenenfalls auch Quoten, zu erhöhen.

Kenntnis nehmend von der Einrichtung von Büros für Menschenrechtsverteidiger in ganz Zentralamerika und den Fortschritten auf dem Gebiet der Menschenrechte, die durch Kampagnen zur Aufklärung der Öffentlichkeit über die Verpflichtungen der Staaten auf dem Gebiet der Menschenrechte sowie über die Rechte und Pflichten der Bürger unterstützt werden,

Das Vereinigte Königreich hat eine „Pensions Education Publicity Campaign (Werbekampagne zur Rentenerziehung)“ eingeleitet, um die Menschen darauf aufmerksam zu machen, dass sie für das Alter vorsorgen müssen und welche Möglichkeiten dafür vorhanden sind.

Damit diese Maßnahmen wirksam werden, ist es überaus wichtig, sie über Informationskampagnen in der Öffentlichkeit bekannt zu machen.

Die Agentur sollte unter anderem die zuständigen Organe, Einrichtungen und sonstige Stellen der Union und die Mitgliedstaaten bei der bei der Umsetzung öffentlicher Aufklärungskampagnen für Endnutzer unterstützen, mit der sicherere Verhaltensweisen der Nutzer im Internet gefördert und die Nutzer für potenzielle Bedrohungen im Internet, einschließlich Cyberkriminalität wie Phishing, Botnets, Finanz- und Bankenbetrug, sensibilisiert, sowie einfache Empfehlungen in Bezug auf Authentifizierung und Datenschutz gefördert werden.

Kampagnen zur Aufklärung der Öffentlichkeit sollten auch auf solche Umfelder abzielen, bei denen Rechtsvorschriften nicht durchführbar oder angemessen wären, z. B. auf private Haushalte.

Das Vereinigte Königreich hat eine „Pensions Education Publicity Campaign (Werbekampagne zur Rentenerziehung)” eingeleitet, um die Menschen darauf aufmerksam zu machen, dass sie für das Alter vorsorgen müssen und welche Möglichkeiten dafür vorhanden sind.

Die öffentlichen Aufklärungskampagnen sollten auch noch einige Zeit, nachdem die nationalen Währungen aus dem Umlauf genommen wurden, fortgesetzt werden.