Translation of "Public economy" in German
The
new
government
must
achieve
big
public-economy
spending
cutbacks.
Die
neue
Regierung
muss
große
öffentliche
Ausgabenkürzungen
durchsetzen.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
consequences
of
these
developments
for
economy,
public
administration
and
science?
Welche
Konsequenzen
ergeben
sich
aus
dieser
Entwicklung
für
Wirtschaft,
Verwaltung
und
Wissenschaft?
ParaCrawl v7.1
The
tasting
sheets
will
then
be
collected
and
checked
by
the
Federal
Public
Service
Economy
of
Belgium.
Die
Verkostungsformulare
werden
danach
eingesammelt
und
vom
Föderalen
öffentlichen
Dienst
Wirtschaft
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
It
safely
undertook
strengthening
of
public
economy.
Er
hat
die
Festigung
der
öffentlichen
Wirtschaft
tapfer
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Public
gas
economy
is
a
gigantic
market.
Die
öffentliche
Gaswirtschaft
ist
ein
gigantischer
Markt.
ParaCrawl v7.1
It
does
not
belong
to
either
the
capitalist
economy
or
the
public
economy,
and
therefore
requires
its
own
definition.
Er
gehört
weder
zur
kapitalistischen
noch
zur
öffentlichen
Wirtschaft
und
braucht
deshalb
seine
eigene
Definition.
Europarl v8
This
development
means
an
enormous
adjustment
and
an
enormous
challenge
for
both
the
general
public
and
the
economy.
Diese
Entwicklung
bedeutet
für
den
Menschen
und
auch
für
die
Wirtschaft
eine
enorme
Umstellung
und
Herausforderung.
Europarl v8
Its
client
portfolio
comprises
all
segments
of
the
economy,
public
and
cultural
institutions
as
well
as
NGOs.
Das
Kunden-Portfolio
umfasst
alle
Bereiche
der
Wirtschaft,
öffentliche
und
kulturelle
Institutionen
sowie
NGOs.
ParaCrawl v7.1
However,
this
is
not
a
sufficient
answer
at
this
time
of
severe
challenges,
when
the
climate
of
crisis
in
Europe
is
affecting
negatively,
or
even
dramatically,
the
real
economy,
public
finances,
the
labour
market
and
the
quality
of
life
in
Europe.
Bei
diesen
großen
Herausforderungen,
vor
denen
wir
stehen,
ist
dies
jedoch
keine
ausreichende
Antwort,
da
das
Klima
der
Krise
in
Europa
negative
oder
gar
dramatisch
negative
Auswirkungen
auf
die
Realwirtschaft,
die
öffentlichen
Finanzen,
den
Arbeitsmarkt
und
die
Lebensqualität
in
Europa
hat.
Europarl v8
Secondly,
we
are
aware
of
the
fact
that
making
a
distinction
today
between
the
market
economy
on
the
one
hand
and
the
public
service
economy
on
the
other
is
to
make
an
illusory
distinction.
Zweitens
sind
wir
uns
der
Tatsache
bewußt,
daß
heutzutage
eine
Unterscheidung
zwischen
der
Marktwirtschaft
auf
der
einen
Seite
und
einer
auf
öffentlichen
Diensten
beruhenden
Wirtschaft
eine
Illusion
ist.
Europarl v8
As
we
know,
many
firms
have
learnt
to
get
Member
States
and
regions
to
compete,
and
this
has
an
exceedingly
unfavourable
effect
on
the
public
economy.
Wie
uns
bekannt
ist,
haben
viele
Unternehmen
gelernt
zwischen
Mitgliedstaaten
und
Regionen
einen
Wettbewerb
zu
initiieren,
und
das
hat
eine
unwahrscheinlich
ungünstige
Gesamtauswirkung
auf
den
öffentlichen
Haushalt.
Europarl v8
The
Contracting
Parties
shall
assist
each
other,
at
their
own
initiative
and
in
accordance
with
their
laws,
provisions
or
other
legally
binding
instruments
if
they
consider
that
to
be
necessary
for
the
correct
application
of
customs
legislation,
in
particular
in
situations
that
could
involve
substantial
damage
to
the
economy,
public
health,
public
security
or
similar
vital
interest
of
the
other
Contracting
Party
pertaining
to:
Die
Vertragsparteien
leisten
einander
nach
Maßgabe
ihrer
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
und
sonstigen
verbindlichen
Rechtsakte
von
sich
aus
Amtshilfe,
sofern
dies
ihres
Erachtens
für
die
ordnungsgemäße
Anwendung
des
Zollrechts
erforderlich
ist,
vor
allem
wenn
der
Wirtschaft,
der
öffentlichen
Gesundheit,
der
öffentlichen
Sicherheit
oder
ähnlichen
lebenswichtigen
Interessen
der
anderen
Vertragspartei
erheblicher
Schaden
zu
entstehen
droht,
durch:
DGT v2019
The
public
economy
in
many
European
countries
at
present
is
in
a
mess,
and
one
solution
proposed
is
to
start
to
raise
VAT
rates.
Die
öffentliche
Wirtschaft
in
vielen
europäischen
Ländern
ist
zurzeit
in
einem
äußerst
schlechten
Zustand
und
ein
Lösungsvorschlag
besteht
darin,
mit
der
Erhöhung
der
Mehrwertsteuersätze
zu
beginnen.
Europarl v8
I
applaud
the
significant
progress
achieved
in
the
area
of
public
administration,
the
economy
and
the
judiciary,
and
I
am
pleased
that
Croatia
is
actively
cooperating
over
the
prosecution
of
war
criminals.
Ich
zolle
den
bedeutenden
Fortschritten,
die
auf
dem
Gebiet
der
öffentlichen
Verwaltung,
der
Wirtschaft
und
der
Justiz
erzielt
worden
sind,
meinen
Beifall,
und
ich
bin
froh
über
die
aktive
Mitarbeit
Kroatiens
bei
der
strafrechtlichen
Verfolgung
von
Kriegsverbrechern.
Europarl v8
If
there
is
one
area
in
which
the
tangible
expression
of
EU
solidarity
and
the
principle
of
cohesion
must
be
ensured,
it
is
in
the
protection
of
the
public,
the
economy
and
the
environment,
in
the
face
of
disasters.
Wenn
es
deshalb
einen
Bereich
gibt,
in
dem
der
konkrete
Ausdruck
der
Europäischen
Solidarität
und
das
Kohäsionsprinzip
sichergestellt
werden
müssen,
dann
ist
es
der
Schutz
der
Öffentlichkeit,
der
Wirtschaft
und
der
Umwelt
bei
der
Bedrohung
durch
Katastrophen.
Europarl v8
I
believe
that
we
must
adopt
a
balanced
attitude,
taking
into
account
every
aspect:
the
demands
of
the
economy,
public
safety
and
climate
change.
Ich
bin
der
Ansicht,
dass
wir
eine
ausgewogene
Haltung
einnehmen
und
alle
Aspekte
berücksichtigen
sollten:
die
Anforderungen
der
Wirtschaft,
der
öffentlichen
Sicherheit
und
des
Klimawandels.
Europarl v8
The
Union
would
no
longer
be
merely
a
marketplace
but
would
participate
in
societal
choices
and
concepts
relating
to
the
public
economy.
Die
Union
soll
nicht
mehr
nur
ein
marktwirtschaftlicher
Raum
sein,
sondern
soll
gesellschaftliche
Anliegen
und
öffentliche
Wirtschaftskonzepte
vertreten.
Europarl v8
Among
other
objectives,
competitiveness,
privatisation,
reducing
the
public
sector
and
the
role
of
the
State
in
the
economy,
public-private
partnerships,
support
for
the
infrastructure
of
recently
privatised
sectors
and
flexibility
of
the
labour
market
have
become
objectives
of
the
pseudo-policy
of
‘cohesion’.
Neben
anderen
Zielen
sind
nun
die
Wettbewerbsfähigkeit,
die
Privatisierung,
die
Verkleinerung
des
öffentlichen
Sektors
und
der
Rolle
des
Staates
in
der
Wirtschaft,
Partnerschaften
zwischen
dem
öffentlichen
und
dem
privaten
Sektor,
die
Unterstützung
für
die
Infrastruktur
neu
privatisierter
Sektoren
und
die
Flexibilität
des
Arbeitsmarktes
zu
Zielen
der
Pseudo-“Kohäsionspolitik“
auserkoren.
Europarl v8
With
these
things
in
mind,
the
Temporary
Committee
on
Foot
and
Mouth
Disease
engaged
intensively
with
the
whole
range
of
problems
associated
with
epidemics,
including
their
effect
on
the
public
and
the
economy.
Aus
diesem
Grund
hat
sich
der
Nichtständige
Ausschuss
für
Maul-
und
Klauenseuche
intensiv
und
umfassend
mit
der
gesamten
Seuchenproblematik
bis
hin
zu
den
Auswirkungen
auf
Bevölkerung
und
Wirtschaft
befasst.
Europarl v8