Translation of "Public availability" in German
Enjoy
indisputable
timestamping
and
provable
public
availability.
Genießen
Sie
unbestreitbare
Zeitstempel
und
beweisbare
öffentliche
Verfügbarkeit.
CCAligned v1
Exports
prior
to
public
availability
require
an
export
license.
Exporte
vor
der
öffentlichen
Verfügbarkeit
benötigen
eine
Exportlizenz.
ParaCrawl v7.1
The
public
availability
of
these
sides
serves
merely
for
the
reference.
Die
öffentliche
Verfügbarkeit
dieser
Seiten
dient
lediglich
zur
Referenz.
ParaCrawl v7.1
The
public
availability
of
its
deliberations
and
debates
is
part
of
the
Council’s
global
transparency
policy.
Der
öffentliche
Charakter
der
Beratungen
und
Aussprachen
des
Rates
trägt
seiner
allgemeinen
Politik
der
Transparenz
Rechnung.
EUbookshop v2
We
are
happy
to
offer
our
guests
a
sandwich
service
(except
Sundays
and
public
holidays
to
availability).
Gerne
bieten
wir
unseren
Gästen
einen
Brötchenservice
an
(außer
Sonn-
und
Feiertag
nach
Verfügbarkeit).
ParaCrawl v7.1
We
also
expect
the
Commission
to
start
to
ease
the
task
of
the
Finnish
Presidency
to
increase
transparency
as
soon
as
possible
by
furnishing
Parliament
and
the
Council
with
information
on
the
public
availability
of
documents.
Wir
erwarten
zudem,
daß
die
Kommission
die
Bemühungen
der
finnischen
Präsidentschaft
für
mehr
Transparenz
möglichst
schnell
dadurch
erleichtert,
daß
sie
den
Zugang
des
Parlaments
und
des
Rates
zu
Dokumenten
verbessert.
Europarl v8
The
Commission
would
be
prepared
to
accept
some
of
the
amendments
to
increase
further
the
level
of
public
availability
of
information,
but
I
do
not
consider
it
appropriate
or
reasonable
to
try
to
amend
general
comitology
rules
through
this
instrument.
Die
Kommission
wäre
bereit,
einige
der
Änderungsanträge
im
Hinblick
auf
die
Bereitstellung
von
mehr
der
Öffentlichkeit
zugänglichen
Informationen
zu
akzeptieren,
ich
halte
es
jedoch
weder
für
angemessen
noch
für
sinnvoll
zu
versuchen,
die
allgemeinen
Komitologieregeln
durch
dieses
Instrument
zu
verändern.
Europarl v8
I
realise,
however,
that
the
individual
character
of
the
Community
institutions
means
that
the
extent
of
public
availability
of
documents
is
not
and
cannot
be
the
same
in
all
the
institutions.
Ich
verstehe
jedoch,
dass
der
individuelle
Charakter
der
Gemeinschaftsinstitutionen
bedeutet,
dass
Dokumente
für
die
Öffentlichkeit
nicht
bei
allen
in
gleichem
Umfang
zur
Verfügung
gestellt
werden
und
gestellt
werden
können.
Europarl v8
Up
to
now,
many
countries,
among
which
Germany,
opposed
the
public
availability
of
these
private
documents,
because
of
the
sensitive
nature
of
certain
information.
Bis
vor
Kurzem
noch
waren
mehrere
Staaten,
darunter
auch
Deutschland
dagegen,
diese
namensbezogenen
Dokumente
für
die
Öffentlichkeit
zugänglich
zu
machen,
aufgrund
des
heiklen
Charakters
gewisser
Informationen.
WMT-News v2019
For
1997
an
upgrading
of
this
dissemination
system
will
be
implemented
to
assure
public
availability
of
the
EPAR
on
the
day
following
publication
of
the
positive
decision
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities.
Für
1997
ist
eine
Verbesserung
dieses
Systems
vorgesehen,
die
dafür
sorgen
soll,
daß
der
EPAR
bereits
einen
Tag
nach
Veröffentlichung
der
befürwortenden
Entscheidung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
öffentlich
verfügbar
ist.
EMEA v3
Investment
decisions
in
renewables
need
to
take
into
account
the
natural
endowments
of
the
geographical
location,
grid
availability,
public
acceptance,
consumption
location
and
administrative
as
well
as
investment
conditions,
including
taxes
and
levies.
Bei
Entscheidungen
zur
Investition
in
erneuerbare
Energie
müssen
die
natürlichen
Möglichkeiten
des
Standorts,
die
Netzverfügbarkeit,
die
öffentliche
Akzeptanz,
der
Standort
des
Verbrauchs
sowie
die
administrativen
Voraussetzungen
und
Investitionsbedingungen,
darunter
auch
Steuern
und
Abgaben,
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
public
availability
of
information
related
to
radio
spectrum,
amendment
25
details
the
text
of
the
Article
7,
and
deletes
the
Annex
to
the
original
proposal.
Bezüglich
der
öffentlichen
Verfügbarkeit
von
Informationen
in
Bezug
auf
Frequenzen
fügt
Abänderung
25
die
Einzelheiten
in
den
Text
des
Artikels
7
ein
und
streicht
den
Verweis
auf
den
Anhang
aus
dem
ursprünglichen
Vorschlag.
TildeMODEL v2018
The
EMN
should
avoid
duplicating
the
work
of
existing
Community
instruments
or
structures
whose
purpose
is
to
collect
and
exchange
information
in
the
areas
of
migration
and
asylum
and
should
provide
an
added
value
in
comparison
with
them,
in
particular
through
the
broad
scope
of
its
tasks,
a
strong
focus
on
analysis,
links
with
the
academic
community
and
the
public
availability
of
its
outputs.
Das
EMN
soll
Überschneidungen
mit
den
Arbeiten
anderer
Gemeinschaftsinstrumente
oder
–strukturen,
die
für
die
Erhebung
von
Informationen
im
Bereich
Migration
und
Asyl
sowie
den
diesbezüglichen
Informationsaustausch
zuständig
sind,
vermeiden
und
im
Vergleich
dazu,
insbesondere
durch
sein
großes
Aufgabengebiet,
die
Analysetätigkeit,
die
einen
wichtigen
Schwerpunkt
darstellt,
die
Verbindungen
zum
Hochschulbereich
und
die
öffentliche
Verfügbarkeit
seiner
Ergebnisse
einen
zusätzlichen
Nutzen
bewirken.
TildeMODEL v2018
The
sharp
difference
between
urban
and
rural
living
standards
(that
the
traveller
out
of
Beijing
might
also
note)
reflects
biases
in
public
resource
availability.
Der
extreme
Unterschied
zwischen
dem
Lebensstandard
in
der
Stadt
und
auf
dem
Land
(den
der
aus
Peking
kommende
Reisende
ebenfalls
beobachten
kann)
spiegelt
die
Ungleichheiten
beim
Zugang
zu
öffentlichen
Ressourcen
wider.
TildeMODEL v2018
The
concerned
undertakings
would
have
still
to
fulfil
the
obligation
to
publish
the
report
as
laid
down
by
the
laws
of
each
Member
State
in
accordance
with
Chapter
2
of
Directive
2009/101/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[3],
including
any
time
period
set
by
Member
States
for
the
public
availability
of
documents.
Die
betroffenen
Unternehmen
wären
weiterhin
zur
Veröffentlichung
des
Berichts
gemäß
den
Rechtsvorschriften
jedes
Mitgliedstaats
im
Sinne
von
Kapitel 2
der
Richtlinie
2009/101/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[3]
verpflichtet
und
müssten
jegliche
von
den
Mitgliedstaaten
festgelegte
Fristen
für
die
öffentliche
Verfügbarkeit
von
Dokumenten
einhalten.
DGT v2019
The
programme
provides
enough
flexibility
through
the
drawing-up
of
annual
work
plans
to
allow
deployment
of
resources
and
adaptation
of
activities
to
address
emerging
priorities,
unanticipated
events,
and
adjustments
in
the
form
of
outputs,
while
respecting
the
fundamental
criteria
of
selecting
and
ordering
priorities
according
to
the
magnitude
of
risk
or
potential
of
effect,
public
concerns,
availability
of
instruments
and
methods
for
effective
intervention
and
response
or
potential
for
their
development,
subsidiarity
and
added
value,
and
likely
impact
on
other
sectors.
Das
Programm
ermöglicht
einen
ausreichenden
Handlungsspielraum
durch
die
Erstellung
jährlicher
Arbeitsprogramme,
so
daß
eine
flexible
Umverteilung
der
Mittel
und
Anpassung
der
Maßnahmen
an
neue
Prioritäten
und
unvorhergesehene
Ereignisse
unter
Berücksichtigung
der
Kriterien
für
die
Auswahl
und
die
Rangfolge
der
Prioritäten
je
nach
Risikohöhe,
möglichen
Wirkungen,
Anliegen
der
Öffentlichkeit,
Verfügbarkeit
von
Instrumenten
und
Methoden
für
wirksame
Interventionen
und
Reaktionen
oder
deren
möglicher
Entwicklung,
Subsidiarität,
zusätzlichem
Nutzen
und
Auswirkungen
auf
sonstige
Sektoren
möglich
werden.
TildeMODEL v2018
Information
concerning
the
locations
of
physical
access
sites
(Availability
of
this
information
may
be
restricted
to
only
interested
parties
to
avoid
concerns
on
public
security),
availability
of
local
loops
in
specific
parts
of
the
access
network;
Angaben
zu
den
Standorten
für
den
physischen
Zugang
(die
Bereitstellung
dieser
Informationen
kann
im
Interesse
der
öffentlichen
Sicherheit
auf
Interessierte
beschränkt
werden)
und
zur
Verfügbarkeit
von
Teilnehmeranschlüssen
in
bestimmten
Teilen
des
Zugangsnetzes;
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
information
is
given
to
the
public
on
the
availability
of
biofuels
and
other
renewable
transport
fuels.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
die
Öffentlichkeit
über
die
Verfügbarkeit
von
Biokraftstoffen
und
anderen
erneuerbaren
Kraftstoffen
informiert
wird.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
timely
and
regular
public
availability
of
fiscal
data
for
all
sub-sectors
of
general
government.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Haushaltsdaten
für
alle
Teilsektoren
des
Staates
zeitnah
und
regelmäßig
öffentlich
verfügbar
gemacht
werden.
TildeMODEL v2018
A
crucial
element
in
ensuring
the
quality
of
fiscal
data
is
transparency,
which
must
entail
regular
public
availability
of
such
data.
Ein
für
die
Qualität
der
Finanzdaten
wesentlicher
Faktor
ist
Transparenz;
Transparenz
erfordert,
dass
regelmäßig
entsprechende
Daten
öffentlich
verfügbar
gemacht
werden.
TildeMODEL v2018
Rewording
is
necessary
to
avoid
inconsistency
in
the
text
of
the
provision
which
would
otherwise
contain
references
to
both
publication
and
public
availability.
Hier
ist
eine
Umformulierung
erforderlich,
um
Unstimmigkeiten
im
Wortlaut
der
Vorschrift
zu
vermeiden,
die
andernfalls
Verweise
sowohl
auf
die
Veröffentlichung
als
auch
auf
die
Einsichtnahme
durch
die
Öffentlichkeit
enthielte.
TildeMODEL v2018
In
the
main,
current
practice
does
not
sufficiently
ensure
uniformly
regular,
timely
and
rapid
delivery
and
dissemination
of
data,
or
public
availability.
Im
Großen
und
Ganzen
gewährleistet
die
derzeitige
Praxis
nicht
in
ausreichendem
Maße
einheitliche
regelmäßige,
aktuelle
und
rasche
Bereitstellung
und
Verbreitung
von
Daten
oder
Verfügbarkeit
für
die
Öffentlichkeit.
TildeMODEL v2018
Increasing
transport
volumes
by
water
will
usually
not
be
as
dependent
on
public
investment
and
availability
of
land
for
infrastructure
as
with
other
modes.
Im
Vergleich
zu
anderen
Verkehrsträgern
hängt
die
Intensivierung
des
Wasserstraßenverkehrs
normalerweise
nicht
so
stark
von
öffentlichen
Investitionen
und
der
Verfügbarkeit
entsprechender
Flächen
ab.
TildeMODEL v2018