Translation of "Psoriasis vulgaris" in German
Dosage
in
patients
with
psoriasis
vulgaris
and
psoriatic
arthritis
Dosierung
bei
Patienten
mit
Psoriasis
vulgaris
und
Psoriasis-Arthritis:
TildeMODEL v2018
Methotrexate
treatment
of
severe
psoriasis
vulgaris
and
psoriatic
arthritis
represents
long-term
treatment.
Die
Behandlung
von
schwerer
Psoriasis
vulgaris
und
Psoriasis-Arthritis
mit
Methotrexat
ist
eine
Langzeitbehandlung.
TildeMODEL v2018
Psoriasis
vulgaris
(psoriasis
of
the
plaque
type)
Psoriasis
vulgaris
(Psoriasis
vom
Plaque-Typ)
ParaCrawl v7.1
In
Germany
about
2
million
people
are
affected
by
psoriasis
vulgaris
(psoriasis).
Etwa
2
Millionen
Menschen
in
Deutschland
haben
Psoriasis
vulgaris
(Schuppenflechte).
ParaCrawl v7.1
Psoriasis
guttata
can
either
ease
again
or
transition
to
psoriasis
vulgaris.
Die
Psoriasis
guttata
kann
entweder
wieder
abklingen
oder
in
eine
Psoriasis
vulgaris
übergehen.
ParaCrawl v7.1
Psoriasis
–
all
forms
(vulgaris,
generalisata)
Psoriasis
-
alle
Formen
(vulgaris,
generalisata)
ParaCrawl v7.1
Patients
with
psoriasis
vulgaris
often
have
lesions
on
the
scalp
as
well
as
the
body.
Patienten
mit
Psoriasis
vulgaris
haben
oft
Hautveränderungen
an
der
Kopfhaut
und
auch
am
Körper.
ELRC_2682 v1
Between
2%
and
3%
of
the
populations
of
Europe
and
of
the
United
States
suffers
from
Psoriasis
Vulgaris.
In
Europa
und
den
USA
leiden
zwischen
2
und
3
%
der
Bevölkerung
an
Psoriasis
vulgaris.
EuroPat v2
To
determine
the
effect
of
example
1
in
psoriasis
vulgaris,
a
half
side
experiment
is
carried
out.
Zur
Bestimmung
der
Wirkung
von
Beispiel
1
bei
Psoriasis
vulgaris
wird
ein
Halbseitenversuch
durchgeführt.
EuroPat v2
Prospective
randomized
study
on
the
efficacy
of
blue
light
in
the
treatment
of
psoriasis
vulgaris.
Prospektive
randomisierte
Studie
zur
Wirksamkeit
von
blauem
Licht
bei
der
Behandlung
von
Psoriasis
vulgaris.
ParaCrawl v7.1
Psoriasis
vulgaris
(Pv)
is
a
chronic
skin
disease
characterized
by
red,
scaly
plaques
on
the
skin.
Psoriasis
vulgaris
ist
eine
chronische
Hauterkrankung,
die
charakterisiert
ist
durch
rote,
schuppige
Plaques.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
form
of
psoriasis
is
psoriasis
vulgaris
which
is
also
called
plaque-type
psoriasis.
Die
häufigste
Form
ist
die
Psoriasis
vulgaris,
die
auch
als
Psoriasis
vom
Plaque-Typ
bezeichnet
wird.
ParaCrawl v7.1
Clinically
proven,
UV-free,
wearable
blue
LED
light
therapy
for
the
treatment
of
mild
to
moderate
psoriasis
vulgaris.
Tragbares,
UV-freies
Medizingerät
mit
blauem
LED-Licht
zur
effektiven
Therapie
von
Psoriasis
vulgaris
zu
Hause.
ParaCrawl v7.1
The
study
MBL
0404
FR
investigated
also
the
systemic
effects
of
the
combined
use
of
Daivobet
gel
(used
on
the
scalp)
and
Daivobet
ointment
(used
on
the
body)
in
patients
with
psoriasis
vulgaris
on
these
areas.
Bei
der
Studie
MBL
0404
FR
wurden
daneben
auch
die
systemischen
Wirkungen
der
kombinierten
Anwendung
von
Daivobet
Gel
(Anwendung
auf
der
Kopfhaut)
und
Daivobet
Salbe
(Anwendung
am
Körper)
bei
Psoriasis
vulgaris
mit
Befall
dieser
Bereiche
untersucht.
ELRC_2682 v1
In
these
studies
subjects
were
required
to
have
“psoriasis
vulgaris
amenable
to
treatment
with
topical
medication”
and
subjects
who
required
systemic
antipsoriatic
treatment
or
phototherapy
were
excluded.
Einschlusskriterium
bei
diesen
Studien
war
eine
„Psoriasis
vulgaris,
bei
der
eine
Behandlung
mit
topischen
Arzneimitteln
möglich
ist“,
wohingegen
Patienten,
die
eine
systemische
Psoriasistherapie
oder
Phototherapie
benötigten,
ausgeschlossen
waren.
ELRC_2682 v1
The
efficacy
of
once
daily
use
of
Daivobet
gel
on
non-scalp
regions
of
the
body
was
investigated
in
a
randomised,
double-blind,
8-week
clinical
study
including
296
patients
with
psoriasis
vulgaris
of
mild
or
moderate
severity
according
to
the
IGA.
Die
Wirksamkeit
von
Daivobet
Gel
bei
einmal
täglicher
Anwendung
auf
dem
Körper
(Kopfhaut
ausgenommen)
wurde
in
einer
randomisierten,
doppelblinden,
8-wöchigen
klinischen
Studie
mit
296
eingeschlossenen
Patienten
untersucht,
die
gemäß
der
globalen
Beurteilung
der
Schwere
der
Erkrankung
durch
den
Prüfarzt
(IGA)
eine
leicht
oder
mittelschwer
ausgeprägte
Psoriasis
vulgaris
aufwiesen.
ELRC_2682 v1
Daivobet
is
used
as
topical
treatment
of
scalp
psoriasis
in
adults
and
on
the
skin
of
other
body
areas
to
treat
mild
to
moderate
plaque
psoriasis
(psoriasis
vulgaris)
in
adults.
Daivobet
wird
zur
äußerlichen
Behandlung
der
Psoriasis
(Schuppenflechte)
der
Kopfhaut
sowie
auf
der
Haut
anderer
Körperbereiche
zur
Behandlung
leichter
bis
mittelschwerer
Plaquepsoriasis
(Psoriasis
vulgaris)
bei
Erwachsenen
angewendet.
ELRC_2682 v1
The
most
current
indication
in
the
Member
States
(MSs)
was
“treatment
of
psoriasis
vulgaris”
and
in
other
two
MSs
the
indication
was
“combined
treatment
of
psoriasis”.
Die
aktuellste
Indikation
in
den
Mitgliedstaaten
(MS)
war
die
„Behandlung
der
Psoriasis
vulgaris“;
ELRC_2682 v1
Topical
treatment
of
stable
plaque
psoriasis
vulgaris
amenable
to
topical
therapy
in
adults.
Zur
Behandlung
einer
chronisch-stationären
Psoriasis
vulgaris
vom
Plaque-Typ
bei
Erwachsenen,
wenn
eine
topische
Therapie
angezeigt
ist.
ELRC_2682 v1
In
conclusion,
the
CHMP
endorsed
the
following
wording
under
this
section:
Daivobet
ointment
SPC:
“Topical
treatment
of
stable
plaque
psoriasis
vulgaris
amenable
to
topical
therapy
in
adults”.
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
für
Daivobet
Salbe:
„Topische
Behandlung
einer
chronisch-stationären
Psoriasis
vulgaris
vom
Plaque-Typ
bei
erwachsenen
Patienten,
bei
denen
eine
topische
Therapie
möglich
ist“.
ELRC_2682 v1
Treatment
of
rheumatoid
arthritis,
juvenile
idiopathic
arthritis,
psoriasis
vulgaris
and
psoriatic
arthritis
with
Nordimet
is
a
long-term
treatment.
Die
Behandlung
von
rheumatoider
Arthritis,
juveniler
idiopathischer
Arthritis,
Psoriasis
vulgaris
und
Psoriasis-Arthritis
mit
Nordimet
ist
eine
Langzeitbehandlung.
TildeMODEL v2018
In
patients
with
rheumatoid
arthritis,
polyarticular
juvenile
idiopathic
arthritis,
psoriasis
arthritis
or
psoriasis
vulgaris,
administration
of
folic
or
folinic
acid
may
reduce
methotrexate
toxicity
(gastrointestinal
symptoms,
inflammation
of
oral
mucosa,
hair
loss
and
increase
of
liver
enzymes)
(see
section
4.5).
Bei
Patienten
mit
rheumatoider
Arthritis,
polyartikulärer
juveniler
idiopathischer
Arthritis,
Psoriasis-
Arthritis
oder
Psoriasis
vulgaris
kann
die
Gabe
von
Fol-
oder
Folinsäure
die
Toxizität
von
Methotrexat
(gastrointestinale
Symptome,
Entzündung
der
Mundschleimhaut,
Haarausfall
und
Anstieg
der
Leberenzyme)
verringern
(siehe
Abschnitt
4.5).
TildeMODEL v2018
Owing
to
those
properties,
the
compounds
of
formula
I
and
their
pharmaceutically
acceptable
salts
are
excellently
suitable
for
the
therapeutic
treatment
of
disorders
in
which
overproduction
of
IL-1
by
monocytic
or
macrophagous
cell
lines
is
causative
or
aggravating,
such
as
inflammatory
and
degenerative
diseases
of
the
joints,
for
example
rheumatoid
arthritis,
osteoarthrosis,
psoriatic
or
infectious
arthritis,
Reiter's
syndrome,
gout
and
traumatic
arthritis,
and
other
acute
or
chronic
inflammations,
for
example
inflammatory
gastric
disorders,
meningitis,
skin
diseases,
such
as
psoriasis,
Pemphigus
vulgaris
and
the
like,
allergic
skin
reactions
and
autoimmune
diseases,
such
as
diabetes
(type
1)
and
thyroiditis.
Auf
Grund
dieser
Eigenschaften
sind
die
Verbindungen
der
Formel
I
und
ihre
pharmazeutisch
verwendbaren
Salze
vorz
vorzüglich
geeignet
zur
therapeutischen
Behandlung
von
Erkrankungen,
bei
denen
eine
übermässige
Produktion
von
IL-1
durch
monozytische
bzw.
makrophage
Zellinien
eine
ursächliche
oder
verschlimmernde
Rolle
spielt,
wie
entzündliche
und
degenerative
Gelenkerkrankungen,
beispielsweise
der
rheumatoiden
Arthritis,
Osteoarthrosis,
psoriatischen
oder
infektösen
Arthritis,
des
Reitersyndroms,
von
Gicht
und
traumatischer
Arthritis,
und
anderer
akuter
oder
chronischer
Entzündungen,
beispielsweise
von
entzündlichen
Darmerkrankungen,
von
Meningitis,
Hauterkrankungen,
wie
Psoriasis,
Pemphigus
vulgaris
und
dergl.,
von
allergischen
Hautreaktionen
und
Autoimmunerkrankungen,
wie
Diabetes
(Typ
1)
und
Thyroiditis.
EuroPat v2
On
account
of
those
properties,
the
compounds
of
formula
I
and
their
pharmaceutically
acceptable
salts
are
excellently
suitable
for
the
therapeutic
treatment
of
disorders
in
which
excess
production
of
IL-1
plays
a
causal
or
aggravating
role,
such
as
inflammatory
and
degenerative
disorders
of
the
joints,
for
example
rheumatoid
arthritis,
osteoarthritis,
psoriatic
or
infectious
arthritis,
of
Reiter
syndrome,
of
gout
and
traumatic
arthritis,
and
of
other
acute
or
chronic
inflammations,
for
example
of
inflammatory
intestinal
disorders,
of
meningitis,
skin
disorders,
such
as
psoriasis,
pemphigus
vulgaris
and
the
like,
of
allergic
skin
reactions,
atherosclerosis
and
autoimmune
disorders,
such
as
diabetes
(type
1)
and
thyroiditis.
Auf
Grund
dieser
Eigenschaften
sind
die
Verbindungen
der
Formel
I
und
ihre
pharmazeutisch
verwendbaren
Salze
vorzüglich
geeignet
zur
therapeutischen
Behandlung
von
Erkrankungen,
bei
denen
eine
übermässige
Produktion
von
IL-1
eine
ursächliche
oder
verschlimmernde
Rolle
spielt,
wie
entzündliche
und
degenerative
Gelenkerkrankungen,
beispielsweise
der
rheumatoiden
Arthritis,
Osteoarthrosis,
psoriatischen
oder
infektösen
Arthritis,
des
Reitersyndroms,
von
Gicht
und
traumatischer
Arthritis,
und
anderer
akuter
oder
chronischer
Entzündungen,
beispielsweise
von
entzündlichen
Darmerkrankungen,
von
Meningitis,
Hauterkrankungen,
wie
Psoriasis,
Pemphigus
vulgaris
und
dergl.,
von
allergischen
Hautreaktionen,
Atherosklerose
und
Autoimmunerkrankungen,
wie
Diabetes
(Typ
1)
und
Thyroiditis.
EuroPat v2
In
the
context
of
photodynamic
therapy,
the
compounds
of
formula
I
can
be
also
be
used
in
the
treatment
of
certain
diseases
caused
by
viruses,
such
as
the
Kaposi
sarcoma
occurring
in
AIDS,
for
the
purpose
of
virus
inactivation
(for
example
in
the
case
of
herpes,
AIDS)
of
stored
blood,
in
the
treatment
of
skin
disorders,
such
as
psoriasis
or
ache
vulgaris,
and
in
arteriosclerosis.
Im
Rahmen
der
photodynamischen
Therapie
können
die
Verbindungen
der
Formel
I
auch
zur
Behandlung
virusbedingter
Erkrankungen,
wie
bei
AIDS
bedingtem
Kaposi
Sarkom,
zur
Virusinaktivierung
(z.B.
im
Falle
von
Herpes,
AIDS)
von
Blutkonserven,
zur
Behandlung
von
Hauterkrankungen,
wie
Psoriasis
oder
Akne
Vulgaris,
und
bei
Arteriosklerose
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
DESCRIPTION
The
invention
relates
to
the
use
of
aryloxycarboxylic
acid
derivatives
for
the
production
of
a
medicament
against
dermatological
diseases,
especially
for
combatting
striae
distense
atrophicae,
ulcus
cruris,
cellulitis,
REM-syndrome
(reticular
erythematos-syndrome),
alopecia
mucinosa,
necrobiosis
lipoidica
diabeticorum,
paniculitis
nodosa,
folliculitis
decalvans,
psoriasis
vulgaris,
and
mesenchymal
tumours,
cicatrix,
immunological
diseases
and
as
an
antagonist
for
corticosteroids.
Die
Erfindung
betrifft
die
Verwendung
von
Aryloxycarbonsäure-Derivaten
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels
gegen
dermatologische
Erkrankungen,
insbesondere
zur
Bekämpfung
von
Striae
distense
atrophicae,
Ulcus
cruris,
Cellulitis,
REM-Syndrom
(Reticular
erythematos-Syndrom),
Alopecia
mucinosa,
Necrobiosis
lipoidica
diabeticorum,
Paniculitis
nodosa,
Folliculitis
decalvans,
Psoriasis
vulgaris,
mesenchymale
Tumore,
Cicatrix,
immunologische
Erkrankungen
(erworbenes
Immunschwäche-Syndrom
[AIDS])
und
als
Antagonist
gegen
Corticosteroide.
EuroPat v2