Translation of "Prudent manner" in German

Unser hochqualifiziertes Team arbeitet umsichtig, zielorientiert und mit höchster Effizienz für Sie.

Ich hoffe, dass die Europäische Zentralbank überlegt und umsichtig im Interesse unserer Wirtschaft vorgehen wird.

Es muss sichergestellt werden, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt weiter ökonomisch sinnvoll angewandt wird.

Diesen Grundsätzen entsprechend sollten auf umsichtige Weise Schwellenwerte festgesetzt werden, unterhalb deren ausschließlich bei Online-Kleinbetragskäufen von einer starken Kundenauthentifizierung abgesehen werden kann.

Artikel 9 enthält bestimmte Verpflichtungen, die sicherstellen sollen, dass die Gesellschaften in umsichtiger und solider Weise geführt werden.

Die unternehmerische Freiheit könnte durch die Notwendigkeit beeinträchtigt werden, bestimmte Risikoselbstbehalt- und Sorgfaltsprüfungspflichten einzuhalten, damit ein Gleichgewicht der Interessen in der Investitionskette gewährleistet ist, sowie dafür zu sorgen, dass potenzielle Anleger umsichtig handeln.

Die Liquiditätsreserven werden auf der Grundlage der gleichen Grundsätze berechnet und verwaltet, und auch bei der Vorhersage zukünftiger Entwicklungen geht das HABM umsichtig und verantwortlich vor.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass jede Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung alle notwendigen Vorkehrungen dafür trifft, dass die Personen, die die Geschäfte dieser Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung führen, diese Aufgabe solide, umsichtig und angemessen unter Verwendung solider Verwaltungs- und Rechnungslegungsverfahren und interner Kontrollmechanismen erfüllen.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Personen, die tatsächlich die Geschäfte einer Verwertungsgesellschaft führen, sowie deren Direktoren mit Ausnahme der Direktoren, die Aufsichtsfunktionen wahrnehmen, die Geschäfte der Verwertungsgesellschaft unter Verwendung solider Verwaltungs- und Rechnungslegungsverfahren und interner Kontrollmechanismen solide und umsichtig führen.

Die unternehmerische Freiheit könnte von der Notwendigkeit eingeschränkt werden, bestimmten Offenlegungs-, Genehmigungs- und Hinterlegungspflichten nachzukommen, um die Abstimmung der Interessen in der Investitionskette zu gewährleisten und dafür zu sorgen, dass potenzielle Anleger umsichtig handeln.

Wenn die Kommission nun vor diesem Hintergrund beschlossen hat, die Sicher­heit der Erdgasversorgung der EU durch Dritte zu überprüfen, dann ist sie lediglich auf umsich­ti­ge Weise ihrer Pflicht nachgekommen.

Schließlich wird die öffentliche Unterstützung für den Bankensektor auf umsichtige Weise auslaufen müssen, insbesondere – sofern es die Marktbedingungen erlauben – in Ländern, in denen erheblich zur Rettung des Bankensektors eingeschritten wurde.

Werden das Verwässerungs- und das Kreditrisiko nicht in aggregierter Form in der Verbriefung behandelt, so passen die Institute die Behandlung gemäß dem vorstehenden Absatz an, um KIRB für das Verwässerungsrisiko und KIRB für das Kreditrisiko umsichtig zusammenzufassen.

Wünschenswert ist auf jeden Fall, daß mindestens auf die Einhaltung internationaler Standards hingewirkt wird, daß genügend Aufmerksamkeit der Einhaltung des Kabotageverbots zukommt und daß durch eine bedachte und schrittweise Öffnung der Märkte die negativen sozialen Auswirkungen infolge der enormen Lohnunterschiede möglichst minimiert werden.

Unter diesen Umständen wurde der Haushaltsansatz für 2005 vorsichtig kalkuliert, wobeieine Zahl von 55000 Markenanmeldungen und 55000 Geschmacksmusteranmeldungenzu Grunde gelegt wurde.

Jim O'Rourke, President und Chief Executive Officer von Copper Mountain, sagte: "Im Namen des Boards begrüße ich Gil, das Wachstum unseres Unternehmens in einer haushaltspolitisch besonnenen Art voranzutreiben.

Die Sache zu bedenken ist, dass das Meer Cofete extrem gefährlich ist, mit starken Strömungen, so dass das Bad in einer vorsichtigen Art und Weise getan werden sollte, auch im Sommer, wenn es die Bedingungen auf See rechts erscheint.

Wir verpflichten uns, Informationen über unser Unternehmen auf sachliche, umsichtige und realistische Weise bereitzustellen, die mit unserer internen Unternehmensbotschaft übereinstimmen.

Das Unternehmen hat FinnCobalt dementsprechend darüber informiert, dass es kurzfristig keine ausreichenden Mittel beschaffen können wird, um mit dem Erwerb auf eine für das Unternehmen umsichtige Weise fortzufahren.

Die Sache zu bedenken ist, dass das Meer Cofete extrem gefährlich ist, mit starken Strömungen, so dass das Bad in einer vorsichtigen Art und Weise getan werden sollte, auch im Sommer, wenn es die Bedingungen auf See rechts erscheint.

Er kenne Berger lange genug, um sicher zu sein, dass er der Bank mit seiner umsichtigen und dynamischen Art Orientierung und richtungsweisende Impulse geben werde.

Wir wollen uns ein Bild davon machen, wie andere Geber verfahren, damit wir sicher sein können, dass wir unser Geld umsichtig anlegen und der Fonds wie geplant damit arbeiten kann. Andererseits geht es uns bei sämtlichen Maßnahmen in diesem Bereich darum, ein möglichst günstiges Preis-Leistungs-Verhältnis zu erzielen.

Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass auch hier eine gewisse Toleranz gegenüber Christen herrscht, insbesondere am Arbeitsplatz, wo es christliche Arbeitskräfte gibt: Hier ist die Vorgehensweise umsichtig und zurückhaltend, ohne öffentliches Auftreten, doch eine minimale spirituelle Aktivität, die der Regierung bekannt wird nicht verhindert, solange es keine Elemente gibt, die das soziale und zivile Leben beeinträchtigen.