Translation of "Proximal end" in German
Cut
into
the
proximal
end
portion
31
of
the
outer
sleeve
30
is
an
annular
groove
35.
In
dem
proximalen
Endabschnitt
31
der
Außenhülse
30
ist
eine
Ringnut
35
ausgespart.
EuroPat v2
On
its
proximal
end,
the
sleeve
82
has
a
portion
91
of
reduced
diameter.
An
ihrem
proximalen
Ende
hat
die
Hülse
82
einen
Abschnitt
91
reduzierten
Durchmessers.
EuroPat v2
In
this
case
the
surface
of
the
proximal
end
43
is
preferably
manufactured
without
any
grain.
In
diesem
Fall
wird
die
Oberfläche
des
proximalen
Endes
43
vorzugsweise
unstrukturiert
ausgestaltet.
EuroPat v2
It
is
preferably
provided
by
upsetting
the
proximal
nail
end.
Sie
ist
vorzugsweise
durch
Anstauchung
des
proximalen
Nagelendes
gebildet.
EuroPat v2
The
proximal
end
of
advancing
tube
2
stays
outside
the
patient.
Das
proximale
Ende
des
Vorschubschlauches
2
bleibt
außerhalb
des
Patienten.
EuroPat v2
The
camera
head
10
is
screwed
into
the
proximal
end
11
of
the
mounting
part
of
the
objective
6.
Der
Kamerakopf
ist
in
das
proximale
Ende
11
des
Objektives
6
eingeschraubt.
EuroPat v2
The
proximal
end
of
the
electrode
lead
4
is
inserted
into
the
connecting
socket
1.
Das
proximale
Ende
der
Elektrodenleitung
4
ist
in
die
Anschlußbuchse
1
eingeführt.
EuroPat v2
The
locking
nail
is
driven
into
the
femur
from
the
proximal
end.
Der
Verriegelungsnagel
wird
von
proximal
in
den
Femur
eingetrieben.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
draw-rod
3
may
be
designed
spherical
in
shape
at
its
proximal
end.
Hierzu
kann
die
Zugstange
3
an
ihrem
proximalen
Ende
kugelförmig
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
proximal
end
114
of
the
hollow
shaft
102
carries
a
respective
counter-handle
116
.
Das
proximale
Ende
114
des
Hohlschaftes
102
weist
demgegenüber
einen
Gegengriff
116
auf.
EuroPat v2
Endoscopic
optical
system
30
has
an
eyepiece
32
at
the
proximal
end
of
the
proctoscope.
Die
Endoskopoptik
30
weist
ein
Okular
32
am
proximalen
Ende
des
Proktoskops
auf.
EuroPat v2
An
appropriate
connection
may
also
be
present
at
the
proximal
end
of
the
stent.
Eine
entsprechende
Verbindung
kann
auch
am
proximalen
Ende
des
Stents
bestehen.
EuroPat v2
In
most
cases
of
the
known
targeting
instruments
are
firmly
connected
to
the
proximal
end
of
the
nail.
Die
bekannten
Zielgeräte
werden
zumeist
fest
mit
dem
proximalen
Ende
des
Nagels
verbunden.
EuroPat v2
The
outer
shank
4
at
its
proximal
end
comprises
a
quick-tension
closure
8
.
Der
Außenschaft
4
weist
an
seinem
proximalen
Ende
einen
Schnellspannverschluss
8
auf.
EuroPat v2
With
this
thread,
the
tube
jacket
can
be
tied
together
at
its
proximal
end.
Mit
diesem
Faden
kann
der
Schlauchmantel
an
seinem
proximalen
Ende
zusammengeschnürt
werden.
EuroPat v2
The
straight
shaft
10a
widens
conically
from
its
distal
to
its
proximal
end.
Der
gerade
Schaft
10a
erweitert
sich
konisch
von
seinem
distalen
Ende
nach
proximal.
EuroPat v2
The
bore
of
the
channel
provided
at
the
proximal
end
is
referenced
25.
Die
am
proximalen
Ende
vorgesehene
Durchtrittsöffnung
des
Kanals
ist
mit
25
bezeichnet.
EuroPat v2
With
this
thread
the
tubing
can
be
gathered
at
the
proximal
end.
Mit
diesem
Faden
kann
der
Schlauchmantel
an
seinem
proximalen
Ende
zusammengeschnürt
werden.
EuroPat v2
The
proximal
end
of
the
suction
catheter
can
itself
also
be
made
with
a
conical
expansion.
Das
proximale
Ende
des
Absaugkatheters
kann
selbst
auch
konisch
erweitert
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
The
proximal
end
of
the
stylet
8
is
equipped
with
a
handle
9.
Das
proximale
Ende
des
Mandrins
8
ist
mit
einem
Griff
9
versehen.
EuroPat v2
This
instrument
includes
an
elongated
body
with
a
handle
portion
at
the
proximal
end.
Dieses
Instrument
enthält
einen
langgestreckten
Körper
mit
einem
Handgriff
am
proximalen
Ende.
EuroPat v2
The
prosthesis
stem
1
is
then
knocked
into
the
medullary
canal
from
the
proximal
end.
Danach
wird
von
proximal
der
Prothesenschaft
1
in
den
Markkanal
eingeschlagen.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
of
the
invention
the
proximal
shank
end
may
have
an
inner
thread.
Das
proximale
Schaftende
kann
nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Neuerung
ein
Innengewinde
aufweisen.
EuroPat v2