Translation of "Provided however" in German
Such
an
investigation
is,
however,
provided
for
in
the
regulation.
Eine
solche
Untersuchung
ist
in
der
Verordnung
jedoch
vorgesehenen.
Europarl v8
However,
provided
the
criteria
are
explicit,
they
can
be
a
useful
tool
for
both
policy-makers
and
managers.
Für
Politiker
und
Manager
könnten
explizite
Kriterien
jedoch
ein
nützliches
Instrument
sein.
Europarl v8
Certain
exceptions
to
this
general
rule
are,
however,
provided
for,
which
simplify
the
provisions
on
jurisdiction.
Allerdings
sind
bestimmte
Ausnahmeregelungen
vorgesehen,
um
die
Bestimmung
der
Zuständigkeit
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
No
evidence
was
however
provided
to
support
the
above
claim
and
therefore
it
was
dismissed.
Für
dieses
Vorbringen
wurden
jedoch
keine
Belege
vorgelegt,
es
wurde
daher
zurückgewiesen.
DGT v2019
No
factual
evidence
of
abuse
of
dominant
position
was,
however,
provided.
Es
wurden
allerdings
keine
Fakten
für
den
Missbrauch
einer
marktbeherrschenden
Stellung
vorgelegt.
DGT v2019
The
surface
1531
of
the
drivable
baffle
plate
1513
is,
however,
provided
with
heads
1544.
Die
Oberfläche
1531
des
antreibbaren
Leittellers
1513
hingegen
ist
mit
Köpfen
1544
versehen.
EuroPat v2
Multilingual
support
is
however
provided
in
French.
Mehrsprachige
Unterstützung
wird
jedoch
auf
Französisch.
EUbookshop v2
Turkey
has,
however,
provided
some
humanitarian
assistance.
Die
Türkei
hat
jedoch
in
einigen
Fällen
humanitäre
Hilfe
geleistet.
EUbookshop v2
The
provided
surface
layer,
however,
must
still
satisfy
further
conditions.
Die
aufgebrachte
Oberflächenschicht
muß
aber
noch
weiteren
Bedingungen
genügen.
EuroPat v2
Other
witnesses,
however,
provided
the
opposite
information.
Andere
Zeugen
teilten
jedoch
gegenteilige
Informationen
mit.
WikiMatrix v1
In
these
embodiments
the
sealing
lip
is,
however,
provided
on
the
elastic
valve
body
31
.
Hierbei
ist
die
Dichtlippe
jedoch
an
dem
elastischen
Ventilkörper
31
vorgesehen.
EuroPat v2
A
circuit
board
may
also
be
provided,
however,
which
is
printed
on
both
sides.
Es
kann
aber
auch
eine
Platine
vorgesehen
sein,
die
zweiseitig
bestückt
ist.
EuroPat v2
In
addition,
an
annular
web
101
is
provided,
which
has,
however,
no
sealing
function
in
this
case.
Zusätzlich
ist
ein
Ringsteg
101
vorgesehen,
der
hier
jedoch
keine
Dichtfunktion
hat.
EuroPat v2
In
some
cases,
a
second
winding
can
be
provided,
however,
as
a
short-circuit
winding.
In
manchen
Fällen
kann
jedoch
eine
zweite
Wicklung
als
Kurzschlußwicklung
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
There
can
also
be
provided,
however,
the
usual
DC
source
of
28
V.
Es
kann
aber
auch
die
übliche
28
V
Gleichstromquelle
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
An
actuating
handle
25
is
provided
in
addition,
however,
in
the
center
of
spot
air
channel
40
.
Im
Zentrum
des
Spot-Luftkanal
40
ist
jedoch
zusätzlich
ein
Betätigungsgriff
25
vorgesehen.
EuroPat v2
They
are
however
provided
with
indices
for
differentiation
purposes.
Zur
Unterscheidung
sind
sie
jedoch
mit
Indizes
versehen.
EuroPat v2
A
smart
TV
with
Roku
is
provided,
however
no
cable
service
is
installed.
Ein
Smart-TV
mit
Roku
vorgesehen
ist,
jedoch
kein
Kabel-Service
installiert
ist.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
a
chamfer
can
additionally
be
provided,
however,
in
the
outer
base.
Alternativ
kann
jedoch
zusätzlich
eine
Anschrägung
im
Außenboden
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
A
plurality
of
valves
can
also
be
provided,
however.
Es
können
aber
auch
mehrere
Ventile
vorgesehen
sein.
EuroPat v2