Translation of "Protrude over" in German

In particular, the outer edges of the film should not protrude over the cover.
Insbesondere dürfen die Außenränder der Folie nicht über die Blende hinausragen.
EuroPat v2
Separating layers 3 protrude over their Schoop-layers 7.
Über deren Schoopschichten 7 stehen Trennlagen 3 vor.
EuroPat v2
The front fins of the NH-D15 generally protrude over the RAM slots.
Die vorderen Kühlrippen des NH-D15 ragen üblicherweise über die Speicherbänke des Mainboards.
ParaCrawl v7.1
The translucent frame 20 can protrude over the front plate 10 or the housing front.
Der lichtdurchlässige Rahmen 20 kann über die Frontplatte 10 bzw. die Gehäusefront vorstehen.
EuroPat v2
The locking bar elements 222 do not protrude over the base body 234 .
Die Riegelelemente 222 stehen nicht über den Grundkörper 234 über.
EuroPat v2
The electrode segments 150 and 151 do not protrude over the tool element surface 170 .
Die Elektrodensegmente 150 und 151 stehen nicht über die Werkzeugelementfläche 170 vor.
EuroPat v2
Thus, it does not protrude over the left end of the main tube 42 .
Dadurch schaut es nicht über das linke Ende des Hauptrohrs 42 hinaus.
EuroPat v2
Therefore, they protrude radially over the permanent magnets in relation to the rotor axis.
Sie stehen daher in Bezug auf die Rotorachse radial über die Permanentmagneten hinaus.
EuroPat v2
The inference cores protrude radially over the permanent magnets in relation to the rotor axis.
Die Rückschlusskerne stehen in Bezug auf die Rotorachse radial über die Permanentmagneten hinaus.
EuroPat v2
In other words, in this embodiment the contact plates do not protrude over the positional frame.
Mit anderen Worten überragen bei dieser Ausgestaltung die Kontaktbleche den Positionsrahmen nicht.
EuroPat v2
The guide rails 7 protrude over the frame 5 .
Die Führungsschienen 7 stehen über den Rahmen 5 hinaus.
EuroPat v2
The pressure compensation device thus may not protrude over the outer contour of the robot.
Die Druckausgleichseinrichtung ragt also vorzugsweise nicht über die Außenkontur des Roboters hinaus.
EuroPat v2
The lateral guiding rollers 10 protrude slightly over the lateral side faces of the longitudinal sides 9 .
Die Seitenführungsrollen 10 ragen knapp über die Längsseitenflächen der Längsseiten 9 hinaus.
EuroPat v2
The recirculating elements protrude over the outer circumference of the metallic base body of the ball nut.
Die Umlenkkörper stehen über dem äußeren Umfang des metallischen Grundkörpers der Kugelmutter hinaus.
EuroPat v2
Here, the side walls protrude over the webs in the axial direction.
Die Seitenwände stehen dabei in die axiale Richtung über die Stege hervor.
EuroPat v2
The side wall profilings 17 do not protrude over the flat surfaces of the side walls 3 .
Die Seitenwandprofilierungen 17 stehen nicht über die ebenen Oberflächen der Seitenwände 3 hervor.
EuroPat v2
They therefore do not protrude outwards over the space required by the rail.
Somit stehen sie nicht über den von der Schiene beanspruchten Raum nach außen hervor.
EuroPat v2
The recesses 16 are formed such that they do not protrude over the side portion 12 .
Die Aussparungen 16 sind derart ausgeformt, dass sie den Seitenabschnitt 12 nicht überragen.
EuroPat v2
This has the advantage that the welding bead does not protrude over the outer diameter of the gear housing.
Das hat den Vorteil, dass die Schweißwulst nicht über den Außendurchmesser des Getriebegehäuses vorsteht.
EuroPat v2
In this state the arms point downwards and protrude over the riding surface of the ski.
Die Arme sind in diesem Zustand abwärts gerichtet und ragen über die Fahrbelagsoberfläche des Skis hinaus.
EuroPat v2
Alternatively, the container part 3, as shown can protrude over the recess 18 to the outside.
Alternativ kann das Behälterteil 3, wie dargestellt über die Aussparung 18 nach außen hinausragen.
EuroPat v2
This variant is suitable in particular for piston rings which only protrude relatively little over the groove.
Diese Variante ist insbesondere geeignet für Kolbenringe, die nur relativ wenig über die Nut hinausstehen.
EuroPat v2
The stamped portions 6 here can protrude over the flange regions 3 laterally and/or on the end side.
Dabei können die Prägeabschnitte 6 die Flanschbereiche 3 seitlich und/oder endseitig überragen.
EuroPat v2
The upper perpendicular halves of the first and second sidewalls protrude over the border of the container.
Die oberen, senkrechten Hälften der ersten und zweiten Seitenwände ragen über den Behälterrand hinaus.
EuroPat v2
In this position, the harvesting attachment 5 does not protrude laterally over the road wheels 2 at any point.
In dieser Stellung ragt der Erntevorsatz 5 an keiner Stelle seitlich über die Laufräder 2 hinaus.
EuroPat v2
Long, wide ridges can be provided, which protrude over the heat generating elements on one side.
Es können längliche breite Stege vorgesehen sein, die die wärmeerzeugenden Elemente endseitig überragen.
EuroPat v2
Each of the tensioning elements 913 protrude over a surface of cooling element 105, said surface facing battery module 103 .
Die Spannelement 913 stehen jeweils über eine dem Batteriemodul 103 zugewandte Oberfläche des Kühlelementes 105 hinaus.
EuroPat v2
In a technical embodiment of the tool bit, the reverse tooth can protrude radially outward over the primary cutting corner by a reverse tooth height.
In einer technischen Werkzeug-Realisierung kann der Reversierzahn die Haupt-Schneidenecke um eine Reversier-Zahnhöhe radial nach außen überragen.
EuroPat v2
The previously made Stroebe laid wires, so that they do not protrude over the edge.
Die bisherigen Stroebe gelegt Drähte, so daß sie über den Rand ragen nicht.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

protruding from protruding out protruding protruding teeth
protrudingly protrude from protrudes from protrude
protrude out protrude over