Translation of "Proton transfer" in German
The
dominant
destruction
pathway
in
dense
interstellar
clouds
is
by
proton
transfer
with
a
neutral
collision
partner.
Der
dominante
Zerfallsweg
in
interstellaren
Wolken
ist
der
Protonentransfer
durch
einen
neutralen
Stoßpartner.
WikiMatrix v1
A
temperature-controlled
proton
transfer
in
the
anthocyanidin
structure
triggers
the
change
in
colour.
Ein
temperaturgesteuerter
Protonentransfer
in
der
Anthocynidinstruktur
löst
die
Änderung
der
Farbe
aus.
EuroPat v2
The
latter
releases
the
polymerization-triggering
free
radicals
through
electron
or
proton
transfer
or
direct
hydrogen
abstraction.
Dieser
setzt
durch
Elektronen-
oder
Protonentransfer
oder
direkte
Wasserstoffabstraktion
die
polymerisationsauslösenden
Radikale
frei.
EuroPat v2
This
coinitiator
releases
the
polymerization-initiating
radicals
as
a
result
of
electron
transfer
or
proton
transfer
or
of
direct
hydrogen
abstraction.
Dieser
setzt
durch
Elektronen-
oder
Protonentransfer
oder
direkte
Wasserstoffabstraktion
die
polymerisationsauslösenden
Radikale
frei.
EuroPat v2
This
is
caused
by
an
intramolecular
proton
transfer
which
proceeds
within
only
160
fs
and
is
initiated
by
UV
excitation.
Ursache
hierfür
ist
ein
intramolekularer
Protonentransfer,
der
nach
UV-Anregung
innerhalb
von
nur
160
fs
abläuft.
ParaCrawl v7.1
So
they
won
valuable
insights
how
the
proton
transfer
can
take
place
at
a
physiological
pH
values.
Sie
gewannen
damit
wertvolle
Erkenntnisse,
wie
der
Protonentransfer
bei
einem
physiologischen
pH-Wert
ablaufen
kann.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
proton
transfer
is
driven
by
the
salt's
lattice
energy
which
is
released
chloride,
as
the
driving
force
for
completion.
Hier
wird
die
Protonenübertragung
durch
die
freiwerdende
Gitterenergie
des
Salzes
als
treibende
Kraft
zur
Vollständigkeit
getrieben.
EuroPat v2
This
may
contribute
to
effective
proton
transfer
and
also
to
a
particularly
stable
base.
Dies
kann
zu
einer
besonders
effektiven
Protonenübertragung
wie
auch
einer
besonders
stabilen
Base
beitragen.
EuroPat v2
Eigen
also
published
his
central
thesis
on
proton
transfer
in
water
in
Angewandte
Chemie
in
1964.
Eigen
hatte
seine
zentrale
Arbeit
über
Protonentransfer
in
Wasser
1964
ebenfalls
in
der
Angewandten
Chemie
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
However,
a
proton
transfer
still
can
take
place,
which
can
potentially
change
the
total
nuclear
spin
of
the
two
molecules
depending
on
the
nuclear
spins
of
the
protons.
Es
kann
jedoch
Protonentransfer
stattfinden,
der
den
Spin
der
zwei
Moleküle
verändert,
abhängig
vom
Kernspin
des
Protons.
WikiMatrix v1
German
Patent
Application
DE
198
17
374
A1
describes
mixtures
of
sulfonated
aryl
polymer
(PEEK
and
PSU)
and
polybenzimidazole
(PBI)
which
are
covalently
cross-linked
due
to
the
proton
transfer
from
the
sulfonated
aryl
polymer
to
the
PBI
(e.g.,
PEEK-SO
2
—O—H—N-PBI).
Aus
der
DE
198
17
374
A1
sind
Mischungen
aus
sulfoniertem
Arylpolymer
(PEEK
und
PSU)
und
Polybenzimidazol
(PBI)
bekannt,
die
eine
kovalente
Vernetzung
durch
die
Protonenübertragung
von
sulfonierten
Arylpolymer
auf
PBI
(z.B.
PEEK-SO
2
-O-H-N-PBI)
besitzen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
polymers
substituted
by
primary
or
secondary
amino
groups
cannot
be
prepared
by
reaction
with
primary
or
secondary
amines,
since
the
latter
simply
result
in
termination
of
living
polymers
by
proton
transfer.
Mit
primären
oder
sekundären
Aminogruppen
substituierte
Polymere
lassen
sich
dagegen
nicht
durch
Umsetzen
mit
primären
oder
sekundären
Aminen
darstellen,
da
diese
durch
Protonentransfer
zum
einfachen
Abbruch
lebender
Polymere
führen.
EuroPat v2
The
international
group
of
researchers
combined
for
the
first
time
nuclear
magnetic
resonance
experiments
(NMR)
with
neutron
protein
crystallography
in
order
to
investigate
the
effect
of
pH
and
divalent
cations
during
proton
transfer
in
the
human
carbonic
anhydrase
II.
Die
internationale
Forschergruppe
kombinierte
erstmals
Kernspinresonanzexperimente
(NMR)
mit
Neutronen-Proteinkristallographie,
um
die
Wirkung
von
pH-Wert
und
zweiwertigen
Kationen
beim
Protonentransfer
in
der
menschlichen
Carboanhydrase
II
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
With
ultrafast
spectroscopy
it
has
been
shown
that
the
elementary
steps
in
aqueous
proton
transfer
occur
on
femtosecond
to
picosecond
time
scales
(1
femtosecond
=
10-15
s
=
1
millionth
of
a
billionth
of
a
second).
Die
Ultrakurzzeitspektroskopie
hat
dabei
gezeigt,
dass
die
Elementarschritte
von
wässrigem
Protonentransfer
auf
Zeitskalen
von
Femto-
bis
Pikosekunden
stattfinden
(1
Femtosekunde
=
10-15
s
=
1
Millionstel
einer
Milliardstel
Sekunde).
ParaCrawl v7.1
Type
II
photoinitiators
(Norrish
type
II)
for
radical
polymerization
undergo
a
bimolecular
reaction
on
irradiation
wherein
the
photoinitiator
reacts
in
the
excited
state
with
a
second
molecule,
the
coinitiator,
and
forms
the
polymerization-inducing
radicals
by
electron
or
proton
transfer
or
direct
hydrogen
abstraction.
Typ
11-Photoinitiatoren
(Norrish-Typ-II)
für
die
radikalische
Polymerisation
durchlaufen
bei
der
Bestrahlung
eine
bimolekulare
Reaktion,
wobei
der
Photoinitiator
im
angeregten
Zustand
mit
einem
zweiten
Molekül,
dem
Coinitiator,
reagiert
und
durch
Elektronen-
oder
Protonentransfer
oder
direkte
Wasserstoffabstraktion
die
polymerisationsauslösenden
Radikale
bildet.
EuroPat v2
DE-A-198
17
374
discloses
blends
of
sulfonated
aryl
polymer
(PEEK
and
PSU)
and
polybenzimidazole
PBI
which
have
covalent
crosslinking
by
means
of
proton
transfer
from
the
sulfonated
aryl
polymer
to
PBI
(e.g.
Aus
DE-A-198
17
374
sind
Blends
aus
sulfoniertem
Arylpolymer
(PEEK
und
PSU)
und
Polybenzimidazol
PBI
bekannt,
die
eine
kovalente
Vernetzung
durch
die
Protonenübertragung
von
sulfoniertem
Arylpolymer
auf
PBI
(z.B.
PEEK-SO
2
-O-H-N-PBI)
besitzen.
EuroPat v2
The
molar
ratio
between
the
starting
compounds
anthocyanidin
and
fatty
acid
and/or
gallate,
including
the
derivatives
and
mixtures
thereof,
crucially
controls
the
proton
transfer
in
the
natural
dye
and
hence
the
thermochromic
behaviour.
Das
molare
Verhältnis
zwischen
den
Ausgangsverbindungen
Anthocyanidin
und
Fettsäure
und/oder
Gallat,
einschließlich
deren
Derivaten
und
Mischungen,
steuert
maßgeblich
den
Protonentransfer
im
Naturfarbstoff
und
somit
das
thermochrome
Verhalten.
EuroPat v2
Type
II
photoinitiators
(Norrish
type
II)
for
free-radical
polymerization
undergo
a
bimolecular
reaction
on
irradiation
wherein
the
photoinitiator
reacts
in
the
excited
state
with
a
second
molecule,
the
coinitiator,
and
forms
the
polymerization-inducing
free
radicals
by
electron
or
proton
transfer
or
direct
hydrogen
abstraction.
Typ
11-Photoinitiatoren
(Norrish-Typ-II)
für
die
radikalische
Polymerisation
durchlaufen
bei
der
Bestrahlung
eine
bimolekulare
Reaktion,
wobei
der
Photoinitiator
im
angeregten
Zustand
mit
einem
zweiten
Molekül,
dem
Coinitiator,
reagiert
und
durch
Elektronen-
oder
Protonentransfer
oder
direkte
Wasserstoffabstraktion
die
polymerisationsauslösenden
Radikale
bildet.
EuroPat v2