Translation of "Proteolytically" in German
However,
E.
coli
will
not
be
able
to
remove
the
presequences
proteolytically.
Jedoch
ist
E.
coli
nicht
imstande,
die
Präsequenzen
proteolytisch
zu
entfernen.
EuroPat v2
Bromelain
is
a
proteolytically
active
enzyme
from
the
squeezed
juice
of
pineapple.
Bromelain
ist
ein
proteolytisch
wirksames
Enyzm
aus
dem
Preßsaft
der
Ananas.
EuroPat v2
Finally,
the
C-chain
is
cleaved
proteolytically
to
result
in
active
human
insulin.
Abschließend
wird
die
C-Kette
proteolytisch
gespalten
und
es
entsteht
das
wirksame
menschliche
Insulin.
EuroPat v2
Proteins
which
proteolytically
cut
up
a
coagulation
factor
and
thereby
inactivate
the
coagulation
factor.
Proteine,
die
einen
Gerinnungsfaktor
proteolytisch
zerschneiden
und
dadurch
den
Gerinnungsfaktor
desaktivieren.
EuroPat v2
Activated
FSAP
can
inactivate
itself
proteolytically.
Die
aktivierte
FSAP
kann
sich
selbst
proteolytisch
inaktivieren.
EuroPat v2
This
polyprotein
is
translated
in
an
open
reading
frame
and
split
proteolytically
after
translation.
Dieses
Polyprotein
wird
in
einem
offenen
Leserahmen
translatiert
und
posttranslationell
proteolytisch
gespalten.
EuroPat v2
Proteins
which
proteolytically
cut
a
coagulation
factor
and
thereby
deactivate
the
coagulation
factor.
Proteine,
die
einen
Gerinnungsfaktor
proteolytisch
zerschneiden
und
dadurch
den
Gerinnungsfaktor
desaktivieren.
EuroPat v2
Following
expression
and
purification,
the
fusion
protein
is
cleaved
proteolytically.
Nach
Expression
und
Reinigung
wird
das
Fusionsprotein
proteolytisch
gespalten.
EuroPat v2
Proteolytically
active
clones
were
identified
on
the
basis
of
their
lysis
zones.
Proteolytisch
aktive
Klone
wurden
anhand
ihrer
Lysehöfe
identifiziert.
EuroPat v2
After
expression
and
purification,
the
(fusion)-protein
is
cleaved
proteolytically.
Nach
Expression
und
Reinigung
wird
das
(Fusions)-Protein
proteolytisch
gespalten.
EuroPat v2
The
raw
Collagenase
is
a
mixture
of
different
proteolytically
efficient
enzymes.
Die
Collagenase
ist
eine
Mischung
verschiedener
proteolytisch
wirksamer
Enzyme.
ParaCrawl v7.1
Plasmin
is
formed
from
an
inactive
proenzyme,
plasminogen,
which
is
proteolytically
activated
by
plasminogen
activators.
Plasmin
entsteht
aus
einem
inaktiven
Proenzym,
dem
Plasminogen,
das
durch
Plasminogenaktivatoren
proteolytisch
aktiviert
wird.
EuroPat v2
The
activation
of
blood
coagulation
factors
in
most
cases
involves
proteolysis
of
a
zymogen
to
yield
a
proteolytically
active
enzyme.
Die
Aktivierung
der
Blutgerinnungsfaktoren
erfolgt
meist
durch
die
Proteolyse
eines
Zymogens
zu
einem
proteolytisch
wirksamen
Enzym.
EuroPat v2
This
may
be
converted
into
a
permanent
detection
signal
by
coexpressing
a
proteolytically
activatable
protease.
Dies
kann
durch
die
Koexpression
einer
proteolytisch
aktivierbaren
Protease
in
ein
dauerhaftes
Detektionssignal
umgesetzt
werden.
EuroPat v2
Apart
from
the
surface
modifications
mentioned,
proteolytically
cleavable
binding
of
unspecific
proteins
to
the
nanoparticles
is
also
possible.
Neben
den
genannten
Oberflächenmodifikationen
ist
eine
proteolytisch
spaltbare
Bindung
von
unspezifischen
Proteinen
an
die
Nanopartikel
möglich.
EuroPat v2
Said
standard
possesses
a
defined
activity
or
amount
of
the
inhibitor
of
the
proteolytically
active
coagulation
factor.
Der
Standard
besitzt
eine
definierte
Aktivität
oder
Menge
des
Inhibitors
des
proteolytisch
aktiven
Gerinnungsfaktors.
EuroPat v2
The
raw
collagenase
offered
by
Biochrom
GmbH
is
a
mixture
of
different
proteolytically
efficient
enzymes.
Die
von
der
Biochrom
GmbH
angebotene
Rohcollagenase
ist
eine
Mischung
verschiedener
proteolytisch
wirksamer
Enzyme.
ParaCrawl v7.1
Factor
Xa
is
a
proteolytic
enzyme
which
is
formed
in
the
blood
coagulation
cascade
by
activation
of
the
proenzyme
factor
X
and
which,
together
with
phospholipid
and
calcium
ions,
proteolytically
splits
factor
II
(prothrombin)
at
two
points
of
the
peptide
chain
and
converts
the
said
factor
into
factor
IIa
(thrombin)
which
finally
causes
coagulation.
Der
Faktor
Xa
ist
ein
proteolytisches
Enzym,
das
in
der
Blutgerinnungskaskade
durch
Aktivierung
des
Proenzyms
Faktor
X
entsteht
und
zusammen
mit
Phospholipid
und
Calciumionen
den
Faktor
II
(Prothrombin)
an
zwei
Stellen
der
Peptidkette
proteolytisch
spaltet
und
in
Faktor
IIa
(Thrombin)
überführt,
welcher
letztlich
die
Gerinnung
bewirkt.
EuroPat v2
Finally,
it
is
centrifuged,
for
example
at
2500
xg,
and
the
suspension
obtained
of
a
no
longer
proteolytically
active
thromboplastin,
possibly
after
the
previous
addition
of
the
other
components
of
the
reagent
according
to
the
present
invention,
is
freeze-dried.
Schließlich
wird
abzentrifugiert,
beispielsweise
bei
2500
x
g,
und
die
erhaltene
Suspension
eines
nicht
mehr
proteolytisch
wirksamen
Thromboplastins,
ggf.
nach
vorherigem
Zusatz
der
anderen
Bestandteile
des
erfindungsgemäßen
Reagens,
gefriergetrocknet.
EuroPat v2