Translation of "Proteolytic degradation" in German

The biological activity of the various expected proteolytic degradation products has not been assessed.
Die biologische Aktivität der verschiedenen erwarteten proteolytischen Abbauprodukte wurde nicht beurteilt.
EMEA v3

The proteolytic degradation was carried out with various proteases.
Der proteolytische Abbau wurde mit verschiedenen Proteasen durchgeführt.
EuroPat v2

Thus, the purification did not lead to a proteolytic degradation of high-molecular vWF multimers in the complex.
Die Reinigung führte daher nicht zu einem proteolytischen Abbau von hochmolekularen vWF-Multimeren im Komplex.
EuroPat v2

These triplet structures are created by proteolytic degradation of vWF multimers and indicate an instability of the vWF multimers.
Diese Triplettstrukturen entstehen durch proteolytischen Abbau von vWF-Multimeren und weisen auf eine Instabilität der vWF-Multimere hin.
EuroPat v2

Factor VIII is stabilized by complex formation with vWF and protected from proteolytic degradation thereby.
Faktor VIII wird durch die Komplexbildung mit vWF stabilisiert und vor proteolytischem Abbau geschützt.
EuroPat v2

The androgen receptor binds androgens, by which it is stabilized and protected from a quick proteolytic degradation.
Der Androgenrezeptor bindet Androgene, wodurch er stabilisiert und vor einem schnellen proteolytischen Abbau geschützt wird.
EuroPat v2

The alpha chain in particular is affected by incipient proteolytic degradation by fibrinogen-degrading proteases.
Insbesondere die alpha Kette ist von einem beginnenden proteolytischen Abbau durch fibrinogenabbauende Proteasen betroffen.
EuroPat v2

As a result of proteolytic degradation, a rapid loss of biological activity can also be observed.
Als Folge proteolytischer Degradation ist ferner ein schneller Verlust der biologischen Aktivität zu beobachten.
EuroPat v2

In this way, the last proline residue should protect the resulting protein from proteolytic degradation during production and purification.
Der abschließende Prolinrest sollte dabei das resultierende Protein vor proteolytischem Abbau während Produktion und Reinigung schützen.
EuroPat v2

They shield peptides against proteolytic degradation and can be functionalized for cell type- or organ-specific targeting.
Sie schützen Peptide gegen proteolytischen Abbau und können für Zelltyp- oder Organ-spezifisches Targeting funktionalisiert werden.
ParaCrawl v7.1

Nonclinical studies have shown that exenatide is predominantly eliminated by glomerular filtration with subsequent proteolytic degradation.
Nichtklinische Studien haben gezeigt, dass Exenatid hauptsächlich durch glomeruläre Filtration mit sich anschließender Proteolyse ausgeschieden wird.
ELRC_2682 v1

Vestronidase alfa is a recombinant human enzyme and is therefore eliminated by proteolytic degradation into small peptides and amino acids.
Vestronidase alfa ist ein rekombinantes humanes Enzym und wird daher durch proteolytischen Abbau zu kleinen Peptiden und Aminosäuren eliminiert.
ELRC_2682 v1

It has now been found, surprisingly, that by means of novel intermolecular and/or intramolecular crosslinking of the macromolecules of the intercellular matrix of organs or parts of organs, prior to or even without the proteolytic degradation by means of ficin, the biophysical characteristics originally present, such as, for example, in the case of vascular prostheses, the axial and radial elasticity and the smooth nature of the inner surface of the vessels, are substantially retained.
Es wurde nun überraschenderweise gefunden, dass durch eine neuartige inter- und/oder intramolekulare Quervernetzung der Makromoleküle der interzellulären Matrix von Organen oder Organteilen, vor dem oder sogar auch ohne den proteolytischen Abbau durch Ficin, die ursprünglich vorhandenen biophysikalischen Eigenschaften, wie z. B. bei den Gefässprothesen die axiale und radiale Elastizität sowie die glatte Beschaffenheit der Gefässinnenfläche, weitgehend erhalten bleiben.
EuroPat v2

A low contrast (as in the marker lane of the image) between bands within a lane indicates either the presence of many proteins (low purity) or, if using purified proteins and a low contrast occurs only below one band, it indicates a proteolytic degradation of the protein, which first causes degradation bands, and after further degradation produces a homogeneous color ("smear") below a band.
Ein geringer Kontrast (wie in der Markerspur der Abbildung) zwischen den Banden innerhalb einer Spur deutet entweder auf das Vorhandensein vieler Proteine mit dazwischenliegenden Molmassen hin (geringe Reinheit) oder, wenn bei gereinigten Proteinen ein mangelnder Kontrast nur unterhalb einer Bande vorkommt, auf eine proteolytische Degradation des Proteins hin, die sich zuerst in Abbaubanden und nach weiterer Degradation auch in einer homogenen Färbung („Schmier“) unterhalb einer Bande äußert.
WikiMatrix v1

In addition, the inadequately hydroxylated collagen cannot be incorporated in the collagen matrix, and it very readily undergoes proteolytic degradation.
Das unterhydroxylierte Kollagen kann ausserdem nicht in die Kollagenmatrix eingebaut werden und wird sehr leicht proteolytisch abgebaut.
EuroPat v2

Modifications of the preparation make it possible to liberate the HS I polysaccharide or peptido polysaccharide by alkali degradation (e.g. incubation into 0.5M NaOH for 12 h at 4° C.) or proteolytic degradation (e.g. with papain or pronase) or other methods during each single step of the preparation, also from untreated cells or from the untreated medium, and it can be purified by gel chromatography, ion exchange chromatography, density gradient ultracentrifugation, HPLC on gel permeation columns, on silica gels and/or reversed phase columns.
Als Modifikation der Präparation kann auch das HS I-Polysaccharid bzw. -Peptidopolysaccharid durch Alkalidegradation (z. B. Inkubation in 0,5 M NaOH während 12 h bei 4°C) oder proteolytischen Abbau (z.B. mit Papain oder mit Pronase) oder andere Verfahren in jeder Stufe der Präparation, auch aus den unbehandelten Zellen oder aus dem unbehandelten Medium, freigesetzt und über Gelchromatographie, enzymatischen Abbau von kontaminierenden Biopolymeren, Ionenaustauscherchromatographie, Dichtegradientenultrazentrifugation, HPLC an Gelpermeationssäulen, an Silicagelen und/oder an reversed-phase-Säulen gereinigt werden.
EuroPat v2

In particular, they are stable against a proteolytic degradation, they are autoclavable, and can also be used in an acid and alkaline medium (pH 1 to 13), as well as together with highly concentrated chaotropic agents (5M guanidine hydrochloride, 8M urea).
Sie sind insbesondere gegen einen proteolytischen Abbau stabil, autoklavierbar und können auch in einem sauren und alkalischen Milieu (pH 1 bis 13) sowie zusammen mit hochkonzentrierten chaotropen Agenzien (5M Guanidinhydrochlorid, 8M Harnstoff) verwendet werden.
EuroPat v2

P-membrane layers of this type can finally also find application as capsule-envelopes for pharmaceutical preparations administered orally, whereby the desired release of the content is caused only by the proteolytic degradation in specific sections of the digestive tract.
P-Membranen-Schichten dieser Art können schließlich auch als Kapselhüllen für oral zu verabreichende pharmazeutische Präparate Verwendung finden, wobei es erst durch den proteolytischen Abbau in bestimmten Abschnitten des Verdauungstraktes zur gewünschten Freisetzung des Inhalts kommt.
EuroPat v2

The underhydroxylated collagen is additionally unable to be incorporated in the collagen matrix and very easily undergoes proteolytic degradation.
Das unterhydroxylierte Kollagen kann außerdem nicht in die Kollagenmatrix eingebaut werden und wird sehr leicht proteolytisch abgebaut.
EuroPat v2

Krausslich and his collaborators also showed that although the presence of an active 2A is absolutely necessary for the proteolytic degradation of p220 during the host cell shutoff, this degradation is not directly carried out by 2A (Krausslich, H. G. et al., loc.
Weiterhin zeigten Kräusslich und Mitarbeiter, daß zwar die Anwesenheit einer aktiven 2A zur proteolytischen Degradation von p220 während des "host cell shut off" unbedingt notwendig ist, dieser Abbau aber nicht direkt von 2A durchgeführt wird (Kräusslich, H.-G. et al., 1987, loc.
EuroPat v2

Possibly, the two proteinases 2A and 3C are directly or indirectly involved in the proteolytic degradation of another 14 cellular proteins during the infection of HeLa cells with poliovirus (Urzainqui, A. and Carrasco, L., J. Virol.
Möglicherweise sind die beiden Proteinasen 2A und 3C direkt oder indirekt an der proteolytischen Degradation von weiteren 14 zellulären Proteinen während der Poliovirusinfektion von HeLa-Zellen beteiligt (Urzainqui, A. und Carrasco, L., 1989, J. Virol.
EuroPat v2

P-membrane layers of this type can finally also find application as capsule-envelopes for pharmaceutical preparations administered orally, whereby the desired release of the content is caused only by the proteolytic degradation in specific sections of the digetive tract.
P-Membranen-Schichten dieser Art können schließlich auch als Kapselhüllen für oral zu verabreichende pharmazeutische Präparate Verwendung finden, wobei es erst durch den proteolytischen Abbau in bestimmten Abschnitten des Verdauungstraktes zur gewünschten Freisetzung des Inhalts kommt.
EuroPat v2

Since as a result of the high proteolytic degradation rate (in-vivo half-life) of the calcitonins therapeutically employed, at present comparatively high amounts have to be administered, this—as described above—in turn leading to rapid antibody formation (secondary resistance) and possible side effects (contraindications), the increase in the bioactivity or proteolysis resistance is ascribed great importance.
Da aufgrund der hohen proteolytischen Abbaurate (in-vivo-Halbwertszeit) der zur Zeit therapeutisch eingesetzten-Calcitonine verhältnismäßig hohe Mengen verabreicht werden müssen, wobei dies - wie oben beschrieben - wiederum zu einer schnellen Antikörperbildung (sekundäre Resistenz) und eventuellen Nebeneffekten (Gegenanzeigen) führt, wird der Erhöhung der Bioaktivität oder Proteolyse-Resistenz große Bedeutung beigemessen.
EuroPat v2

In contrast to the 20-membered ring structure known from the prior art, the calcitonins according to the invention are more stabilized with respect to their conformation, such that proteolytic degradation is retarded.
Im Gegensatz zu den aus dem Stand der Technik bekannten 20-gliedrigen Ringstruktur sind die erfindungsgemäßen Calcitonine bezüglich ihrer Konformation stabilisierter, so daß der proteolytische Abbau verlangsamt ist.
EuroPat v2

Such an inactivation of factor VIII may, e.g. be effected by dissociation by using e.g. a chelating agent, by degradation, in particular proteolytic degradation, e.g. by means of serine proteases, such as thrombin or activated protein C, by the binding of affinity partners, such as antibodies or peptides.
Eine derartige Inaktivierung des Faktor VIII kann beispielsweise durch Dissoziation unter Verwendung von z.B. einem Chelatbildner, durch Abbau, insbesondere proteolytischen Abbau, z.B. durch Serinproteasen wie Thrombin oder aktiviertem Protein C, durch Binden von Affinitätspartnern, wie Antikörper oder Peptiden, erreicht werden.
EuroPat v2

The recombinant vWF multimer molecules exhibit a high structural integrity and do not contain any proteolytic degradation products, as compared to the vWF triplet structures of plasmatic vWF known from the literature.
Die rekombinanten vWF-Multimer-Moleküle weisen eine hohe strukturelle Integrität auf und enthalten keine proteolytischen Abbauprodukte, im Vergleich zu den aus der Literatur bekannten vWF-Triplett-Strukturen des plasmatischen vWF.
EuroPat v2

According to the invention, this object is achieved by providing a factor VIII/vWF-complex which particularly contains high-molecular vWF multimers and which is free from low-molecular vWF molecules and from proteolytic vWF degradation products.
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch zur Verfügungstellen eines Faktor VIII/vWF-Komplexes, der insbesondere hochmolekulare vWF-Multimere enthält und frei ist von niedermolekularen vWF-Molekülen und proteolytischen vWF-Abbauprodukten, gelöst.
EuroPat v2