Translation of "Protection panel" in German
Moreover,
the
edge
break-away
point
provides
protection
of
the
panel
edges.
Darüber
hinaus
bewirkt
die
Kantenbrechung
einen
Schutz
der
Paneelkante.
EuroPat v2
Thus,
both
recesses
of
the
first
radiation
protection
panel
can
be
covered
at
the
same
time.
Damit
wird
ermöglicht,
dass
beide
Ausnehmungen
der
ersten
Strahlenschutzscheibe
gleichzeitig
abgedeckt
werden
können.
EuroPat v2
When
the
drive
is
installed
at
the
control
panel,
protection
for
the
signal
interference
are:
Wenn
der
Antrieb
an
der
Schalttafel
eingebaut
ist,
den
Schutz
für
die
Signalstörungen
sind:
CCAligned v1
Extending
from
lining
segment
11,
a
heat
protection
panel
12
and
an
insulation
13
are
furthermore
provided
radially
in
the
direction
of
housing
1,
for
the
purpose
of
protecting
housing
1
against
the
high
temperatures
in
flow
channel
6
.
Ausgehend
von
dem
Auskleidungssegment
11
ist
radial
in
Richtung
des
Gehäuses
1
ferner
ein
Hitzeschutzblech
12
und
eine
Isolierung
13
vorgesehen,
um
das
Gehäuse
1
vor
den
hohen
Temperaturen
im
Strömungskanal
6
zu
schützen.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
radiation
protection
panel
relates,
for
example,
to
a
component
which
is
substantially
planar
and
dampens
the
emitted
radiation
and
thus
protects
the
environment
at
its
one
side
from
the
radiation
present
at
its
other
side.
Strahlenschutzscheibe
bezieht
sich
in
diesem
Zusammenhang
auf
ein
beispielsweise
im
Wesentlichen
ebenes
Bauteil,
das
die
abgestrahlte
Strahlung
dämpft
und
somit
die
Umgebung
auf
seiner
einen
Seite
vor
der
auf
seiner
anderen
Seite
vorhandenen
Strahlung
schützt.
EuroPat v2
If
the
intervention
is
ended
at
least
temporarily,
the
at
least
one
recess
can
again
be
covered
by
the
second
radiation
protection
panel.
Ist
die
Intervention
zumindest
zwischenzeitlich
beendet,
so
kann
die
mindestens
eine
Ausnehmung
durch
die
zweite
Strahlenschutzscheibe
wieder
abgedeckt
werden.
EuroPat v2
Such
an
embodiment
ensures
that
also
a
plurality
of
recesses
in
the
first
radiation
protection
panel
are
selectively
accessible
and
that
the
radiation
protection
device
can
be
operated
relatively
easily.
Eine
solche
Ausgestaltung
ermöglicht,
dass
ebenfalls
mehrere
Ausnehmungen
in
der
ersten
Strahlenschutzscheibe
wahlweise
zugänglich
sind
und
dass
die
Strahlenschutzvorrichtung
verhältnismäßig
einfach
zu
bedienen
ist.
EuroPat v2
According
to
a
further
aspect
of
the
invention,
the
first
radiation
protection
panel
comprises
a
rectangular
surface,
wherein
preferably
the
corners
of
the
rectangular
surface
are
rounded
and
wherein
particularly
preferably
a
first
pair
of
diagonally
opposite
corners
has
a
first
curvature
and
a
second
pair
of
diagonally
opposite
corners
has
a
further
curvature,
wherein
the
first
curvature
has
preferably
a
larger
radius
than
the
further
curvature.
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
weist
die
erste
Strahlenschutzscheibe
eine
rechteckförmige
Fläche
auf,
wobei
vorzugsweise
die
Ecken
der
rechteckförmigen
Fläche
abgerundet
sind,
und
wobei
besonders
bevorzugt
ein
erstes
Paar
einander
diagonal
gegenüberliegende
Ecken
eine
erste
Abrundung
aufweisen
und
ein
zweites
Paar
einander
diagonal
gegenüberliegende
Ecken
eine
weitere
Abrundung
aufweisen,
wobei
die
erste
Abrundung
vorzugsweise
einen
größeren
Radius
aufweist
als
die
weitere
Abrundung.
EuroPat v2
Since
the
first
radiation
protection
panel
1
has
rounded
corners,
the
circumference
of
rotation
17
can
be
kept
relatively
small.
Durch
die
abgerundete
Ausgestaltung
der
Ecken
der
ersten
Strahlenschutzscheibe
1
kann
der
Rotationsumfang
17
verhältnismäßig
klein
gehalten
sein.
EuroPat v2