Translation of "Prospective supplier" in German
This
form
will
capture
your
business
information
into
our
prospective
supplier
database.
Mit
diesem
Formular
werden
Ihre
Unternehmensdaten
erfasst
und
in
unsere
Datenbank
für
potenzielle
Lieferanten
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
designated
as
a
known
supplier
of
in-flight
supplies,
the
operator
or
entity
to
whom
it
delivers
shall
ensure
that
the
prospective
known
supplier
provides
information
on
aviation
security
standards
and
shall
make
a
validation.
Vor
der
Benennung
als
bekannter
Lieferant
von
Bordvorräten
stellt
das
ihn
beauftragende
Unternehmen
oder
die
ihn
beauftragende
Stelle
sicher,
dass
der
zu
benennende
bekannte
Lieferant
Informationen
über
Luftsicherheitsstandards
vorlegt,
und
unterzieht
diese
einer
Validierung.
DGT v2019
In
order
to
be
designated
as
a
known
supplier
of
airport
supplies,
the
airport
operator
shall
ensure
that
the
prospective
known
supplier
provides
information
on
aviation
security
standards
and
shall
make
a
validation.
Vor
der
Benennung
als
bekannter
Lieferant
von
Flughafenlieferungen
stellt
der
Flughafenbetreiber
sicher,
dass
der
zu
benennende
bekannte
Lieferant
Informationen
über
Luftsicherheitsstandards
vorlegt,
und
unterzieht
diese
einer
Validierung.
DGT v2019
Whether
you
are
a
customer,
prospective
customer
or
supplier
–
the
4Source
switchboard
will
connect
you
to
your
contact
person
quickly
and
easily.
Egal
ob
Kunde,
Interessent
oder
Lieferant
–
über
die
4Source-Telefonzentrale
erreichen
Sie
schnell
und
unkompliziert
den
passenden
Ansprechpartner.
ParaCrawl v7.1
You
may
not
give
or
receive
gifts
or
gratuities
with
a
value
of
more
than
€150
(or
equivalent)
per
calendar
year
to
or
from
any
individual
or
company
(or
collectively
individuals
within
the
same
company)
who
is
a
current
or
prospective
vendor,
customer,
supplier
or
business
partner
of
Colt.
Über
einem
Wert
von
150
Euro
(oder
gleichwertig)
pro
Kalenderjahr
hinaus
dürfen
Sie
keine
Geschenke
mit
Einzelpersonen
oder
Unternehmen
(oder
einer
Gruppe
von
Einzelpersonen
innerhalb
eines
Unternehmens)
austauschen,
wenn
diese
aktuelle
oder
potenzielle
Anbieter,
Kunden,
Lieferanten
oder
Geschäftspartner
von
Colt
sind.
ParaCrawl v7.1
This
includes
data
relating
to
prospects,
suppliers,
and
shareholders.
Dies
schließt
auch
die
Daten
von
Interessenten,
Lieferanten
und
Aktionären
ein.
ParaCrawl v7.1
Our
Purchasing
Division
rates
prospective
suppliers
on
each
criterion.
Die
Einkaufsdirektion
bewertet
den
Lieferanten
nach
jedem
einzelnen
Kriterium.
ParaCrawl v7.1
Prospects,
customers,
and
suppliers
can
be
differentiated
by
industries.
Kontakte,
Kunden
und
Lieferanten
können
Sie
nach
Branchen
differenzieren.
ParaCrawl v7.1
Usually
only
basic
industries
are
assigned
to
the
respective
prospects,
customers,
and
suppliers.
In
der
Regel
werden
den
betreffenden
Kontakten,
Kunden
und
Lieferanten
nur
Basisbranchen
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
Organize
the
agenda
of
visits
and
negotiations
with
the
prospected
customers
or
suppliers
companies.
Organisieren
Sie
die
Agenda
von
Besuchen
und
Verhandlungen
mit
den
potenziellen
Kunden
oder
Lieferanten
Unternehmen.
CCAligned v1
In
the
second
step
you
assign
the
industry
to
the
corresponding
prospect,
customer
or
supplier.
Im
zweiten
Schritt
ordnen
Sie
die
Branche
dem
entsprechenden
Kontakt,
Kunden
oder
Lieferanten
zu.
ParaCrawl v7.1
During
these
days
we
had
a
lot
of
constructive
discussions
with
customers,
prospective
customers
and
suppliers.
Viele
konstruktive
Gespräche
wurden
während
der
Tage
sowohl
mit
Kunden,
Interessenten
als
auch
Lieferanten
geführt.
ParaCrawl v7.1
Account
group
IDs
that
are
adopted
into
the
master
files
records
of
the
filtered
customers,
prospects
or
suppliers.
Steuergruppen,
die
in
die
Stammdatensätze
der
selektierten
Kunden,
Kontakte
oder
Lieferanten
übernommen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
should
bring
more
legal
certainty
for
both
the
EU
public
entities
that
need
goods
and
services
and
their
prospective
international
suppliers.
Dadurch
dürfte
sowohl
für
die
Behörden
in
der
EU,
die
Waren
und
Dienstleistungen
benötigen,
als
auch
für
die
voraussichtlichen
internationalen
Anbieter
mehr
Rechtssicherheit
entstehen.
TildeMODEL v2018
For
there
to
be
effective
Community-wide
competition
and,
hence,
genuine
liberalization
of
intra-Community
trade
in
the
field
of
public
supply
contracts,
steps
had
to
be
taken
to
prevent
prospective
suppliers
being
selected
and
their
tenders
assessed
according
to
criteria
selected
arbitrarily
by
the
contracting
authorities.
Um
einen
wirksamen
Wettbewerb
auf
Gemeinschaftsebene
und
folglich
eine
echte
Liberalisierung
des
innergemeinschaftlichen
Handels
im
Bereich
der
öffentlichen
Lieferaufträge
zu
bewirken,
galt
es
zu
vermeiden,
daß
die
Auswahl
der
Bieter
und
die
Beurteilung
ihrer
Angebote
nach
willkürlichen
Kriterien
der
öffentlichen
Auftraggeber
erfolgen.
EUbookshop v2
At
present,
the
only
potential
customers
are
15
national
network
operators
in
the
CEPT
countries,
or
the
under
takings
acting
for
them,
with
the
result
that
the
suppliers'
prospects
of
achieving
a
bid
award
are
only
limited.
Als
Nachfrager
kommen
derzeit
ausschließlich
15
nationale
Netzbetreiber
der
CEPT-Länder,
bzw.
die
für
sie
handelnden
Unternehmen,
in
Betracht,
so
daß
die
Aussichten
der
Anbieter
auf
Erlangung
eines
Zuschlags
begrenzt
sind.
EUbookshop v2
Country
in
which
the
customer,
prospect
or
supplier
is
located
according
to
their
address
(customer
address/prospect
address/supplier
address).
Staat,
in
dem
der
Kunde,
Kontakt
oder
Lieferant
laut
seiner
Adresse
(Kundenadresse/Kontaktadresse/Lieferantenadresse)
ansässig
ist.
ParaCrawl v7.1
We
too
had
the
opportunity
to
welcome
numerous
clients,
prospects,
suppliers
and
many
other
interesting
contacts
at
our
stand.
Auch
wir
durften
zahlreiche
bereits
kaufende
und
potentielle
Kunden
sowie
Lieferanten
und
andere
Interessenten
auf
unserem
Messestand
begrüßen.
ParaCrawl v7.1
You
may
sometimes
need
to
provide
us
with
personal
data
which
will
subsequently
be
processed
by
us
if
you
conclude
a
contract
with
us
(e.g.
as
a
prospect,
customer
or
supplier).
Mitunter
kann
es
bei
einem
Vertragsschluss
erforderlich
sein,
dass
Sie
uns
(z.B.
als
Interessent,
Kunde
oder
Lieferant)
personenbezogene
Daten
zur
Verfügung
stellen,
die
in
der
Folge
durch
uns
verarbeitet
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
An
independent
and
substantiated
decision
in
the
company's
interests
must
not
be
infl
uenced
byÂ
relationships
to
current
or
prospective
suppliers,
customers,
contractors,
competitors,
authoritiesÂ
or
other
employees.
Beziehungen
zu
aktuellen
oder
zukünftigen
Lieferanten,
Kunden,
Auftragnehmern,
Wettbewerbern,
Behörden
oder
anderen
Angestellten
dürfen
eine
unabhängige
und
fundierte
Entscheidungim
Interesse
der
Gesellschaft
nicht
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
The
increasing
demand
for
food
throughout
the
rather
homogenous
French-speaking
West
African
market
of
110
million
inhabitants
and
the
good
general
economic
situation
in
Côte
d'Ivoire
continue
to
offer
positive
prospects
for
suppliers
of
agrofood
and
plastics,
printing
and
packaging
technology.
Die
steigende
Nachfrage
nach
Lebensmitteln
auf
dem
eher
homogenen
französischsprachigen
westafrikanischen
Markt
mit
110
Millionen
Einwohnern
und
die
gute
allgemeine
Wirtschaftslage
in
Côte
d'Ivoire
bieten
weiterhin
positive
Perspektiven
für
Anbieter
von
Agrar-
und
Nahrungsmitteltechnologie
sowie
Kunststoff-,
Druck-
und
Verpackungstechnik.
ParaCrawl v7.1