Translation of "Prospective basis" in German
On
a
prospective
basis,
for
the
operations
signed
since
January
1,
2002
the
provisioning
requirements
are
built
up
during
the
two
thirds
of
the
weighted
average
life
of
the
guarantees
in
order
to
better
conform
with
fair
value
accounting
principles.
Um
den
Grundsätzen
der
Fair-value-Rechnungslegung
besser
zu
entsprechen,
werden
die
Rückstellungen
für
die
seit
dem
1.
Januar
2002
unterzeichneten
Operationen
vorausschauend
in
den
ersten
zwei
Dritteln
der
gewichteten
durchschnittlichen
Laufzeit
der
Garantien
gebildet.
EUbookshop v2
Accordingly
on
a
prospective
basis,
for
the
operations
signed
since
January
1,
2002
the
provisioning
requirements
are
built
up
during
thetwo
thirds
of
the
weighted
average
life
of
the
guarantees
in
order
tobetter
conform
with
fair
value
accounting
principles.
Um
den
Grundsätzen
der
„fair
value“-Rechnungslegung
besser
zuentsprechen,
werden
die
Rückstellungen
für
die
seitdem
1.Januar2002
unterzeichneten
Operationen
daher
vorausschauend
in
denersten
zwei
Dritteln
der
gewichteten
durchschnittlichen
Laufzeit
der
Garantien
gebildet.
EUbookshop v2
If,
when
the
matter
has
been
submitted
to
it
by
the
Commission,
the
Council
finds
by
a
qualified
majority
that,
although
the
prospects
for
extraction
appear
economically
justified
on
a
longterm
basis,
prospecting
ac
tivities
and
the
expansion
of
mining
operations
continue
to
be
markedly
inadequate,
the
Member
State
concerned
shall,
for
as
long
as
it
has
failed
to
remedy
this
situation,
be
deemed
to
have
waived,
both
for
itself
and
for
its
nationals,
the
right
of
equal
access
to
other
sources
of
supply
within
the
Community.
Stellt
der
Rat,
nachdem
die
Kommission
ihn
angerufen
hat,
mit
qualifizierter
Mehrheit
fest,
daß
die
Schürfungsmaßnahmen
und
die
Steigerung
der
Erzgewinnung
in
erheblichem
Maße
unzureichend
bleiben,
obwohl
Erzeugungsmöglichkeiten
wirtschaftlich
auf
lange
Sicht
gerechtfertigt
erscheinen,
so
wird
unterstellt,
daß
der
betreffende
Mitgliedstaat,
solange
er
diese
Lage
nicht
behebt,
für
sich
und
für
seine
Staatsangehörigen
auf
das
Recht
des
gleichen
Zu
gangs
zu
dem
sonstigen
Aufkommen
innerhalb
der
Gemeinschaft
verzichtet.
EUbookshop v2
If,
when
the
matter
has
been
submitted
to
it
by
the
Commission,
the
Council
finds
by
a
qualified
majority
that,
although
the
prospects
for
extraction
appear
economically
justified
on
a
long
term
basis,
prospecting
activities
and
the
expansion
of
mining
operations
continue
to
be
markedly
in
adequate
,
the
Member
State
concerned
shall,
for
as
long
as
it
has
failed
to
remedy
this
situation,
be
deemed
to
have
waived,
both
for
itself
and
for
its
nationals,
the
right
of
equal
access
to
other
sources
of
supply
within
the
Community.
Stellt
der
Rat,
nachdem
die
Kommission
ihn
angerufen
hat,
mit
qualifizierter
Mehrheit
fest,
dass
die
Schürfungsmaßnahmen
und
die
Steigerung
der
Erzgewinnung
in
erheblichem
Maße
unzureichend
bleiben,
obwohl
Erzeugungsmöglichkeiten
wirtschaftlich
auf
lange
Sicht
gerechtfertigt
erscheinen,
so
wird
unterstellt,
dass
der
betreffende
Mitgliedstaat,
solange
er
diese
Lage
nicht
behebt,
für
sich
und
für
seine
Staatsangehörigen
auf
das
Recht
desgleichen
Zugangs
zu
dem
sonstigen
Aufkommen
innerhalb
der
Gemeinschaft
verzichtet.
EUbookshop v2
If,
when
the
matter
has
been
submitted
to
it
by
the
Commission,
the
Council
finds
by
a
qualified
majority
that,
although
the
prospects
for
extraction
appear
economically
justified
on
a
longterm
basis,
prospecting
activities
and
the
expansion
of
mining
operations
continue
to
be
markedly
inadequate,
the
Member
State
concerned
shall,
for
as
long
as
it
has
failed
to
remedy
this
situation,
be
deemed
to
have
waived,
both
for
itself
and
for
its
nationals,
the
right
of
equal
access
to
other
sources
of
supply
within
the
Community.
Stellt
der
Rat,
nachdem
die
Kommission
ihn
angerufen
hat,
mit
qualifizierter
Mehrheit
fest,
daß
die
Schürfungsmaßnahmen
und
die
Steigerung
der
Erzgewinnung
in
erheblichem
Maße
unzureichend
bleiben,
obwohl
Erzeugungsmöglichkeiten
wirtschaftlich
auf
lange
Sicht
gerechtfertigt
erscheinen,
so
wird
unterstellt,
daß
der
betreffende
Mitgliedstaat,
solange
er
diese
Lage
nicht
behebt,
für
sich
und
für
seine
Staatsangehörigen
auf
das
Recht
des
gleichen
Zugangs
zu
dem
sonstigen
Aufkommen
innerhalb
der
Gemeinschaft
verzichtet.
EUbookshop v2
If,
when
the
matter
has
been
submitted
to
it
by
the
Commission,
the
Council
finds
by
a
qualified
majority
that,
although
the
prospects
for
ex
traction
appear
economically
justified
on
a
longterm
basis,
prospecting
activities
and
the
expansion
of
mining
operations
continue
to
be
markedly
inadequate,
the
Member
State
concerned
shall,
for
as
long
as
it
has
failed
to
remedy
this
situation,
be
deemed
to
have
waived,
both
for
itself
and
for
its
nationals,
the
right
of
equal
access
to
other
sources
of
supply
within
lhe
Community.
Stellt
der
Rat,
nachdem
die
Kommission
ihn
angerufen
hat,
mit
qualifizierter
Mehrheit
fest,
daß
die
Schürfungsmaßnahmen
und
die
Steigerung
der
Erzgewinnung
in
erheblichem
Maße
unzureichend
bleiben,
obwohl
Erzeugungsmöglichkeiten
wirtschaftlich
auf
lange
Sicht
gerechtfertigt
erscheinen,
so
wird
unterstellt,
daß
der
betref
fende
Mitgliedstaat,
solange
er
diese
Lage
nicht
behebt,
für
sich
und
für
seine
Staatsangehörigen
auf
das
Recht
des
gleichen
Zu
gangs
zu
dem
sonstigen
Aufkommen
innerhalb
der
Gemeinschaft
verzichtet.
EUbookshop v2
If,
when
the
matter
has
been
submitted
to
it
by
the
Commission,
the
Council
finds
by
a
qualified
majority
that,
although
the
prospects
for
ex
traction
appear
economically
justified
on
a
long-term
basis,
prospecting
activities
and
the
expansion
of
mining
operations
continue
to
be
markedly
in
adequate,
the
Member
State
concerned
shall,
for
as
long
as
it
has
failed
to
remedy
this
situation,
be
deemed
to
have
waived,
both
for
itself
and
for
its
nationals,
the
right
of
equal
access
to
other
sources
of
supply
within
the
Community.
Stellt
der
Rat,
nachdem
die
Kommission
ihn
angerufen
hat,
mit
qualifizierter
Mehrheit
fest,
daß
die
Schürfungsmaßnahmen
und
die
Steigerung
der
Erzgewinnung
in
erheblichem
Maße
unzureichend
bleiben,
obwohl
Erzeugungsmöglichkeiten
wirtschaftlich
auf
lange
Sicht
gerechtfertigt
erscheinen,
so
wird
unterstellt,
daß
der
betreffende
Mitgliedstaat,
solange
er
diese
Lage
nicht
behebt,
für
sich
und
für
seine
Staatsangehörigen
auf
das
Recht
des
gleichen
Zu
gangs
zu
dem
sonstigen
Aufkommen
innerhalb
der
Gemeinschaft
verzichtet.
EUbookshop v2
If,
when
the
matter
has
been
submitted
to
it
by
the
Commission,
the
Council
finds
by
a
qualified
majority
that,
although
the
prospects
for
extraction
appear
economically
justified
on
a
long
term
basis,
prospecting
activities
and
the
expansion
of
mining
operations
continue
to
be
markedly
inadequate,
the
Member
State
concerned
shall,
for
as
long
as
it
has
failed
to
remedy
this
situation,
be
deemed
to
have
waived,
both
for
itself
and
for
its
nationals,
the
right
of
equal
access
to
other
sources
of
supply
within
the
Community.
Stellt
der
Rat,
nachdem
die
Kommission
ihn
angerufen
hat,
mit
qualifizierter
Mehrheit
fest,
dass
die
Schürfungsmaßnahmen
und
die
Steigerung
der
Erzgewinnung
in
erheblichem
Maße
unzureichend
bleiben,
obwohl
Erzeugungsmöglichkeiten
wirtschaftlich
auf
lange
Sicht
gerechtfertigt
erscheinen,
so
wird
unterstellt,
dass
der
betreffende
Mitgliedstaat,
solange
er
diese
Lage
nicht
behebt,
für
sich
und
für
seine
Staatsangehörigen
auf
das
Recht
des
gleichen
Zugangs
zu
dem
sonstigen
Aufkommen
innerhalb
der
Gemeinschaft
verzichtet.
EUbookshop v2