Translation of "Proprietary company" in German
Using
its
proprietary
technology,
the
company
delivers
the
highest
levels
of
quality
and
consistency
together
with
security
of
supply.
Gestützt
auf
seine
proprietäre
Technologie
bietet
das
Unternehmen
ein
Höchstmaß
an
konsistenter
Produktqualität
und
Liefersicherheit.
ParaCrawl v7.1
All
trademarks,
logos,
trade
names,
trade
dress,
product
and
service
marks,
individually
or
combined
with
one
another
(collectively
the
"Marks")
and
whether
or
not
registered,
are
proprietary
to
COMPANY,
their
subsidiaries
and
affiliates,
or
other
third
party
owners
who
have
granted
COMPANY
the
right
and
license
to
use
its
marks
("Third
Party
Marks").
Sämtliche
Marken,
Logos,
Handelsnamen,
Handelsaufmachungen,
Produkt-
und
Dienstleistungsmarken,
einzeln
oder
kombiniert
miteinander
(gemeinsam
die
"Marken"),
gleich
ob
registriert
oder
nicht,
sind
Eigentum
der
GESELLSCHAFT,
ihrer
Tochtergesellschaften
und
verbundenen
Unternehmen
oder
anderer
dritter
Eigentümer,
die
der
GESELLSCHAFT
das
Recht
und
die
Lizenzen
zur
Verwendung
ihrer
Marken
gewährt
haben
("Marken
Dritter").
ParaCrawl v7.1
All
trademarks,
logos,
trade
names,
trade
dress,
product
and
service
marks,
individually
or
combined
with
one
another
(collectively
the
“Marks”)
and
whether
or
not
registered,
are
proprietary
to
COMPANY,
their
subsidiaries
and
affiliates,
or
other
third
party
owners
who
have
granted
COMPANY
the
right
and
license
to
use
its
marks
(“Third
Party
Marks”).
Sämtliche
Marken,
Logos,
Handelsnamen,
Handelsaufmachungen,
Produkt-
und
Dienstleistungsmarken,
einzeln
oder
kombiniert
miteinander
(gemeinsam
die
„Marken“),
gleich
ob
registriert
oder
nicht,
sind
Eigentum
der
GESELLSCHAFT,
ihrer
Tochtergesellschaften
und
verbundenen
Unternehmen
oder
anderer
dritter
Eigentümer,
die
der
GESELLSCHAFT
das
Recht
und
die
Lizenzen
zur
Verwendung
ihrer
Marken
gewährt
haben
(„Marken
Dritter“).
ParaCrawl v7.1
For
its
proprietary
portfolio,
the
Company
is
focused
on
the
areas
of
oncology
and
inflammation,
within
which
it
plans
to
have
eight
active
programs
by
the
end
of
2009.
Bei
seinem
firmeneigenen
Portfolio
konzentriert
sich
MorphoSys
auf
die
Bereiche
Onkologie
und
entzündliche
Erkrankungen
und
plant,
bis
Ende
2009
über
acht
aktive
Programme
in
diesen
Bereichen
zu
verfügen.
ParaCrawl v7.1
If
you
imagine
this
case,
author
A
would
assign
her
rights
to
the
FSF
Europe
and
give
a
single,
proprietary
license
to
company
B
with
the
contract
clause
of
not
passing
this
license
and
software
on
to
third
parties.
Stellt
man
sich
diesen
Fall
vor,
so
würde
Autor
A
seine
Rechte
an
die
FSF
Europe
übertragen
und
eine
einfache,
proprietäre
Lizenz
an
Firma
B
erteilen,
mit
der
Vertragsbedingung,
diese
nicht
weiterzugeben.
ParaCrawl v7.1
Using
its
proprietary
technology,
the
company
is
able
to
deliver
customers
the
highest
levels
of
quality
and
consistency
together
with
security
of
supply.
Mit
seiner
firmeneigenen
Technologie
kann
das
Unternehmen
seinen
Kunden
allerhöchste
Qualität
und
Beständigkeit
in
Verbindung
mit
höchster
Versorgungssicherheit
bieten.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
employees
should
take
appropriate
precautions
to
ensure
that
confidential
or
sensitive
business
information,
whether
it
is
proprietary
to
the
Company
or
another
company,
is
not
communicated
within
the
Company
except
to
employees
who
have
a
need
to
know
such
information
to
perform
their
responsibilities
for
the
Company.
Darüber
hinaus
sollten
Mitarbeiter
geeignete
Vorsichtsmaßnahmen
treffen,
um
zu
gewährleisten,
dass
vertrauliche
oder
sensible
Geschäftsinformationen,
ganz
gleich,
ob
diese
Eigentum
der
Gesellschaft
oder
eines
anderen
Unternehmens
sind,
nicht
innerhalb
des
Unternehmens
weitergeleitet
werden,
außer
an
Mitarbeiter,
die
diese
Informationen
benötigen,
um
ihre
Aufgaben
für
die
Gesellschaft
ausführen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Control
of
our
software
by
a
proprietary
software
company,
whether
it
be
Microsoft,
Apple,
Adobe
or
Skype,
means
control
of
what
we
can
say,
and
to
whom.
Software
durch
proprietäre
Softwareunternehmen
kontrollieren
lassen,
ob
Microsoft,
Apple,
Adobe
oder
Skype,
bedeutet
eine
Kontrolle
dessen,
was
wir
sagen
können
und
zu
wem.
ParaCrawl v7.1
Only
when
company
C
provides
written
evidence
that
they
did
not
take
the
GPL
version,
but
rather
the
proprietary
version
of
company
B,
they
will
be
cleared
of
that
suspicion.
Erst,
wenn
Firma
C
jedoch
versichert,
nicht
die
GPL-Version,
sondern
vielmehr
die
proprietäre
Version
von
Firma
B
eingesetzt
zu
haben,
kann
dies
ausgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1