Translation of "Propose a resolution" in German

Sie fordert die Bush-Regierung auf, eine Resolution einzubringen, die China verurteilt.

Wirklich — nur die reaktionärsten Kreise, die gierig sten Monopole konnten eine solche Entschließung vorschlagen.

Aufgrund der Beratungen, die wir im Juli geführt haben, möchte ich dem Rat für soziale Angelegenheiten auf seiner Tagung im Dezember eine Entschließung zur Verabschiedung vorlegen, in der dargelegt wird, wie von der Union und den einzelnen Mitgliedstaaten eine solche Rolle ergänzend wahrgenommen werden könnte.

Deshalb wollten wir, daß ein Entschließungsantrag verabschiedet wird, denn aufgrund der Serie von Skandalen, die sie erlebt haben, besitzen die Bürger als Verbraucher europaweit heute kein Vertrauen mehr in ihre Landwirte.

Von all dem, was hier vorgeschlagen worden ist, möchte ich insbesondere die Anregung von Herrn Wurtz unterstützen, einen angemessenen Zeitpunkt zu finden, zu dem ich den Rat - möglichst auch die Kommission - ersuche, eine Entschließung zu erarbeiten.

Ich möchte deshalb beantragen, dass über eine solche Begleitresolution in der nächsten Straßburg-Woche abgestimmt wird und würde vorschlagen, dass wir eine Frist für die Einreichung der Resolution bis Donnerstag nächster Woche, um 12.00 Uhr, vorsehen.

Frau Präsidentin, ich hatte zuvor nicht um das Wort gebeten, weil ich es nicht für notwendig hielt, die Gründe zu erläutern, weshalb unsere Fraktion im Moment eine Entschließung zu einem Thema, das, wie festgestellt wurde, unter die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt, nämlich die Regulierung ihrer Wasserbestände, als nicht notwendig erachtet.

Deshalb möchte ich vorschlagen, auf der Grundlage des Änderungsantrags, den wir einzureichen beabsichtigen, eine Entschließung gegen das Doping zu verabschieden, die die Maßnahmen benennt, die von der Europäischen Union sowie von uns allen ergriffen werden müssen, um diese Geißel zu bekämpfen.

Bedauerlicherweise hat der Rat unter dem Druck der Vereinigten Staaten beschlossen, eine Entschließung vorzulegen, in der empfohlen wird, dass die ICAO nur den Emissionshandel verfolgen und daher die anderen Möglichkeiten außer Acht lassen soll.

Gelangt die für die Gruppenabwicklung zuständige Behörde nach Abstimmung mit den übrigen Abwicklungsbehörden gemäß Absatz 2 zu der Einschätzung, dass der Ausfall des betreffenden Instituts, die Abwicklungsmaßnahme oder andere gemäß Absatz 1 Buchstabe b mitgeteilte Maßnahmen keine negativen Auswirkungen auf die Gruppe oder auf gruppenzugehörige Institute in anderen Mitgliedstaaten haben werden, unterbreitet die für die Gruppenabwicklung zuständige Behörde dem Abwicklungskollegium innerhalb von 24 Stunden nach Erhalt der Mitteilung gemäß Absatz 1 einen Vorschlag für ein Gruppenabwicklungskonzept.

Der Europäische Rat nimmt die Absicht der Kommission zur Kenntnis, nach der Annahme der Vorschläge für eine Richtlinie zur Bankensanierung und -abwicklung und eine Richtlinie zu den Einlagensicherungssystemen einen einheitlichen Abwicklungsmechanismus für die Mitgliedstaaten, die am einheitlichen Aufsichtsmechanismus teilnehmen, vorzuschlagen.

Gegenüber Fairness voreingenommen heißt, dass wenn der gesamte Kongressausschuss der Republikaner... im Repräsentantenhaus einen Beschluss einreichen würde, der besagt, dass die Erde eine Scheibe ist, würde die "Times" folgende Schlagzeile schreiben: "Demokraten und Republikaner können sich nicht über die Form der Erde entscheiden."

In einem Beschluss des Rates von 1981 hat die Europäische Gemeinschaft die Kommission dazu angehalten, ein Programm aufzustellen, das die soziale Integration der Behinderten vorantreiben soll.

Dies wird übrigens bereits in einigen Staaten praktiziert, und viel leicht werde ich eine Entschließung in diesem Sinne ausarbeiten, vorausgesetzt daß Herr Seligman sich der Sache annimmt.

Der Chef des Außenamtes der Palästinensischen Autonomiebehörde, Riyad Al-Maliki, sagte,die Palästinenser würden dem UN-Sicherheitsrat in den nächsten Tagen einen Resolutionsvorschlag gegen die israelische Siedlungstätigkeit vorlegen, damit noch in diesem Jahr darüber abgestimmt werden könne.

Ein anderes Gesuch war, die Deutschen Regierung zu beten, China bei der in Genf abgehaltenen Menschenrechtskonferenz zu verurteilen und eine Resolution hervorzubringen, die Chinas Menschenrechtsverstöße verurteilt.

Antragstellung auf der Hauptversammlung Aktionäre, die zum Zeitpunkt der Antragsstellung mindestens ein Zwanzigstel der gesamten Stimmrechte aller auf der Jahreshauptversammlung stimmberechtigten Aktionäre auf sich vereinigen oder mindestens 100 Aktionäre sind, können beim Vorstand oder beim SchriftfÃ1?4hrer einen schriftlichen Antrag auf Vorschlag eines Beschlusses auf der Jahreshauptversammlung stellen.

Ende 2015 Großbritannien, Frankreich und Spanien wird eine Resolution des UN-Sicherheitsrates vorzuschlagen, die die syrische Regierung von der Verwendung Fass Bomben beschränken wird.

Vorstand und Aufsichtsrat werden der Hauptversammlung vorschlagen, eine Dividende in Höhe von 7,00 EUR je Stückaktie auszuschütten.

Sie sagte, dass sie weitermachen wolle und mit einem weiteren Kongressabgeordneten zusammen daran arbeiten würde, um eine Resolution zur Unterstützung von Falun Gong einzubringen.

Angesichts der Rede von Mahmud Abbas vor der UN-Generalvollversammlung sagte Saeb Erekat, Mitglied des Exekutivkomitees der PLO, dass die Palästinenser die Absicht haben, dem UN-Sicherheitsrat demnächst einen Entwurf für eine Resolution zu unterbreiten, die der Beendigung der Besatzung einen begrenzten Zeitrahmen einräumt.

Er sagte, er würde gemeinsam mit anderen Stadträten eine Resolution einbringen, um die Bürger in Yunlin zu ermahnen, keine illegalen Organverpflanzungen in China vornehmen zu lassen.

Am 22. März 2004 gaben die USA bekannt, dass sie dieses Jahr beim Treffen der UNO Menschenrechtskommission eine Resolution vorschlagen würden, um Chinas Menschenrechtsbericht zu verurteilen.

Vorstand und Aufsichtsrat werden der Hauptversammlung eine Dividende in Höhe von 3,45 EUR je Stückaktie zur Beschlussfassung vorschlagen.

Die Kongressmitglieder fordern von der amerikanischen Regierung die Billigung einer Resolution des UN-Sicherheitsrates, die Sanktionen gegen die Verantwortlichen der Massaker vorsieht und die Stationierung einer internationalen Friedenseinheit in der Region vorsieht.