Translation of "Proportion of shares" in German
Float
(the
proportion
of
shares
available
to
the
public)
Float
(der
Anteil
an
Aktien,
der
der
Öffentlichkeit
zugänglich
ist)
ParaCrawl v7.1
The
proportion
of
shares
held
by
KKR
and
Goldman
Sachs
via
Superlift
Holding
stands
at
26.9
percent.
Der
durch
die
Superlift
Holding
gehaltene
Anteil
von
KKR
und
Goldman
Sachs
beläuft
sich
auf
26,9Prozent.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
last
notification
dated
8
August
2017,
the
proportion
of
shares
already
swapped
is
currently
28.4%.
Per
letzter
Meldung
vom
8.
August
2017
liegt
der
bereits
eingetauschte
Aktienanteil
derzeit
bei
28,4
%.
ParaCrawl v7.1
Germany,
in
contrast,
is
currently
introducing
a
law
by
which
the
proportion
of
foreign
voting
shares
in
a
German
enterprise
can
be
limited
to
a
maximum
of
25%.
Deutschland
dagegen
führt
gerade
ein
Gesetz
ein,
mit
dem
der
Anteil
ausländischer
Stimmanteile
an
einem
deutschen
Unternehmen
auf
maximal
25
%
begrenzt
werden
kann.
Europarl v8
Where
an
issuer
of
shares
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
acquires
or
disposes
of
its
own
shares,
either
itself
or
through
a
person
acting
in
his
own
name
but
on
the
issuer's
behalf,
the
home
Member
State
shall
ensure
that
the
issuer
makes
public
the
proportion
of
its
own
shares
as
soon
as
possible,
but
not
later
than
four
trading
days
following
such
acquisition
or
disposal
where
that
proportion
reaches,
exceeds
or
falls
below
the
thresholds
of
5
%
or
10
%
of
the
voting
rights.
Erwirbt
oder
veräußert
ein
Emittent
von
Aktien,
die
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind,
eigene
Aktien
entweder
selbst
oder
über
eine
in
eigenem
Namen
aber
für
Rechnung
des
Emittenten
handelnden
Person,
stellt
der
Herkunftsmitgliedstaat
sicher,
dass
der
Emittent
den
Anteil
an
eigenen
Aktien
unverzüglich,
spätestens
jedoch
vier
Handelstage
nach
dem
Erwerb
bzw.
der
Veräußerung
veröffentlicht,
wenn
dieser
Anteil
die
Schwelle
von
5
%
oder
10
%
der
Stimmrechte
erreicht,
über-
oder
unterschreitet.
DGT v2019
The
letter
of
intent
specifies
that
this
guarantee
will
obviously
not
cover
the
proportion
of
the
shares
which
are
the
subject
of
the
Ministry
for
Economic
and
Financial
Affairs'
preferential
option
right
which
must
be
subscribed
by
it
so
as
to
enable
it
to
reduce
its
share
of
the
capital
of
AZ
Fly
to
49,9
%.
In
der
Absichtserklärung
heißt
es
dazu,
dass
sich
die
betreffende
Garantie
selbstverständlich
nicht
auf
den
Teil
der
Aktien
erstreckt,
die
unter
das
Optionsrecht
des
Ministeriums
für
Wirtschaft
und
Finanzen
fallen,
da
diese
von
dem
Ministerium
in
einem
Umfang
zu
zeichnen
sind,
der
es
gestattet,
seine
Beteiligung
an
AZ
Fly
damit
auf
49,9
%
des
Kapitals
abzusenken.
DGT v2019
The
draft
terms
shall
also
set
out
the
particulars
provided
for
in
Article
20(1)(a),
(b),
(c),
(f),
(g),
(h)
and
(i)
and
shall
fix
the
minimum
proportion
of
the
shares
in
each
of
the
companies
promoting
the
operation
which
the
shareholders
must
contribute
to
the
formation
of
the
holding
SE.
Er
enthält
ferner
die
in
Artikel
20
Absatz
1
Buchstaben
a,
b,
c,
f,
g,
h
und
i
vorgesehenen
Angaben
und
setzt
von
jeder
die
Gründung
anstrebenden
Gesellschaft
den
Mindestprozentsatz
der
Aktien
oder
sonstigen
Anteile
fest,
der
von
den
Aktionären
eingebracht
werden
muss,
damit
die
SE
gegründet
werden
kann.
JRC-Acquis v3.0
If
the
shares
issued
by
a
company
which
is
a
national
of
a
non-member
country
are
not
listed
in
either
the
country
of
origin
or
in
the
country
in
which
the
major
proportion
of
the
shares
is
held,
they
may
not
be
admitted
to
official
listing
unless
the
competent
authorities
are
satisfied
that
the
absence
of
a
listing
in
the
country
of
origin
or
in
the
country
in
which
the
major
proportion
is
held
is
not
due
to
the
need
to
protect
investors.
Werden
von
einer
Gesellschaft
mit
Sitz
in
einem
Drittstaat
begebene
Aktien
im
Herkunftsland
oder
im
Lande
der
hauptsächlichen
Verbreitung
nicht
notiert,
so
können
sie
zur
amtlichen
Notierung
nur
dann
zugelassen
werden,
wenn
die
zuständigen
Stellen
die
Gewißheit
haben,
dass
dem
Umstand,
dass
diese
Aktien
im
Herkunftsland
oder
im
Lande
der
hauptsächlichen
Verbreitung
nicht
notiert
werden,
nicht
das
Erfordernis
des
Anlegerschutzes
zugrunde
liegt.
JRC-Acquis v3.0
This
right
is
usually
reserved
to
shareholders
holding
a
minimum
proportion
or
number
of
shares.
Dieses
Recht
ist
in
der
Regel
Aktionären
vorbehalten,
die
eine
Mindestbeteiligung
oder
eine
Mindestzahl
an
Aktien
halten,
wobei
aber
manchmal
übertrieben
hohe
Schwellenwerte
gelten.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
studios
of
those
publishers
that
are
established
in
France
account
for
only
a
small
proportion
of
their
market
shares:
25
%
for
Ubisoft
(or
1,6
%
of
the
market
comprising
those
five
Member
States),
10
%
for
Atari
(or
0,35
%)
and
2
%
for
VUGames
(negligible
share).
Außerdem
ist
der
Anteil
der
in
Frankreich
ansässigen
Studios
an
den
Marktanteilen
dieser
Verleger
nur
gering,
und
zwar
25
%
im
Fall
von
Ubisoft
(entspricht
1,6
%
des
Markts
in
diesen
fünf
Mitgliedstaaten),
10
%
im
Fall
von
Atari
(entspricht
0,35
%)
und
2
%
im
Fall
von
VUGames
(unerheblich).
DGT v2019
In
addition,
since
only
a
very
small
proportion
of
the
shares
are
actually
available
on
the
market,
the
stock
exchange
price
might
not
reflect
the
real
value
of
the
company.
Da
nur
ein
sehr
geringer
Teil
der
Aktien
auf
dem
Markt
tatsächlich
verfügbar
ist,
besteht
ferner
die
Möglichkeit,
dass
der
Börsenpreis
nicht
dem
tatsächlichen
Wert
des
Unternehmens
entspricht.
DGT v2019
If
the
shares
issued
by
a
company
which
is
a
national
of
a
nonmember
Slate
are
not
listed
in
rilhei
the
country
of
origin
or
in
the
country
in
which
the
major
proportion
of
lhe
shares
is
held,
they
may
not
be
admitted
to
official
listing
unless
the
competent
authorities
are
satisfied
that
the
absence
of
a
listing
in
the
country
of
origin
or
in
the
country
in
which
the
major
proportion
is
held
is
not
due
to
the
need
to
protect
investors.
Werden
von
einer
Gesellschaft
mit
Sitz
in
einem
Drittstaat
begebene
Aktien
im
Herkunftsland
oder
im
Lande
der
hauptsächlichen
Verbreitung
nicht
notiert,
so
können
sie
zur
amtlichen
Notierung
nur
dann
zugelassen
werden,
wenn
die
zuständigen
Stellen
die
Gewißheit
haben,
daß
dem
Umsund,
daß
diese
Aktien
im
Herkunftsland
oder
im
Lande
der
hauptsächlichen
Verbreitung
nicht
notiert
werden,
nicht
das
Erfordernis
des
Anlegerschutzes
zugrunde
liegt.
EUbookshop v2
The
Greek
Government
is
reported
as
proposing
to
forbid
non-Greeks
from
buying
shares
in
the
state-owned
telecom
undertaking
when
a
proportion
of
the
shares
are
offered
to
the
public.
Die
griechische
Regierung
hat
angeblich
den
Vorschlag
unterbreitet,
Nichtgriechen
den
Kauf
von
Aktien
des
staatlichen
Telecom-Unternehmens
zu
verbieten,
wenn
ein
Teil
der
Aktien
der
Öffentlichkeit
zum
Kauf
angeboten
wird.
EUbookshop v2
In
the
case
of
bonds
the
banks,
with
a
good
40%
of
the
bonds
outstanding,
occupy
a
special
position,
while
a
similar
proportion
of
shares
is
probably
held
as
a
long-term
investment
by
public
and
private
shareholders
and
cannot
therefore
be
said
to
be
"circulating"
(see
Table
D
-
2,
last
column).
Bei
Anleihen
haben
die
Banken
mit
gut
40%
des
Umlaufs
eine
besondere
Stellung,
während
ein
gleich
hoher
Anteil
von
Aktien
vermutlich
als
Dauerbesitz
von
öffentlichen
und
privaten
Aktionären
gehalten
wird
und
damit
für
die
Zirkulation
ausscheidet
(Tabelle
D-2,
letzte
Spalte).
EUbookshop v2
Risk
reduction
at
the
end
of
the
term:
five
years
before
the
insurance
expires,
the
proportion
of
shares
in
your
investment
will
be
gradually
reduced.
Risikoverminderung
am
Ende
der
Laufzeit:
5
Jahre
vor
Ablauf
der
Versicherung
wird
der
Anteil
an
Aktien
in
Ihrer
Anlage
schrittweise
reduziert.
CCAligned v1
Proportion
of
shares
in
Deutsche
Telekom
AG
held
by
investors
who
take,
among
other
criteria,
environmental,
social,
and
governance
criteria
into
account
for
their
investment
strategy.
Anteil
an
Aktien
der
Deutschen
Telekom
AG,
der
von
Investoren
gehalten
wird,
deren
Anlagestrategie
zumindest
teilweise
auch
ökologische,
soziale
und
Governance-Kriterien
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
highest
proportion
of
our
outstanding
shares,
almost
28
percent,
is
held
by
investors
in
the
United
States
and
Canada,
followed
by
Germany
with
nearly
21
percent.
Den
größten
Anteil
unserer
ausstehenden
Aktien
mit
nahezu
28
Prozent
halten
Investoren
aus
den
USA
und
Kanada,
gefolgt
von
Deutschland
mit
knapp
21
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
proportion
of
shares
held
by
the
KION
Group
changed
only
slightly
as
a
result
of
KEEP
and
stood
at
0.1percent
as
at
31December
2016.
Durch
das
Mitarbeiterbeteiligungsprogramm
veränderte
sich
der
Anteil
der
KION
Group
nur
leicht
und
lag
am
31.Dezember
2016
bei
0,1Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
proportion
of
shares
has
thus
been
increased
in
comparison
with
the
previous
arrangements,
under
which
20%
of
the
basic
compensation
was
granted
in
the
form
of
blocked
Swiss
Life
Holding
shares.
Der
Aktienanteil
ist
somit
verglichen
mit
der
bisherigen
Regelung,
wonach
20%
der
Grundentschädigung
in
gesperrten
Aktien
der
Swiss
Life
Holding
erbracht
wurde,
entsprechend
erhöht
worden.
ParaCrawl v7.1