Translation of "Property reservations" in German
Why
list
your
property
with
Pilgrim
Reservations?
Warum
listen
Sie
Ihre
Immobilie
mit
auf
Pilgrim
Reservations?
CCAligned v1
Please
contact
the
property
for
reservations.
Bitte
kontaktieren
Sie
die
Unterkunft,
um
eine
Reservierung
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Please
contact
the
property
for
reservations
of
more
than
5
rooms.
Bitte
kontaktieren
Sie
die
Unterkunft
direkt,
falls
Sie
mehr
als
5
Zimmer
buchen
möchten.
ParaCrawl v7.1
Other
than
our
provision
of
booking
and
payment
tools
for
property
reservations,
we
are
not
involved
in
any
transaction
between
users
even
though
we
may
from
time
to
time
provide
tools
that
relate
to
making
a
reservation
such
as
a
tool
to
enable
a
traveler
to
enter
into
a
transaction
to
reserve
a
room
at
a
property
directly
from
a
member.
Außer
der
Bereitstellung
von
Tools
zu
Buchungs-
und
Zahlungszwecken
für
Unterkunftsreservierungen,
sind
wir
nicht
an
Transaktionen
zwischen
den
Nutzern
beteiligt,
obwohl
wir
gelegentlich
Tools
zur
Vornahme
von
Reservierungen
zur
Verfügung
stellen,
wie
zum
Beispiel
ein
Tool,
das
einem
Urlauber
die
Vornahme
einer
Zimmerreservierung
in
einer
Unterkunft
direkt
bei
einem
Mitglied
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Important
information
Please
contact
the
property
for
reservations
of
more
than
5
rooms.
Wichtige
Informationen
Bitte
kontaktieren
Sie
die
Unterkunft
direkt,
falls
Sie
mehr
als
5
Zimmer
buchen
möchten.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
sale
to
a
third
party
the
buyer
is
obligated
to
place
appropriate
property
right
reservations
with
his
buyer.
Im
Falle
der
Veräußerung
an
einen
Dritten
ist
der
Käufer
verpflichtet,
seinem
Abnehmer
einen
entsprechenden
Eigentumsvorbehalt
aufzuerlegen.
ParaCrawl v7.1
"Users"
as
used
in
these
Terms
include
those
who
research
or
purchase
BedandBreakfast's
reservation
management
software
products.Other
than
our
provision
of
booking
and
payment
tools
for
property
reservations,
we
are
not
involved
in
any
transaction
between
users
even
though
we
may
from
time
to
time
provide
tools
that
relate
to
making
a
reservation
such
as
a
tool
to
enable
a
traveler
to
enter
into
a
transaction
to
reserve
a
room
at
a
property
directly
from
a
member.
Der
Begriff
"Nutzer"
in
seiner
Verwendung
in
diesen
Geschäftsbedingungen
beinhaltet
auch
die
Personen,
die
sich
über
Reservierungsmanagement-Softwareprodukte
von
BedandBreakfast
informieren
oder
diese
käuflich
erwerben.
Außer
der
Bereitstellung
von
Tools
zu
Buchungs-
und
Zahlungszwecken
für
Unterkunftsreservierungen,
sind
wir
nicht
an
Transaktionen
zwischen
den
Nutzern
beteiligt,
obwohl
wir
gelegentlich
Tools
zur
Vornahme
von
Reservierungen
zur
Verfügung
stellen,
wie
zum
Beispiel
ein
Tool,
das
einem
Urlauber
die
Vornahme
einer
Zimmerreservierung
in
einer
Unterkunft
direkt
bei
einem
Mitglied
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
the
property
reserves
the
right
to
pre-authorize
credit
cards
prior
to
arrival.
Die
Unterkunft
behält
sich
das
Recht
vor,
Ihre
Kreditkarte
vor
Anreise
vorzuautorisieren.
ParaCrawl v7.1
These
are
the
versioned
properties
that
Subversion
reserves
for
its
own
use:
Dies
sind
die
versionierten
Eigenschaften,
die
Subversion
für
die
eigene
Verwendung
reserviert:
ParaCrawl v7.1
Client
has
to
contradict
immediately
such
measures
under
reference
to
property
reservation.
Der
Vertragspartner
hat
derartigen
Maßnahmen
unter
Hinweis
auf
den
Eigentumsvorbehalt
sofort
zu
widersprechen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
current
invoice
the
reserved
property
is
security
for
our
balance
claim.
Bei
laufender
Rechnung
gilt
das
vorbehaltene
Eigentum
als
Sicherung
unserer
Saldoforderung.
ParaCrawl v7.1
The
title
so
acquired
shall
be
deemed
to
be
reserved
property.
Das
so
erworbene
Eigentum
gilt
als
Vorbehaltseigentum.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
license
below,
all
these
intellectual
property
rights
are
reserved.
Vorbehaltlich
einer
Genehmigung
sind
alle
diese
Rechte
am
geistigen
Eigentum
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
These
rights
shall
serve
as
our
security
to
the
same
extent
as
the
reserved
property
itself.
Sie
dienen
in
demselben
Umfang
zur
Sicherung
wie
die
Vorbehaltsware.
ParaCrawl v7.1
The
property
reserves
the
right
to
pre-authorize
credit
cards
prior
to
arrival.
Die
Unterkunft
behält
sich
vor,
Kreditkarten
vor
der
Anreise
vorzuautorisieren.
ParaCrawl v7.1
These
are
the
unversioned
properties
tht
Subversion
reserves
for
its
own
use:
Dies
sind
die
unversionierten
Eigenschaften,
die
Subversion
für
die
eigene
Verwendung
reserviert:
ParaCrawl v7.1
The
property
reserves
the
right
to
pre-authorise
your
credit
card.
Die
Unterkunft
behält
sich
das
Recht
vor,
eine
Vorautorisierung
Ihrer
Kreditkarte
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
We
can
recommend
this
property
without
reservation!
Wir
können
diese
Unterkunft
vorbehaltlos
weiterempfehlen!
ParaCrawl v7.1
When
renting
the
property
brings
Haned
reservation
fees,
representing
10%
of
the
rent.
Bei
Vermietung
der
Immobilie
bringt
Haned
Reservierungsgebühren,
was
10%
der
Miete.
CCAligned v1
The
property
acquired
in
this
way
is
regarded
as
reserved
property.
Das
so
erworbene
Eigentum
gilt
als
Vorbehaltseigentum.
ParaCrawl v7.1
All
intellectual
property
rights
are
reserved.
Alle
Rechte
am
geistigen
Eigentum
sind
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
The
customer
is
not
permitted
to
offer
reserved
property
as
a
pledge
or
as
a
chattel
mortgage.
Eine
Verpfändungs-
oder
Sicherungsübereignung
von
Vorbehaltsware
ist
dem
Kunden
nicht
gestattet.
ParaCrawl v7.1
The
property
reserves
the
right
to
pre-authorise
credit
cards
prior
to
arrival.
Die
Unterkunft
behält
sich
vor,
Kreditkarten
vor
der
Anreise
vorzuautorisieren.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
the
property
reserves
the
right
to
refuse
accommodation.
Ansonsten
behält
sich
die
Unterkunft
das
Recht
vor,
eine
Unterbringung
abzulehnen.
ParaCrawl v7.1
At
open
account
the
reserved
property
secures
the
respective
balance
claim
(balance
reservation).
Bei
laufender
Rechnung
sichert
das
vorbehaltene
Eigentum
die
jeweilige
Saldoforderung
(Saldovorbehalt).
ParaCrawl v7.1