Translation of "Proper registration" in German

That is why proper registration is essential.
Aus diesen Gründen ist eine effiziente Registrierung erforderlich.
Europarl v8
The invention considerably simplifies the adjusting operations for attaining proper in-registration printing.
Die Erfindung vereinfacht wesentlich die Einstellarbeiten zur Erzielung einer guten Passerhaltigkeit.
EuroPat v2
We have to record the subscription to verify a proper registration.
Wir müssen die Anmeldungen protokollieren, um eine ordnungsgemäße Anmeldung nachweisen zu können.
ParaCrawl v7.1
What information does MixMasters need for a proper registration?
Welche Informationen braucht MixMasters für eine gute Aufnahme?
CCAligned v1
Insurance protection and proper registration are questionable?
Versicherungsschutz und ordnungsgemäße Anmeldung sind fraglich?
CCAligned v1
The Japanese grace period can only be granted with proper registration.
Die japanische Neuheitsschonfrist kann nur mit ordnungsgemäßer Anmeldung gewährt werden.
ParaCrawl v7.1
In principle, a proper registration is always a prerequisite for taking part in an examination.
Voraussetzung zur Teilnahme an einer Prüfung ist grundsätzlich immer eine ordnungsgemäße Anmeldung.
ParaCrawl v7.1
Application / registration forms must be completed for the proper registration at the host school.
Für die ordnungsgemäße Registrierung an der Gasthochschule sind Bewerbungs-/ Anmeldeformulare auszufüllen.
ParaCrawl v7.1
The control unit can then identify the proper registration unit to send registration commands to.
Anschließend kann die Steuerungseinheit die entsprechende Registereinstelleinheit identifizieren, an welche Registerstellbefehle gesendet werden sollen.
EuroPat v2
Rosemeyers is legally obligated to monitor the applications to demonstrate proper registration.
Rosemeyers ist gesetzlich verpflichtet die Anmeldungen zu protokollieren, um eine ordnungsgemäße Anmeldung nachweisen zu können.
ParaCrawl v7.1
In the case where a Member State opts for the application of the various aid schemes for bovine animals, the proper identification and registration of bovine animals being an eligibility condition pursuant to Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003, it should be ensured that Community aid is granted only for bovines properly identified and registered.
Für den Fall, dass ein Mitgliedstaat sich für die Anwendung der verschiedenen Beihilferegelungen für Rinder entscheidet, sollte, da gemäß Artikel 138 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 die ordnungsgemäße Kennzeichnung und Registrierung der Rinder eine Beihilfevoraussetzung ist, gewährleistet sein, dass die Gemeinschaftsbeihilfen nur für vorschriftsmäßig gekennzeichnete und registrierte Rinder gewährt werden.
DGT v2019
We need consumer confidence in electronic commerce and that can only be achieved with fair and proper registration.
Was wir brauchen, ist Vertrauen in den electronic commerce. Den kann man durch eine ordentliche und faire Registrierung sicherstellen.
Europarl v8
We seek guarantees from the Government to convene independent election commissions, compile a proper voter registration list, lift longstanding restrictions on the media, permit freedom of association, expression and assembly in Burma, and revoke new regulations that criminalise legitimate debate about the referendum.
Wir verlangen von der Regierung Garantien dafür, dass sie unabhängige Wahlkommissionen einsetzen, korrekte Wählerlisten ausstellen, die seit langem bestehenden Einschränkungen für die Medien aufheben, Vereinigungs-, Meinungs- und Versammlungsfreiheit in Birma gewähren und neue Verordnungen aufheben wird, die die legitime Debatte über die Volksabstimmung kriminalisieren.
Europarl v8
What we see here are satellites around the Earth and the Earth in proper registration against the universe, as we see.
Was wir hier sehen sind Satelliten rund um die Erde, und die Erde in entsprechender Verzeichnung entgegen dem Universum, wie wir sehen.
TED2013 v1.1
In the case where a Member State opts for the application of the various aid schemes for bovine animals, the proper identification and registration of bovine animals being an eligibility condition pursuant to Article 117 of Regulation (EC) No 73/2009, it should be ensured that Community aid is granted only for bovines properly identified and registered.
Für den Fall, dass sich ein Mitgliedstaat für die Anwendung der verschiedenen Beihilferegelungen für Rinder entscheidet, sollte, da gemäß Artikel 117 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 die ordnungsgemäße Kennzeichnung und Registrierung der Rinder eine Beihilfevoraussetzung ist, gewährleistet sein, dass die Gemeinschaftsbeihilfen nur für vorschriftsmäßig gekennzeichnete und registrierte Rinder gewährt werden.
DGT v2019
This would require prompt and proper registration upon arrival, fingerprinting and identification, and the return of those who did not qualify for asylum.
Dies erfordere die umgehende und korrekte Registrierung bei ihrer Ankunft, die Abnahme von Fingerabdrücken und Identifizierung und die Rückkehr derjenigen, die keinen Anspruch auf Asyl haben.
TildeMODEL v2018
Proper registration of all asylum applications in the EU should help detect multiple applications and prevent irregular secondary movements;
Die ordnungsgeme Registrierung von Asylantrgen in der EU sollte es leichter machen, Mehrfachantrge zu entdecken und illegaler Sekundrmigration vorzubeugen.
TildeMODEL v2018
Substantial improvements are needed to ensure the proper reception, registration, relocation or return of migrants in order to bring Schengen functioning back to normal, without internal border controls.
Erhebliche Verbesserungen sind notwendig, damit die ordnungsgemäße Aufnahme, die Registrierung, die Umverteilung oder die Rückkehr von Migranten sichergestellt werden kann, und Schengen wieder wie gewohnt, ohne Kontrollen an den Binnengrenzen funktionieren kann.
TildeMODEL v2018
Without proper registration, including the use of biometrics, and/or documentation of the fact that an asylum-seeker sought protection, any collective system for apportioning subsequent State responsibilities may be seriously undermined.
Ohne eine angemessene Registrierung, bei der auch biometrische Angaben und/oder Angaben zum Schutzbegehren des Asylbewerbers erfasst werden, könnte jedes kollektive System für die Zuweisung späterer staatlicher Verantwortlichkeiten ernsthaft unterminiert werden.
TildeMODEL v2018
Proper registration of intellectual property may be the only way a rights holder can instigate a legal action against illegal copying.
Die ordnungsgemäße Eintragung von Rechten geistigen Eigentums kann mitunter die einzige Möglichkeit für einen Rechteinhaber sein, um rechtliche Maßnahmen gegen illegales Fälschen einzuleiten.
EUbookshop v2

Related phrases

a properly proper registration properness is proper
the properly are properly be properly no proper
proper registrable