Translation of "Proper flow" in German
Proper
air
flow
is
one
of
the
most
important
aspects
of
calf
health.
Eine
gute
Belüftung
ist
einer
der
wichtigsten
Aspekte
der
Kälbergesundheit.
ParaCrawl v7.1
However,
salts
and
other
minerals
are
useful
for
maintaining
proper
flow
of
electricity
in
the
blood.
Salz
und
sonstige
Mineralstoffe
sind
jedoch
für
den
richtigen
Stromkreislauf
im
Blut
nötig.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
too
weak
muscles
lead
to
edema
-
they
are
not
capable
of
ensuring
proper
lymph
flow.
Zu
schwache
Muskeln
führen
außerdem
zu
einem
Ödem
-
sie
können
den
Lymphfluss
nicht
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
A
UVC
water
clarifier
is
generally
always
connected
behind
the
pump
in
order
to
ensure
a
proper
flow.
Ein
UV-C
Klärer
wird
grundsätzlich
immer
hinter
der
Pumpe
angeschlossen,
um
die
Durchströmung
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Small
holes
are
grinded
into
the
bite
blocks
to
ensure
a
proper
flow
of
the
cement.
In
den
Aufbiss
werden
mehrere
Löcher
gefräst,
damit
der
Zement
beim
Einsetzen
besser
abfließen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
herbs
in
Boost
Ultra
have
also
shown
positive
results
in
helping
to
regulate
proper
blood
flow.
Die
Kräuter
in
Boost-Ultra-haben
auch
positive
Ergebnisse
bei
der
Unterstützung
gezeigt
richtigen
Blutfluss
zu
regulieren.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
it
is
imperative
if
education
is
effectively
to
fight
discrimination
and
racism
that
there
be
a
proper
flow
of
information.
Darüber
hinaus
ist
es,
um
Aufklärungsmaßnahmen
wirksam
zum
Kampf
gegen
Diskriminierung
und
Rassismus
einsetzen
zu
können,
unbedingt
erforderlich,
daß
ein
angemessener
Informationsfluß
stattfindet.
Europarl v8
None
of
the
supervisory
measures
proposed
in
this
report
will
function
effectively
in
the
absence
of
a
proper
flow
of
information
from
the
entities
within
a
financial
conglomerate
to
the
supervisors
and
between
supervisors
themselves
.
Keines
der
hier
vorgeschlagenen
aufsichtsbehördlichen
Instrumente
wird
einwandfrei
funktionieren
,
wenn
der
Informationsfluss
zwischen
den
Unternehmen
eines
Konglomerats
und
ihren
Aufsichtsbehörden
und
zwischen
den
Aufsichtsbehörden
selbst
stockt
.
ECB v1
The
EESC
regrets
the
lack
of
information
in
the
Communication
on
action
undertaken
at
national
and
regional
level,
and
believes
that
in
the
future
a
framework
should
be
put
in
place
to
ensure
the
proper
flow
of
information,
as
well
as
collection
and
sharing
of
information
regarding
best
practices.
Der
EWSA
bedauert,
dass
es
in
der
Mitteilung
an
Informationen
über
Aktionen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
mangelt,
und
ist
der
Auffassung,
dass
in
Zukunft
ein
Rahmen
zur
Gewährleistung
eines
angemessenen
Informationsflusses
sowie
zum
Sammeln
und
Austausch
von
Informationen
über
bewährte
Verfahren
geschaffen
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
Unless
a
proper
flow
system
is
in
place,
the
water
in
the
enclosures
should
be
renewed
with
water
of
an
appropriate
quality
about
twice
a
week.
Falls
kein
geeignetes
Umwälzungssystem
vorhanden
ist,
sollte
das
Wasser
in
den
Behältern
etwa
zweimal
pro
Woche
erneuert
werden.
DGT v2019
As
regards
Bosnia
and
Herzegovina
the
report
regrets
the
lack
of
communication
between
the
constituent
entities'
governments
of
the
federation
on
aspects
of
EU
accession,
which
has
had
a
negative
impact
on
the
speed
of
reforms
and
prevents
a
proper
information
flow
to
local
governments.
Mit
Blick
auf
Bosnien
und
Herzegowina
bringt
der
Ausschuss
sein
Bedauern
über
den
Mangel
an
Kommunikation
zwischen
den
Regierungen
der
beiden
föderalen
Entitäten
über
Aspekte
des
EU-Beitritts
zum
Ausdruck,
was
negative
Auswirkungen
auf
das
Reformtempo
habe
und
den
reibungslosen
Informationsfluss
zu
den
lokalen
Gebietskörperschaften
beeinträchtige.
TildeMODEL v2018
Local
development
initiatives
can
play
a
useful
and
locomotive
role
in
such
action,
which
in
order
to
guarantee
spatial
cohesion
will
require
a
proper
flow
of
information
to
the
communities
concerned,
appropriate
consultation
channels,
and
a
willingness
on
the
part
of
the
relevant
authorities
to
organize
systematic
coordination
and
ongoing
cooperation.
Diese
Vorgehensweise,
bei
der
von
lokalen
Entwicklungsinitiativen
interessante
Impulse
ausgehen
können,
erfordert
Bindeglieder
zur
Sicherstellung
des
raumordnungspolitischen
Zusammenhalts:
eine
korrekte
Informationspolitik
gegenüber
der
betroffenen
Bevölkerung,
angemessene
Konsultationsverfahren
und
die
Bereitschaft
der
zuständigen
Stellen,
für
systematische
Koordinierung
und
anhaltende
Zusammenarbeit
zu
sorgen.
TildeMODEL v2018
None
of
the
supervisory
measures
proposed
in
this
report
will
function
effectively
in
the
absence
of
a
proper
flow
of
information
from
the
entities
within
a
financial
conglomerate
to
the
supervisors
and
between
supervisors
themselves.
Keines
der
hier
vorgeschlagenen
aufsichtsbehördlichen
Instrumente
wird
einwandfrei
funktionieren,
wenn
der
Informationsfluss
zwischen
den
Unternehmen
eines
Konglomerats
und
ihren
Aufsichtsbehörden
und
zwischen
den
Aufsichtsbehörden
selbst
stockt.
TildeMODEL v2018
The
volatility
should
be
selected
so
that
it
has
proper
flow
characteristics
and
is
not
too
fast
of
an
evaporating
material
so
as
to
minimize
the
formation
of
bubbles
in
the
coated
article.
Die
Flüchtigkeit
sollte
im
Hinblick
auf
die
geeignete
Fließcharakteristik
ausgewählt
werden
und
sollte
nicht
zu
hoch
sein,
damit
die
Blasenbildung
in
dem
beschichteten
Gegenstand
auf
ein
Minimum
reduziert
wird.
EuroPat v2
The
metal
sheet
which
is,
after
having
been
welded,
soldered,
is
heated
up
by
means
of
a
not
specifically
defined
heat
source
to
enhance
proper
flow
of
the
solder,
a
measure
which
is
especially
taken,
if
welding
and
soldering
are
separated
either
locally
or
with
respect
to
the
time
at
which
welding
and
soldering
occurs.
Das
anschliessend
an
die
Schweissung
noch
mit
Lot
abzudeckende
Blech
wird
zum
Erzielen
eines
guten
Lotflusses
vorschlagsweise
durch
Vorsehen
einer
nicht
näher
spezifizierten
Heizquelle
aufgewärmt,
insbesondere
dann,
wenn
sich
Schweissvorgang
und
Lötvorgang
örtlich
bzw.
zeitlich
nicht
unmittelbar
folgen.
EuroPat v2
As
becomes
further
apparent
from
the
drawing,
the
right
and
the
left
rib
22,
20
are
coupled
to
the
support
plate
16,
whereby
they
are
provided
with
an
additional
support
by
the
support
plate
16
and
thus
ensure
proper
heat
flow
from
the
continuous
flow
heater
to
the
temperature
control
device.
Wie
aus
der
Zeichnung
weiter
hervorgeht,
sind
der
rechte
und
linke
Steg
22,
20
mit
der
Tragplatte
16
verbunden,
so
daß
sie
hierdurch
eine
zusätzliche
Abstützung
durch
die
Tragplatte
16
erhalten
und
sie
für
einen
einwandfreien
Wärmefluß
vom
Durchlauferhitzer
zur
Temperaturregeleinrichtung
Thermostaten
sorgen.
EuroPat v2