Translation of "Promoting diversity" in German
Preserving
and
promoting
cultural
diversity
are
among
the
Community’s
founding
principles.
Wahrung
und
Förderung
der
kulturellen
Vielfalt
zählen
zu
den
Gründungsprinzipien
der
Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018
This
policy
covers
regulation,
research,
deployment,and
promoting
cultural
diversity.
Diese
Politik
beinhaltet
Regulierung,
Forschung
unddie
Entfaltung
und
Förderung
der
kulturellen
Vielfalt.
EUbookshop v2
And
we
want
to
continue
promoting
this
cultural
diversity.
Diese
kulturelle
Vielfalt
wollen
wir
weiter
fördern.
ParaCrawl v7.1
Promoting
the
diversity
of
crop
plants
and
animal
breeds
through
marketing.
Vielfalt
der
Nutzpflanzen
und
-tiere
durch
Vermarktung
fördern.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
be
more
proactive
in
promoting
this
diversity
and
the
potential
of
our
employees.
Diese
Vielfalt
und
das
Potential
unserer
Mitarbeiter
wollen
wir
verstärkt
fördern.
ParaCrawl v7.1
And
we
want
to
continue
promoting
this
diversity.
Diese
Vielfalt
wollen
wir
weiter
fördern.
ParaCrawl v7.1
Pullman's
initiatives
on
women's
issues
are
consistent
with
Accor's
commitment
to
promoting
diversity.
Pullmans
Initiativen
zu
Frauenfragen
spiegeln
Accors
Engagement
für
die
Förderung
der
Geschlechtergleichstellung
wider.
ParaCrawl v7.1
Ten
principles
for
promoting
biological
diversity
form
the
core
of
the
guideline.
Zehn
Leitsätze
zur
Förderung
der
biologischen
Vielfalt
bilden
den
Kern
der
Richtlinie.
ParaCrawl v7.1
Promoting
the
diversity
of
useful
plants
and
animal
breeds
through
marketing.
Vielfalt
der
Nutzpflanzen
und
-tiere
durch
Vermarktung
fördern.
ParaCrawl v7.1
We
are
supporting
women
in
leadership
and
promoting
diversity
and
inclusion
in
our
workforce.
Wir
unterstützen
Frauen
in
Führungspositionen
und
fördern
Vielfalt
und
Inklusion
in
unserer
Belegschaft.
ParaCrawl v7.1
The
Capitals
of
Culture
have
an
important
role
to
play
in
promoting
our
diversity
and
cultural
wealth.
Die
Kulturhauptstädte
spielen
eine
wichtige
Rolle
für
die
Förderung
unseres
kulturellen
Reichtums
und
unserer
kulturellen
Vielfalt.
TildeMODEL v2018
Since
its
beginnings
in
1977,
the
initiative
has
been
promoting
equality
and
diversity
among
its
members.
Seit
der
Gründung
im
Jahr
1977
fördert
die
SEKEM
Initiative
Gleichheit
und
Vielfalt
unter
allen
Mitgliedern.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
we
act
as
a
role
model
in
promoting
diversity
and
workplace
equality.
Wir
nehmen
eine
Vorbildfunktion
bei
der
Förderung
der
Vielfalt
und
Gleichstellung
am
Arbeitsplatz
ein.
ParaCrawl v7.1
I
feel
that
the
strategies
for
regional
and
local
development
which
incorporate
culture,
creativity
and
the
arts
make
a
major
contribution
to
improving
the
quality
of
life
in
Europe's
regions
and
cities
through
promoting
cultural
diversity,
democracy,
participation
and
intercultural
dialogue.
Ich
bin
der
Ansicht,
dass
regionale
und
lokale
Entwicklungsstrategien,
die
Kultur,
Kreativität
und
Kunst
einbeziehen,
durch
Stärkung
der
kulturellen
Vielfalt,
der
Demokratie,
der
Mitwirkung
und
des
interkulturellen
Dialogs
in
hohem
Maße
zur
Verbesserung
der
Lebensqualität
in
europäischen
Regionen
und
Städten
beitragen.
Europarl v8
We
have
hitherto
been
concentrating
far
too
much
on
promoting
cultural
diversity
via
the
Muslim
immigrant
population
without
ensuring
that
our
own
culture,
in
turn,
is
recognised
in
the
countries
of
the
Islamic
world.
Bis
dato
konzentrieren
wir
uns
allerdings
viel
zu
sehr
darauf,
kulturelle
Vielfalt
durch
islamische
Zuwanderungsbevölkerung
zu
fördern,
ohne
umgekehrt
dafür
zu
sorgen,
dass
unsere
eigene
Kultur
in
den
Ländern
der
islamischen
Welt
anerkannt
wird.
Europarl v8
If
the
EU
does
not
protect
its
cultural
policy
by
seeking
derogations
from
the
MAI,
it
will
be
defeating
its
own
policy
of
safeguarding
quality
and
the
promoting
diversity
in
European
audiovisual
production,
which
in
turn
maintain
Europe's
identity.
Wenn
die
EU
die
europäische
Kulturpolitik
nicht
durch
Ausnahmeregelungen
im
Investitionsabkommen
schützt,
konterkariert
sie
damit
ihre
eigene
Politik
zur
Sicherung
der
Qualität
und
der
Vielfalt
der
europäischen
audiovisuellen
Produktion
und
damit
die
Wahrung
einer
europäischen
Identität.
Europarl v8
The
UNESCO
Convention
constitutes
a
relevant
and
effective
pillar
for
promoting
cultural
diversity
and
cultural
exchanges,
to
which
both
the
Community,
as
reflected
in
Article
151(4)
of
the
Treaty,
and
its
Member
States,
attach
the
greatest
importance.
Das
UNESCO-Übereinkommen
ist
ein
relevantes,
wirksames
Instrument
für
die
Förderung
der
kulturellen
Vielfalt
und
des
kulturellen
Austauschs,
denen
sowohl
die
Gemeinschaft,
wie
dies
in
Artikel
151
Absatz
4
des
Vertrags
zum
Ausdruck
kommt,
als
auch
ihre
Mitgliedstaaten
größte
Bedeutung
beimessen.
DGT v2019
Within
the
framework
of
its
cultural
policies
and
measures
as
defined
in
Article
4.6
and
taking
into
account
its
own
particular
circumstances
and
needs,
each
Party
may
adopt
measures
aimed
at
protecting
and
promoting
the
diversity
of
cultural
expressions
within
its
territory.
Im
Rahmen
ihrer
Kulturpolitik
und
kulturpolitischen
Maßnahmen
im
Sinne
des
Artikels
4
Nummer
6
und
unter
Berücksichtigung
ihrer
eigenen
besonderen
Gegebenheiten
und
Bedürfnisse
kann
jede
Vertragspartei
Maßnahmen,
die
auf
den
Schutz
und
die
Förderung
der
Vielfalt
kultureller
Ausdrucksformen
innerhalb
ihres
Hoheitsgebiets
abzielen,
beschließen.
DGT v2019