Translation of "Promote and enhance" in German
The
Boards
of
Trustees
at
the
institutes
aim
to
promote
and
enhance
mutual
understanding
in
their
regions.
Die
Kuratorien
an
den
Instituten
sollen
das
wechselseitige
Verständnis
fördern
und
verstärken.
ParaCrawl v7.1
We
actively
promote
and
enhance
employment
opportunities
for
our
graduates.
Wir
fördern
aktiv
und
Beschäftigungsmöglichkeiten
für
unsere
Absolventen
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
EU
wants
to
confirm,
adapt,
promote
and
enhance
this
concept
worldwide.
Die
EU
will,
dass
dieses
Konzept
weltweit
bestätigt,
angepasst,
gefördert
und
verbessert
wird.
TildeMODEL v2018
An
institution
established
to
promote
and
enhance
research
in
German
and
German-Jewish
history.
Eine
Institution,
die
Forschung
zu
der
Geschichte
Deutschlands
und
der
deutsch
-
jüdischen
Beziehungen
fördert.
ParaCrawl v7.1
Vitamins
and
natural
extracts
in
JBL
NovoStick
XL
promote
health
and
enhance
brilliant
colouring.
Vitamine
und
Naturextrake
in
JBL
NovoStick
XL
fördern
die
Gesundheit
und
die
Ausbildung
natürlicher
Farbenpracht.
ParaCrawl v7.1
The
anion
can
improve
your
lung
function,
promote
metabolism
and
enhance
body
immunity.
Das
Anion
kann
Ihre
Lungenfunktion
verbessern,
den
Stoffwechsel
fördern
und
die
Immunität
des
Körpers
verbessern.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
agency's
responsibilities
will
be
to
promote
and
enhance
practical
cooperation
between
Member
States
in
order
to
assist
with
the
implementation
of
the
common
European
asylum
system.
Eine
der
Zuständigkeiten
der
Agentur
wird
die
Förderung
und
Optimierung
der
praktischen
Kooperation
zwischen
den
Mitgliedstaaten
sein,
um
so
die
Implementierung
des
gemeinsamen
europäischen
Asylsystems
zu
fördern.
Europarl v8
Historic
Downtown
Upland
is
a
group
of
downtown
merchants
who
work
together
to
promote
and
enhance
the
historic
business
district.
Eine
Gruppe
von
Händlern
hat
die
Historic
Downtown
Upland
gebildet,
um
gemeinsam
für
den
Stadtteil
zu
werben
und
ihn
so
zu
stärken.
Wikipedia v1.0
In
comparing
the
modal
split
in
various
European
metropolitan
and
urban
areas,
it
becomes
clear
that
the
state
of
cycling
and
pedestrian
infrastructure
together
with
the
accompanying
measures
to
promote
such
transport
and
enhance
its
image
are
of
crucial
relevance
to
ensuring
that
it
accounts
for
a
high
proportion
of
everyday
trips:
such
measures
include
expanding
traffic-restricted
and
traffic-free
zones,
dense
networks,
right
of
way
for
cyclists
and
pedestrians
at
crossings
and
traffic
lights,
making
pavements
wider,
road
signs,
visiting
and
resting
facilities,
bike
stands
and
"bike
stations",
publicity
campaigns
("walk
to
school"
days,
"cycle
to
work"
competitions
for
commuters,
car-free
days,
the
possibility
of
transporting
bikes
on
LPT).
Bei
einem
Vergleich
der
Modal-Split-Werte
von
europäischen
Großstädten
und
Ballungsräumen
wird
deutlich,
dass
es
entscheidende
Faktoren
für
hohe
Anteile
dieser
Verkehrsarten
an
den
täglichen
Wegen,
die
Attraktivität
der
angebotenen
Infrastruktur
sowie
begleitende
Förder-
und
Imagemaßnahmen
gibt:
Anteil
der
verkehrsberuhigten
und
autofreien
Räume,
dichtes
Netz,
Vorrang
bei
Querungen
und
an
Ampeln,
Gehsteigbreiten,
Beschilderung,
Aufenthalts-
und
Ruhemöglichkeiten,
Radabstellanlagen
und
-stationen,
Öffentlichkeitskampagnen
(walk
to
school-days,
Wettbewerb
mit
dem
Rad
zur
Arbeit,
car-free
days,
Rad-Mitnahmemöglichkeit
im
ÖPNV).
TildeMODEL v2018
In
addition
wider
networking
activities
shall
be
supported
to
a
limited
extent
in
order
to
promote
the
EMRP
and
enhance
its
impact.
Daneben
wird
in
begrenztem
Umfang
eine
gewisse
Vernetzung
gefördert,
um
Bekanntheitsgrad
und
Wirkung
des
EMFP
zu
verstärken.
TildeMODEL v2018
More
proportionate
rules
will
help
promote
competition
and
enhance
the
resilience
of
the
financial
system
by
safeguarding
its
diversity
without
compromising
prudential
objectives,
financial
stability
and
overall
resilience.
Besser
die
Verhältnismäßigkeit
wahrende
Vorschriften
werden
dazu
beitragen,
den
Wettbewerb
zu
fördern
und
die
Widerstandsfähigkeit
des
Finanzsystems
zu
erhöhen,
indem
sie
dessen
Vielfalt
erhalten,
ohne
die
Aufsichtsziele,
die
Finanzstabilität
und
die
Widerstandsfähigkeit
des
Systems
zu
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
welcomes
the
Commission’s
aim
to
promote
and
enhance
co-operation
between
cities
and
their
ports.
Der
Ausschuss
begrüßt
das
Ziel
der
Europäischen
Kommission,
die
Zusammenarbeit
zwischen
Städten
und
ihren
Häfen
zu
fördern
und
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Experience
in
the
application
of
Commission
Regulation
(EU)
No
600/2012
has
shown
the
need
to
improve,
clarify
and
simplify
the
accreditation
and
verification
rules
to
further
promote
harmonisation
and
enhance
the
efficiency
of
the
system.
Für
die
Akkreditierung
von
Prüfstellen
ist
ein
übergeordneter
Rechtsrahmen
erforderlich,
damit
gewährleistet
ist,
dass
die
Prüfung
der
gemäß
der
Durchführungsverordnung
(EU)
2018/2066
der
Kommission
vorzulegenden
Berichte
von
Anlagen-
oder
Luftfahrzeugbetreibern
im
Rahmen
des
EU-Systems
für
den
Handel
mit
Treibhausgasemissionszertifikaten
von
Prüfstellen
durchgeführt
wird,
die
über
die
nötige
fachliche
Kompetenz
verfügen,
um
die
ihnen
übertragene
Aufgabe
unabhängig
und
unparteiisch
sowie
im
Einklang
mit
den
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Anforderungen
und
Grundsätzen
durchzuführen.
DGT v2019
Enhance
the
capacity
of
labour
market
institutions
(including
public
employment
services)
and
regulations
to
match
skills
and
jobs,
and
develop
active
labour
market
policies
to
promote
graduate
employment
and
enhance
career
guidance.
Die
Fähigkeit
der
Arbeitsmarktinstitutionen
(einschließlich
der
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen)
und
der
entsprechenden
Bestimmungen
verbessern,
die
Kompetenzen
auf
die
Arbeitsplätze
abzustimmen,
und
aktive
arbeitsmarktpolitische
Maßnahmen
entwickeln,
durch
die
die
Beschäftigung
von
Hochschulabsolventen
gefördert
und
die
berufliche
Orientierung
verbessert
wird.
TildeMODEL v2018
This
would
help
to
promote
and
enhance
digital
literacy
and
to
encourage
Internet
use.
Dies
würde
einer
effizienten
Organisation
auf
dem
gesamten
Gebiet
der
Europäischen
Union
mit
dem
Ziel
dienen,
die
digitale
Kompetenz
und
den
Internetanschluss
zu
fördern
und
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
The
prime
goal
of
the
Year
must
be
to
promote
and
enhance
the
concrete
application
of
existing
EC
measures
for
safety,
hygiene
and
health
protection
at
work.
Hauptziel
des
Europäischen
Jahres
muß
es
sein,
die
konkrete
Anwendung
bestehender
Gemeinschaftsregelungen
auf
dem
Gebiet
der
Sicherheit,
der
Arbeitshygiene
und
des
Gesundheitsschutzes
stärker
voranzutreiben
und
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
The
inventory
referred
to
in
paragraph
(1)
shall
review
the
various
types
of
spectrum
usage
by
both
private
and
public
users,
and
help
identify
spectrum
bands
that
could
be
assigned
or
re-allocated
in
order
to
increase
their
efficient
use,
promote
innovation
and
enhance
competition
in
the
internal
market,
to
the
benefit
of
both
private
and
public
users,
while
taking
into
account
the
potential
positive
and
negative
impact
on
existing
users
of
such
bands.
Die
in
Absatz
1
genannte
Bestandsaufnahme
umfasst
die
Überprüfung
der
verschiedenen
Arten
der
Frequenznutzung
sowohl
durch
private
als
auch
öffentliche
Nutzer
und
soll
dabei
helfen,
jene
Frequenzbänder
zu
ermitteln,
die
zugewiesen
oder
neu
zugeteilt
werden
könnten,
um
ihre
Nutzung
effizienter
zu
machen,
die
Innovation
zu
fördern
und
den
Wettbewerb
im
Binnenmarkt
zu
steigern,
und
zwar
zum
Vorteil
sowohl
der
privaten
wie
der
öffentlichen
Nutzer
und
unter
Berücksichtigung
potenzieller
positiver
und
negativer
Folgen
für
bisherige
Nutzer
dieser
Frequenzbänder.
TildeMODEL v2018
A
strengthening
of
innovation
and
competition
within
the
industry
will
ultimately
promote
growth
and
enhance
employment
opportunities
within
the
sector.
Die
Konsolidierung
von
Innovation
und
Wettbewerb
innerhalb
der
Branche
wird
letztlich
in
Wachstum
und
besseren
Beschäftigungsmöglichkeiten
im
Sektor
münden.
TildeMODEL v2018
It
is
necessary
to
design
special
measures
to
promote
and
enhance
best
practices
relating
to
SMEs
and
the
improvement
of
competitiveness,
especially
in
those
regions
where
development
is
below
the
European
average.
Es
werden
spezifische
Maßnahmen
zur
Förderung
und
Anwendung
vorbildlicher
Verfahrensweisen
in
Bezug
auf
die
KMU
und
die
Steigerung
ihrer
Wettbewerbsfähigkeit
benötigt,
insbesondere
in
den
Regionen,
die
unter
dem
europäischen
Entwicklungsdurchschnitt
liegen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
wider
networking
activities
shall
be
supported
to
a
limited
extent
in
order
to
promote
the
EMRP
and
enhance
its
impact.
Daneben
wird
in
begrenztem
Umfang
eine
gewisse
Vernetzung
gefördert,
um
Bekanntheitsgrad
und
Wirkung
des
EMFP
zu
verstärken.
DGT v2019
The
main
aim
of
the
preparatory
action
is
to
promote
and
enhance
the
mutual
exchange
of
young
professionals
on
both
sides
of
the
Mediterranean.
Hauptziel
der
vorbereitenden
Maßnahme
ist
die
Förderung
und
Stärkung
des
wechselseitigen
Austauschs
junger
Berufstätiger
von
beiden
Seiten
des
Mittelmeers.
DGT v2019
However,
in
order
to
promote
coordination
and
enhance
consistent
supervisory
practices
in
those
sensitive
areas,
competent
authorities
should
have
recourse
to
EBA
mediation
at
an
early
stage
of
the
process
in
the
event
of
a
disagreement.
Im
Hinblick
auf
die
Förderung
der
Koordinierung
und
die
Festigung
einer
einheitlichen
Aufsichtspraxis
in
diesen
sensiblen
Bereichen
sollten
jedoch
die
zuständigen
Behörden
bei
einer
Meinungsverschiedenheit
frühzeitig
eine
Schlichtung
durch
die
EBA
in
Anspruch
nehmen.
DGT v2019
It
also
stated
that,
in
the
context
of
the
new
strategy
for
the
internal
market,
it
would
consider
how
to
promote
and
enhance
mechanisms
for
the
effective
implementation
of
the
principle
of
equal
treatment
for
Union
workers
and
members
of
their
family
exercising
their
right
to
free
movement.
Ferner
hat
sie
mitgeteilt,
dass
sie
im
Rahmen
der
neuen
Binnenmarktstrategie
prüfen
würde,
wie
sie
Mechanismen
zur
wirksamen
Anwendung
des
Grundsatzes
der
Gleichbehandlung
der
Arbeitnehmer
der
Union
und
ihrer
Familienangehörigen,
die
von
ihrem
Recht
auf
Freizügigkeit
Gebrauch
machen,
fördern
und
verbessern
kann.
DGT v2019