Translation of "Project representative" in German
The
fund-raiser
can
also
be
the
project
representative.
Der
Spendenaktionsmacher
kann
gleichzeitig
der
Projektverantwortliche
sein.
ParaCrawl v7.1
Donations
decision
–
following
the
application
for
a
donation
by
the
project
representative,
betterplace.org
decides
on
how
donations
collected
will
be
allocated.
Spendenentscheidung
–
betterplace.org
entscheidet
nach
Beantragung
einer
Spende
durch
den
Projektverantwortlichen
über
das
Weiterspenden
gesammelter
Zuwendungen.
ParaCrawl v7.1
If
no
donations
have
been
raised
by
the
project
cancellation
date,
the
project
representative
can
delete
the
project.
Wurden
bis
zum
Zeitpunkt
des
Projektabbruchs
keine
Zuwendungen
eingeworben,
kann
der
Projektverantwortliche
das
Projekt
löschen.
ParaCrawl v7.1
This
project
includes
an
representative
online
survey
among
EU
Blue
Card
holders
in
Germany.
Dieses
Forschungsprojekt
umfasst
eine
repräsentative
Befragung
unter
Inhabern
der
Blauen
Karte
EU
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
In
the
final
stretch
of
the
project,
a
representative
citizen
survey
and
an
employee
survey
will
be
conducted
in
selected
cities.
Im
Endspurt
des
Projekts
stehen
eine
repräsentative
Bürgerumfrage
und
eine
Mitarbeiter-Befragung
in
ausgewählten
Städten
an.
ParaCrawl v7.1
Changes
to
the
project
description
–
The
project
representative
is
still
able
to
make
changes
to
the
product
description,
even
after
it
is
no
longer
possible
for
them
to
raise
funds
on
betterplace.org.
Änderungen
an
der
Projektbeschreibung
–
Die
Möglichkeit,
Änderungen
an
der
Projektbeschreibung
vorzunehmen,
bleibt
dem
Projektverantwortlichen
auch
nach
der
Einstellung
der
Möglichkeit,
Zuwendungen
über
betterplace.org
einzuwerben,
erhalten.
ParaCrawl v7.1
We
will
appoint
a
project
representative
for
the
complete
process,
so
that
you
will
always
have
one
contact
person
who
understands
you,
and
after
a
few
orders
will
know
exactly
your
needs
and
requirements.
Für
den
kompletten
Prozess
benennen
wir
Ihnen
einen
Projektverantwortlichen,
so
haben
Sie
stets
einen
Ansprechpartner,
der
Sie
versteht
und
Ihre
Wünsche
und
Bedürfnisse
nach
wenigen
Aufträgen
genau
kennt.
CCAligned v1
The
cooperation
can
be
terminated
by
betterplace.org
or
the
project
representative
or
the
manager
of
the
volunteer
search
at
any
time
by
submitting
a
notification
in
writing,
to
take
effect
at
the
end
of
the
following
month.
Die
Kooperation
kann
von
betterplace.org
oder
dem
Projektträger
bzw.
dem
Träger
der
Zeitspenden-Suche
jederzeit
durch
Mitteilung
in
Textform
zum
Ablauf
des
auf
die
Erklärung
folgenden
Monats
beendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
project
representative
must
provide
an
informative
project
update
and
state
how
the
funds
will
be
used
at
the
time
of
the
donation
payment.
Der
Projektverantwortliche
muss
die
geplante
Verwendung
zum
Zeitpunkt
der
Zahlung
der
Spende
mit
einer
aussagekräftigen
Projektneuigkeit
dokumentieren.
ParaCrawl v7.1
The
projects
and/or
organisations
registered
by
the
project
representative
on
betterplace.org
and
the
volunteer
searches
registered
by
the
manager
of
volunteer
searches
on
betterplace.org
shall
end
when
the
termination
becomes
effective.
Mit
Wirksamwerden
der
Kündigung
sind
die
vom
Projektträger
auf
betterplace.org
registrierten
Projekte
und/
oder
Organisationen
bzw.
die
vom
Träger
der
Zeitspenden-Suche
auf
betterplace.org
registrierten
Zeitspenden-Suchen
beendet.
ParaCrawl v7.1
Cancellation
of
a
donations
project
by
the
project
representative
–
If
it
is
no
longer
possible
to
achieve
the
project
target
as
specified
in
the
project
description
or
if
there
is
a
serious
risk,
the
project
manager
is
required
to
cancel
the
project
by
15.12.2016
and
provide
a
corresponding
notification
on
the
platform.
Abbruch
eines
Geldspendenprojekts
durch
den
Projektverantwortlichen
–
Ist
das
Erreichen
des
Projektziels
wie
in
der
Projektbeschreibung
angegeben
nicht
mehr
möglich,
oder
besteht
hierfür
die
ernsthafte
Gefahr,
so
hat
der
Verantwortliche
das
Projekt
bis
zum
15.12.2016
abzubrechen
und
dies
entsprechend
auf
der
Plattform
zu
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
Individual
projects
–
For
projects
already
on
the
platform
which
have
no
connection
to
an
organisation
("individual
projects"),
the
registered
user
is
both
the
project
manager
and
project
representative.
Individualprojekte
–
Bei
bereits
auf
der
Plattform
eingestellten
Projekten,
die
keine
Verbindung
zu
einer
Organisation
haben
("Individualprojekte"),
ist
der
registrierte
Nutzer
zugleich
Projektträger
und
Projektverantwortlicher.
ParaCrawl v7.1
The
Miesian
Oeuvre
is
divided
into
3
periods
of
creation,
for
each
of
which
one
representative
project
is
chosen
for
the
study
of
spatial
phenomenons.
Das
Mies'sche
Oeuvre
wird
in
3
Schaffensphasen
gegliedert,
wobei
für
jede
dieser
Phasen
ein
Projekt
als
Repräsentant
gewählt
wird,
an
dem
die
räumlichen
Phänomene
studiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Upon
request
by
betterplace.org,
the
organisation
or
project
representative
shall
promptly
provide
documents
allowing
betterplace.org
to
verify
the
correct
use
of
the
funds.
Die
Organisation
bzw.
der
Projektverantwortliche
hat
auf
Aufforderung
von
betterplace.org
dieser
zeitnah
Unterlagen
vorzulegen,
die
betterplace.org
eine
Nachweisführung
der
ordnungsgemäßen
Mittelverwendung
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
each
project
contains
one
or
more
"project
requirements"
in
which
the
"project
representative"
indicates
the
anticipated
requirements
for
the
implementation
of
the
corresponding
project.
Jedes
Projekt
enthält
dafür
jeweils
einen
oder
mehrere
"Projektbedarfe",
in
denen
der
"Projektverantwortliche"
angibt,
was
für
die
Umsetzung
des
entsprechenden
Projekts
voraussichtlich
benötigt
werden
wird.
ParaCrawl v7.1
The
project
representative
is
required
to
state
the
reason
for
the
termination
of
their
project
and
the
appropriate
use
of
donations
already
donated
to
the
organisation
responsible
for
the
project
and
can
request
payment
of
the
donations
made
up
to
the
end
of
the
project.
Der
Projektverantwortliche
muss
den
Grund
der
Beendigung
seines
Projekts
sowie
die
zweckmäßige
Verwendung
der
bisher
an
die
projekttragende
Organisation
gespendeten
Beträge
auf
der
Plattform
kommunizieren
und
kann
die
Spende
von
bis
zum
Zeitpunkt
der
Beendigung
des
Projekts
gesammelten
Zuwendungen
beantragen.
ParaCrawl v7.1
The
project
representative
ensures
that
regular
and
timely
project
updates
on
betterplace.org
provide
accurate
and
reliable
information
about
the
progress
and
performance
of
the
listed
project
and
the
use
of
funds.
Der
Projektverantwortliche
stellt
sicher,
dass
regelmäßige
und
zeitnahe
Projektneuigkeiten
auf
betterplace.org
wahrheitsgemäß
über
den
Verlauf
und
die
Erfüllung
des
eingestellten
Projekts
sowie
die
Verwendung
der
Mittel
verlässlich
Auskunft
geben.
ParaCrawl v7.1