Translation of "Project kick-off" in German
This
template
serves
as
the
basis
for
planning
a
project
kick-off.
Diese
Vorlage
dient
als
Basis
für
die
Planung
eines
Projekt
Kick-Offs.
CCAligned v1
The
project
kick-off
meeting
was
held
on
16
November
2006
in
Ljubljana,
Slovenia.
Die
Sitzung
zum
Projektstart
fand
am
16.
November
2006
in
Ljubljana,
Slowenien,
statt.
EUbookshop v2
So
we
take
care
of
you
from
the
project
Kick-Off
to
the
follow-up
and
maintenance
of
your
project.
So
betreuen
wir
Sie
vom
Projekt
Kick-Off
bis
hin
zur
Nachbetreuung
und
Wartung
Ihres
Projekts.
CCAligned v1
The
documentation
from
the
SEFIPA
"project
kick-off"
event
are
available
for
download!
Die
Dokumentation
der
SEFIPA
"Project
Kick-off"
Veranstaltung
steht
zum
Download
zur
Verfügung!
CCAligned v1
The
project
kick-off
meeting
with
all
project
partners
took
place
in
October
2017
at
the
IASS
in
Potsdam.
Das
Projekt
Kick-off
Meeting
mit
allen
Projektpartnern
fand
im
Oktober
2017
am
IASS
in
Potsdam
statt.
ParaCrawl v7.1
At
project
kick-off,
the
crucial
decision
to
keep
the
scope
close
to
the
standard
and
gear
it
towards
strict
change
management
set
the
course
of
the
project.
Beim
Projekt-Kick-off
wurden
die
Weichen
mit
dem
matchentscheidenden
Entschluss
gestellt,
den
Projektscope
nahe
am
Standard
zu
belassen
sowie
auf
ein
striktes
Change
Management
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
The
project
kick-off
meeting
takes
place
at
the
German
Maritime
Museum
in
Bremerhaven
6th
to
7th
February
2018.
Die
Auftaktveranstaltung
des
Projekts
findet
vom
6.
bis
zum
7.
Februar
2018
im
Deutschen
Schiffahrtsmuseum
in
Bremerhaven
statt.
ParaCrawl v7.1
Tourism
director
Klaus
Furtmeier
was
thrilled
about
the
very
promising
project
kick-off:
"We
are
motivated
by
the
possibility
of
providing
guests
with
allergies
and
their
families
an
even
higher
vacation
quality
on
Heligoland.
Tourismusdirektor
Klaus
Furtmeier
zeigte
sich
angesichts
des
sehr
erfolgversprechenden
Projektauftaktes
hocherfreut:
"Unsere
Motivation
liegt
darin,
Gästen
mit
Allergien
und
deren
Familien
eine
noch
bessere
Urlaubsqualität
auf
Helgoland
bieten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
A
comprehensive
project
kick-off
event
was
organised
for
this
pilot
project
in
order
to
plan
the
technology,
scheduling
and
costs
involved,
including
integrated
role
coaching.
Für
das
Pilotprojekt
wird
ein
umfassendes
Projekt-Kick-off
zur
Planung
von
Technik,
Terminen,
Kosten
mit
integrierter
Rollenschulung
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Especially
at
the
beginning
of
a
project
kick-off
meetings
are
essential,
both
in
the
two-person
conversation
as
in
the
entire
team,
as
well
as
in
"fixed
virtual
team
structures"
and
large
global
scattering
meetings
at
least
once
or
twice
a
year.
Zur
Übersicht
Gerade
zu
Beginn
eines
Projekts
sind
Kick-off-Meetings
wesentlich,
sowohl
im
Zweier-Gespräch
wie
im
gesamten
Team,
wie
auch
bei
"festen
virtuellen
Teamstrukturen"
und
großer
globaler
Streuung
Treffen
wenigstens
ein-
bis
zweimal
pro
Jahr.
ParaCrawl v7.1
In
close
cooperation
with
NDR,
CONFACTs
GmbH
provided
the
documents
for
a
Europe-wide
tender
and
supervised
the
project
until
the
kick-off
with
the
contractor
(November
2017
to
April
2018).
Die
CONFACTs
GmbH
erstellte
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
NDR
die
Unterlagen
für
eine
europaweite
Ausschreibung
und
betreute
das
Projekt
bis
zum
Kick-off
mit
dem
Auftragnehmer
(November
2017
bis
April
2018).
ParaCrawl v7.1
Although
people
might
be
heavily
involved
in
the
project
during
the
kick-off,
there
is
often
a
tendency
to
disappear
or
scale-back
involvement
once
the
basic
conditions
have
been
laid
out.
Oft
gibt
es
die
Tendenz,
während
des
Kick-offs
sehr
präsent
zu
sein,
nach
Klärung
der
Randbedingungen
jedoch
zu
verschwinden
bis
das
Produkt
fertig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
duration
of
a
typical
invention
on
demand
project,
from
kick-off
to
commercially
developable
product,
is
three
to
four
months.
Die
Laufzeit
eines
typischen
"Invention-on-demand"-Projekts
vom
Kick-off
bis
zu
den
kommerziell
entwicklungsfähigen
Konzepten
beträgt
in
der
Regel
drei
bis
vier
Monate.
ParaCrawl v7.1
Tourism
director
Klaus
Furtmeier
was
thrilled
about
the
very
promising
project
kick-off:
“We
are
motivated
by
the
possibility
of
providing
guests
with
allergies
and
their
families
an
even
higher
vacation
quality
on
Heligoland.
Tourismusdirektor
Klaus
Furtmeier
zeigte
sich
angesichts
des
sehr
erfolgversprechenden
Projektauftaktes
hocherfreut:
„Unsere
Motivation
liegt
darin,
Gästen
mit
Allergien
und
deren
Familien
eine
noch
bessere
Urlaubsqualität
auf
Helgoland
bieten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
project
kick-off
in
Basle,
in
April
2013,
will
be
the
prelude
to
a
series
of
events
and
activities
in
the
Upper-Rhine
valley,
which
are
intended
to
attract
both
the
local
population
and
local
stakeholders
as
well
as
Naturefriends
from
all
parts
of
Europe.
Beginnend
mit
einer
Auftaktveranstaltung
im
April
2013
in
Basel
laden
die
Naturfreunde
die
Bevölkerung,
lokale
Akteure
und
Naturfreunde
aus
ganz
Europa
zu
einer
Veranstaltungs-
und
Aktivitätenreihe
an
den
Oberrhein.
ParaCrawl v7.1
The
project
kick-off
meeting
was
held
at
2
October
2013
at
the
Centre
for
European
Economic
Research
(ZEW)
in
Mannheim.
Am
2.
Oktober
2013
fand
das
interne
Kick-off
Treffen
der
Projektpartner
am
Zentrum
für
Europäische
Wirtschaftsforschung
(ZEW)
in
Mannheim
statt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
mark
the
start
of
the
project
officially,
a
kick-off
meeting
will
be
taking
place
on
Friday,
9th
February
2018.
Um
den
Projektstart
offiziell
zu
begehen,
findet
am
Freitag,
dem
9.
Februar
2018
ein
Kick-off-Meeting
statt.
ParaCrawl v7.1