Translation of "Project deadline" in German
You
have
just
completed
a
major
work
project
before
the
deadline.
Sie
haben
gerade
eine
umfangreiche
Projekt
vor
Ablauf
der
Frist.
ParaCrawl v7.1
The
critical
path
shows
all
activities
which
affect
the
project
deadline.
Der
kritische
Pfad
zeigt
alle
Vorgänge,
die
einen
Einfluss
auf
das
Projektende
haben.
ParaCrawl v7.1
If
a
retrospective
assessment
is
deemed
appropriate,
the
ethical
evaluation
shall
determine,
in
relation
to
the
project
concerned,
the
deadline
by
which
the
retrospective
assessment
is
to
take
place.
Wird
eine
rückwirkende
Bewertung
als
angemessen
erachtet,
wird
im
Rahmen
der
ethischen
Bewertung
in
Bezug
auf
das
betreffende
Projekt
die
Frist
festgelegt,
in
der
die
rückwirkende
Bewertung
stattfinden
muss.
TildeMODEL v2018
Determine
how
much
time
has
been
spent
on
each
project
to
improve
deadline
expectations
and
measure
scope.
Bestimmen
Sie,
wie
viel
Zeit
für
jedes
Projekt
aufgewendet
wurde,
um
die
Terminerwartungen
zu
verbessern
und
den
Umfang
zu
messen.
CCAligned v1
By
the
end
of
the
project
(editorial
deadline:
19.11.2009)
more
then
40
media
reports
have
been
published
and
up
to
3.000
visitors
per
month
benefited
from
the
information
offered
on
the
website.
Bis
Projektende
(Redaktionsschluss
19.11.2009)
erschienen
über
40
Medienberichte
zum
Projekt
und
bis
zu
3.000
BesucherInnen
monatlich
nützten
das
Informationsangebot
der
Website.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
positive
development
of
the
project
deadline
we
are
able
to
book
all
revenues
in
the
current
fiscal
year
2011.
Dank
der
positiven
Entwicklung
im
Hinblick
auf
den
Liefertermin
sind
wir
in
der
Lage,
alle
Umsätze
aus
diesem
Projekt
im
laufenden
Geschäftsjahr
2011
zu
verbuchen.
ParaCrawl v7.1
The
critical
path
is
present
when
linked
activities
affect
the
project
deadline.
Der
kritische
Pfad
ist
immer
dann
vorhanden,
wenn
die
miteinander
verknüpften
Vorgänge
Einfluss
auf
das
Projektende
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Make
sure
that
their
location
and
time
zone
does
not
affect
your
project
deadline
and
that
the
translator
is
available
to
complete
the
project
in
time
no
matter
the
part
of
the
world
they
are
in
or
their
time
of
the
day.
Stellen
Sie
sicher,
dass
ihr
Standort
und
ihre
Zeitzone
kein
Hindernis
für
eine
pünktliche
Lieferung
Ihres
Projekts
sind,
und
dass
der
Übersetzer
in
der
Lage
ist,
das
Projekt
fristgerecht
fertigzustellen
–
unabhängig
davon,
wo
und
in
welcher
Tageszeit
er
sich
befindet.
ParaCrawl v7.1
Using
Bentley's
construction
management
system,
GHD
alleviated
unnecessary
contractor
change
requests
and
negotiated
a
creative
solution
providing
relief
for
the
contractor
due
to
extraordinary
weather
circumstances,
while
still
meeting
the
project
deadline
and
satisfying
the
project
owner.
Mit
dem
Baumanagementsystem
von
Bentley
verringerte
GHD
alle
unnötigen
Änderungsanforderungen
des
Auftragnehmers
und
verhandelte
eine
kreative
Lösung
mit
Erleichterungen
für
den
Auftragnehmer
aufgrund
außergewöhnlicher
Wetterbedingungen,
während
der
Termin
für
das
Projekt
eingehalten
und
der
Projekteigentümer
zufriedengestellt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
Projects
area
lists
all
projects
of
a
project
manager
and
provides
additional
project
information
such
as
the
name
of
the
customer,
project
progress,
and
deadline.
Der
Projekte-Bereich
listet
alle
Projekte
eines
Projektmanagers
auf
und
zeigt
weitere
Projekt-Informationen
wie
Auftraggeber,
Projektfortschritt
und
Deadline
an.
ParaCrawl v7.1
With
our
many
professional
certifications,
let
us
take
on
the
legal
and
regulatory
administration
and
get
your
project
completed
to
deadline
and
budget.
Dank
unserer
zahlreichen
Zertifizierungen
können
wir
für
Sie
die
rechtliche
und
regulatorische
Verwaltung
übernehmen
und
Ihr
Projekt
nach
Ihren
zeitlichen
und
finanziellen
Vorstellungen
ausführen.
ParaCrawl v7.1
The
Project
Deadline
will
start
to
countdown
-
race
to
finish
your
project
with
profit
to
spare.
Das
Projekt
Deadline
wird,
um
den
Countdown
zu
starten
-
Rennen,
um
Ihr
Projekt
mit
einem
Gewinn
beendet
zu
ersparen.
ParaCrawl v7.1
What
is
your
main
reason
for
not
meeting
project
deadlines?
Was
ist
der
Hauptgrund,
wenn
Deadlines
für
Projekte
nicht
eingehalten
werden
können?
ParaCrawl v7.1
Often,
we
have
to
complete
projects
under
tight
deadlines.
Oft
erledigen
wir
Projekte
unter
hohem
Zeitdruck.
ParaCrawl v7.1
It
particularly
applies,
however,
if
you
have
to
realize
projects
under
deadline
and
budget
pressure.
Ganz
besonders
aber,
wenn
Sie
Projekte
unter
Zeit-
und
Kostendruck
realisieren
müssen.
ParaCrawl v7.1
Projects,
customer
orientation,
deadlines,
team
processes
are
experienced
up
close.
Projekte,
Kundenorientierung,
Abgabetermine,
Teamprozesse
werden
hautnah
erlebbar.
ParaCrawl v7.1
It
particularly
applies,
however,
if
you
have
to
develop
projects
under
deadline
and
budget
pressure.
Ganz
besonders
aber,
wenn
Projekte
unter
Zeit-
und
Kostendruck
entwickelt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Deadlines
Project
outlines
must
be
submitted
no
later
than
1
July
each
year
.
Fristen
Antragsskizzen
müssen
bis
zum
1.
Juli
eines
jeden
Jahres
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
metal
shop's
lead
times
did
not
meet
project
deadlines.
Darüber
hinaus
konnte
der
Metallverarbeitungsbetrieb
durch
seine
langen
Vorlaufzeiten
die
Terminvorgaben
des
Projekts
nicht
bedienen.
ParaCrawl v7.1
Have
you
missed
a
live
webinar
on
translation
memory
or
the
latest
translation
trends
due
to
project
deadlines
or
time
zones?
Haben
Sie
aufgrund
von
Deadlines
oder
Zeitverschiebung
ein
Live-Webinar
über
Translation
Memorys
oder
aktuelle
Trends
verpasst?
ParaCrawl v7.1
In
order
to
complete
projects
to
a
deadline
and
to
implement
them
with
minimal
project
risk
a
requirement
engineering
is
recommended.
Um
Projekte
termingerecht
und
unter
minimalen
Projektrisiken
umzusetzen,
empfiehlt
sich
ein
Requirement
Engineering.
ParaCrawl v7.1
I
am
really
satisfied,
because
managed
to
accomplish
the
project
in
deadlines.
Ich
bin
wirklich
zufrieden,
denn
es
geschafft,
die
Projekt
in
Fristen
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
And
this
is
assuming
all
investment
projects
and
meeting
deadlines
for
construction.
Und
das
geht
davon
aus,
sämtliche
Investitionsvorhaben
und
der
Einhaltung
der
Fristen
für
den
Bau.
ParaCrawl v7.1
This
is
part
of
the
general
task
of
coordination
which
is
important
to
ensure
that
project
completion
deadlines
are
not
allowed
to
slip.
Dies
gehört
zu
ihrer
allgemeinen
Koordinierungsaufgabe,
die
insbesondere
deshalb
wichtig
ist,
damit
die
Fristen
für
die
Realisierung
der
Projekte
nicht
ausufern.
TildeMODEL v2018