Translation of "Profit determination" in German
FFT
further
alleges
that
the
Commission
also
did
not
consider
that
the
FFT
APA
was
based
on
an
economic
study
in
line
with
the
OECD
TP
Guidelines
which
shows
that
the
profit
determination
was
not
arbitrary
and
that
the
Luxembourg
tax
authorities
did
not
exercise
any
discretion.
Dieser
Unterschied
bei
der
Berechnung
der
steuerpflichtigen
Gewinne
von
nicht-integrierten
Unternehmen,
d.
h.
Unternehmen,
die
zu
keiner
Unternehmensgruppe
gehören
und
somit
als
„Einzelunternehmen“
bezeichnet
werden,
bzw.
von
integrierten
Unternehmen,
d. h.
Unternehmen,
die
einer
Unternehmensgruppe
angehören,
wirkt
sich
jedoch
nicht
auf
die
Zielsetzung
des
Luxemburger
Körperschaftssteuersystems
aus,
das
darauf
abzielt,
die
Gewinne
aller
in
Luxemburg
ansässiger
Unternehmen
zu
besteuern,
unabhängig
davon,
ob
es
sich
um
integrierte
oder
nicht-integrierte
Unternehmen
handelt.
DGT v2019
The
domestic
profit
margin
was
determined
on
the
basis
of
domestic
sales
made
in
the
ordinary
course
of
trade.
Die
inländische
Gewinnspanne
wurde
anhand
der
Inlandsverkäufe
im
normalen
Handelsverkehr
ermittelt.
DGT v2019
For
the
purposes
of
determining
profits,
capital
gains
and
capital
losses
are
excluded.
Bei
der
Feststellung
der
Gewinne
werden
Kapitalgewinne
und
-verluste
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
The
domestic
profit
margin
was
determined
on
the
basis
of
domestic
sales
of
those
types
that
were
sold
in
the
ordinary
course
of
trade.
Die
inländische
Gewinnspanne
wurde
anhand
der
Inlandsverkäufe
im
normalen
Handelsverkehr
bestimmt.
DGT v2019
As
regards
the
amount
for
profit,
it
was
determined
as
explained
in
recital
45
of
this
Regulation.
Der
Betrag
für
Gewinne
wurde
wie
unter
Randnummer
45
dargelegt
ermittelt.
DGT v2019
The
cost
center
is
used
to
determine
profit
center
220
in
the
profit
center
structure.
Anhand
der
Kostenstelle
wird
das
Profitcenter
220
in
der
Profitcenterstruktur
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
You
set
the
profit
margin
to
determine
how
much
your
clients
pay.
Sie
legen
die
Gewinnspanne
fest
und
bestimmen,
wie
viel
Ihre
Kunden
bezahlen.
CCAligned v1
The
gross
profit
is
determined
from
the
following
sales
documents:
Der
Rohertrag
wird
aus
folgenden
Vertriebsbelegen
ermittelt:
ParaCrawl v7.1
The
profit
is
determined
by
the
other
symbols
that
land
on
the
payline.
Der
Gewinn
wird
von
den
anderen
Symbolen
die
auf
der
Gewinnlinie
erscheinen
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
commercial
profit
originally
determines
the
industrial
profit.
Der
kommerzielle
Profit
bestimmt
ursprünglich
den
indu-
striellen
Profit.
ParaCrawl v7.1
Profit
determines
whether,
where,
and
when,
labor
power
is
allocated.
Der
Profit
bestimmt,
wo
und
wann
Arbeitskraft
angewendet
wird.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
sending
profit
center
is
determined.
Als
Ergebnis
der
Ermittlung
ist
das
leistende
Profitcenter
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
profit
center
is
determined
based
on
the
MRP
area
in
the
profit
center
structure.
Das
Profitcenter
wird
in
der
Profitcenterstruktur
anhand
des
Dispositionsbereichs
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
gross
profit
is
determined
from
the
"REGES"
statistical
field.
Der
Rohertrag
wird
aus
dem
Statistikfeld
"REGES"
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
During
the
adoption,
the
profit
center
is
determined
in
the
following
order:
Bei
der
Übernahme
wird
das
Profitcenter
in
folgender
Reihenfolge
ermittelt:
ParaCrawl v7.1
The
SG&A
costs
and
profit
were
determined
on
the
basis
of
Mobras'
domestic
sales
of
the
like
product.
Die
VVG-Kosten
und
der
Gewinn
wurden
anhand
der
von
Mobras
getätigten
Inlandsverkäufe
der
gleichartigen
Ware
ermittelt.
DGT v2019