Translation of "Professional employment" in German
There
are
no
professional
or
other
employment
requirements.
Es
sind
keine
beruflichen
oder
sonstigen
Arbeitsanforderungen.
ParaCrawl v7.1
The
first
professional
employment
of
all
participants
was
distributed
over
a
total
of
27
sectors.
Der
erste
berufliche
Einsatz
aller
Befragten
erstreckte
sich
auf
insgesamt
27
Branchen.
ParaCrawl v7.1
Our
program
also
offers
unique
professional
networking
and
employment
opportunities
for
our
graduates.
Unser
Programm
bietet
auch
einzigartige
professionelle
Networking-und
Beschäftigungsmöglichkeiten
für
unsere
Absolventen.
ParaCrawl v7.1
About
25
to
30
professional
employment
agents
have
a
pool
of
temporary
managers.
Etwa
25
bis
30
professionelle
Vermittler
verfügen
über
Pools
von
Führungskräften
auf
Zeit.
ParaCrawl v7.1
The
designation
is
awarded
to
Carleton
graduates
following
two
years
of
professional
employment.
Die
Benennung
wird
Carleton-Absolventen
nach
zwei
Jahren
beruflicher
Tätigkeit
verliehen.
ParaCrawl v7.1
Voluntary
activities
do
not
replace
professional,
paid
employment
opportunities
but
add
value
to
society.
Die
Freiwilligentätigkeit
ersetzt
keine
professionellen,
bezahlten
Arbeitsplätze,
sondern
bietet
der
Gesellschaft
einen
Mehrwert.
DGT v2019
They
do
not
replace
professional,
paid
employment
opportunities
and
they
add
value
to
society.
Die
Freiwilligentätigkeit
ersetzt
keine
professionellen,
bezahlten
Arbeitsplätze,
sondern
bietet
der
Gesellschaft
einen
Mehrwert.
TildeMODEL v2018
This
cost-saving
and
uncomplicated
proceeding
is
possible
by
the
employment
professional
content
management
of
system.
Möglich
ist
diese
kostensparende
und
unkomplizierte
Vorgehensweise
durch
den
Einsatz
eines
professionellen
Content
Management
Systems.
ParaCrawl v7.1
A
commission
appointed
by
the
Web
Science
departmental
committee
is
to
decide
on
the
qualification
and
on
the
suitablility
of
the
professional
employment.
Über
die
Qualifikation
und
Einschlägigkeit
der
Berufstätigkeit
entscheidet
eine
durch
den
Fachausschuss
Web
Science
eingesetzte
Kommission.
ParaCrawl v7.1
Under
the
following
conditions
professional
training
or
employment
can
be
accredited
as
a
substitute
for
the
general
practical
module:
Eine
Berufsausbildung
oder
Berufstätigkeit
kann
unter
folgenden
Voraussetzungen
als
Ersatz
für
das
Allgemeine
Praxismodul
angerechnet
werden:
ParaCrawl v7.1
In
relation
to
French
legislation,
in
the
preliminary
training
and
training
for
a
professional
career,
aimed
at
allowing
those
without
professional
qualifications
and
without
a
work
contract
to
reach
a
level
necessary
to
follow
a
formal
professional
training
course
or
to
enter
professional
employment
directly.
Es
handelt
sich
hier
um
Maßnahmen
zur
vorbereitenden
Ausbildung
und
zur
Vorbereitung
auf
das
Berufsleben
im
Sinne
der
französischen
Rechtsvorschriften,
die
es
einer
Person
ohne
berufliche
Qualifikation
und
ohne
Arbeitsvertrag
gestatten,
einen
Ausbildungsstand
zu
erreichen,
der
für
die
Absolvierung
eines
Berufsausbildungsgangs
im
eigentlichen
Sinn
oder
für
den
unmittelbaren
Eintritt
ins
Berufsleben
erforderlich
ist.
DGT v2019
We
approve
of
this,
but
we
are
surprised
that
the
same
members,
of
all
political
tendencies,
reject
national
and
community
preference
in
areas
as
important
as
employment,
professional
training,
housing
and
social
welfare,
on
the
grounds
that
this
distinction
would
be
discriminatory.
Wir
stimmen
dem
zu,
sind
jedoch
erstaunt
darüber,
daß
dieselben
Europaparlamentarier
aller
politischen
Richtungen
eine
nationale
oder
Gemeinschaftspräferenz
in
so
wichtigen
Bereichen
wie
Beschäftigung,
Berufsausbildung,
Wohnung
oder
Sozialleistungen
mit
der
Begründung
ablehnen,
eine
solche
Unterscheidung
sei
diskriminierend.
Europarl v8
The
discrimination
suffered
by
women
in
the
labour
market
is
very
worrying
because,
in
most
cases,
it
is
they
who
must
take
charge
of
domestic
duties
and
juggle
them
with
their
professional
employment.
Die
Diskriminierung,
die
viele
Frauen
am
Arbeitsmarkt
erfahren,
ist
sehr
besorgniserregend,
denn
in
den
meisten
Fällen
sind
sie
es,
die
für
die
häuslichen
Aufgaben
verantwortlich
sind
und
diese
mit
ihrem
Berufsleben
vereinbaren
müssen.
Europarl v8
Pension
reform
must
be
aimed
at
improving
financial
sustainability,
promoting
longer
working
lives
and
removing
the
incentives
for
early
retirements,
in
order
to
make
more
flexible
models
for
professional
and
employment
development
possible.
Die
Rentenreform
muss
das
Ziel
haben,
die
finanzielle
Nachhaltigkeit
zu
verbessern,
ein
längeres
Arbeitsleben
zu
fördern
und
die
Vorruhestandsanreize
zu
beseitigen,
um
flexiblere
Leitbilder
für
berufliche
Entwicklung
und
Beschäftigung
zu
ermöglichen.
Europarl v8
Key
stakeholders
are:
education
and
training
providers
(whether
formal
or
non-formal),
qualifications
authorities,
employers,
trade
unions,
chambers
of
industry,
commerce
and
skilled
crafts,
bodies
involved
in
the
recognition
of
academic
and
professional
qualifications,
employment
services
and
services
in
charge
of
migrants'
integration.
Die
wichtigsten
Interessenträger
sind
Anbieter
(formaler
und
nichtformaler)
allgemeiner
und
beruflicher
Bildung,
für
die
Vergabe
von
Qualifikationen
zuständige
Stellen,
Arbeitgeber,
Gewerkschaften,
Industrie-,
Handels-
und
Handwerkskammern,
an
der
Anerkennung
akademischer
und
beruflicher
Qualifikationen
beteiligte
Organe,
Arbeitsvermittlungsdienste
sowie
für
die
Integration
von
Migranten
zuständige
Stellen.
TildeMODEL v2018