Translation of "Professional ambitions" in German
In
case
of
professional
ambitions
the
training
primarily
for
copilot
would
count
as
the
minimum.
Bei
beruflichen
Ambitionen
gilt
eine
primär
auf
den
Copilotensitz
ausgerichtete
Ausbildung
als
minimal.
ParaCrawl v7.1
That
means
starting
with
your
persona's
academic
background
and
professional
ambitions.
Das
heißt,
Sie
beginnen
mit
dem
akademischen
Hintergrund
der
Figur
und
den
beruflichen
Ambitionen.
OpenSubtitles v2018
But
this
may
also
show
that
men
and
women
have
different
tastes,
desires
and
professional
ambitions
.
Aber
das
zeigt
vielleicht
auch,
dass
Männer
und
Frauen
unterschiedliche
Vorlieben
und
berufliche
Ambitionen
haben.
ParaCrawl v7.1
Think
about
your
own
needs
for
leisure
activities
or
social
contact,
for
example,
as
well
as
your
professional
ambitions.
Denken
Sie
an
Ihre
eigenen
Bedürfnisse
wie
Freizeitgestaltung,
soziale
Kontakte
und
berufliche
Wunschvorstellungen.
ParaCrawl v7.1
Working
with
us,
you
can
feel
free
to
pursue
their
professional
ambitions.
Arbeiten
Sie
mit
uns,
können
Sie
fühlen
sich
frei,
ihre
beruflichen
Ziele
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
So
late
to
have
professional
ambitions,
If
only
Matthew
was
not
a
true
phenomenon!
So
spät
zu
berufliche
Ambitionen
haben,
Wenn
nur
Matthew
keine
wahre
Phänomen
war!
ParaCrawl v7.1
The
proposal
is
realistic
and
balanced
in
relation
to
market
conditions,
not
only
because
of
the
economic
crisis,
but
also
because
of
the
demands
and
professional
obligations
and
ambitions
of
working
women
themselves.
Der
Vorschlag
ist
realistisch
und
in
Bezug
auf
die
Marktbedingungen
ausgewogen,
nicht
nur
wegen
der
Wirtschaftskrise,
sondern
auch
wegen
der
Forderungen
und
beruflichen
Verpflichtungen
sowie
der
Ziele
berufstätiger
Frauen.
Europarl v8
I
would
like
to
propose
that
the
definition
of
work
be
revised
in
order
to
highlight
the
advantages
of
achieving
a
balance
between
family
responsibilities
and
professional
ambitions.
Ich
möchte
vorschlagen,
die
Definition
des
Begriffs
"Arbeit"
so
zu
verändern,
dass
insbesondere
auf
die
Vorteile
eines
Gleichgewichts
zwischen
den
familiären
Verantwortlichkeiten
und
den
beruflichen
Ambitionen
hingewiesen
wird.
Europarl v8
It
serves
both
the
promotion
of
amateur
music
and
the
promotion
of
young
people
with
professional
musical
ambitions.
Er
dient
sowohl
der
Förderung
der
Laienmusik
als
auch
der
Förderung
von
Jugendlichen
mit
professionellen
musikalischen
Ambitionen.
Wikipedia v1.0
This
approach
must
cover
both
the
intrinsic
quality
of
work
and
all
the
aspects
affecting
it,
such
as
the
development
of
infrastructures
to
allow
everyone
to
enter
and
remain
in
the
labour
market,
or
the
possibility
for
individuals
to
achieve
their
professional
ambitions
and
personal
choices
outside
all
the
stereotypes.
Dieser
Ansatz
muss
sowohl
die
eigentliche
Qualität
der
Arbeit
als
auch
alle
anderen
relevanten
Aspekte
berücksichtigen,
wie
z.
B.
die
Entwicklung
von
Infrastrukturen,
die
allen
den
Zugang
zum
Arbeitsmarkt
und
den
Verbleib
auf
dem
Arbeitsmarkt
ermöglichen,
oder
die
Möglichkeit,
frei
von
Stereotypen
die
eigenen
beruflichen
Ziele
zu
verwirklichen
und
persönliche
Entscheidungen
zu
treffen.
TildeMODEL v2018
Can
the
enrichment
of
the
concept
of
PERFORMANCE
through
the
influence
of
bio-psycho-social
variables
such
as
gender,
social
origin
(urban/rural,
social
status
of
the
parental
home),
age,
study
phase,
type
of
higher
education
institution,
professional
ambitions,
be
demonstrated
through
use
of
a
larger
sample?
Lässt
sich
an
einer
größeren
Stichprobe
der
Einfluss
von
biopsychosozialen
Variablen
wie
Geschlecht,
soziale
Herkunft
(Stadt
-
Land,
sozialer
Status
des
Elternhauses),
Alter,
Studienphase,
Typ
der
Hochschuleinrichtung,
berufliche
Ambitionen
auf
die
Anreicherung
des
Konzeptes
LEISTUNG
nachweisen?
ParaCrawl v7.1
We
also
enjoy
long-standing
relationships
with
some
of
the
world's
greatest
conductors
and
soloists
who
relish
the
boundless
professional
ambitions
that
the
LSO
offers.
Es
unterhält
außerdem
langjährige
Beziehungen
zu
einigen
der
weltbesten
Dirigenten
und
Solisten,
die
die
grenzenlosen
professionellen
Bestrebungen
genießen,
die
das
LSO
bietet.
ParaCrawl v7.1
Following
her
marriage
to
Haber,
she
had
to
abandon
her
professional
ambitions
in
order
to
devote
herself
entirely
to
her
family.
Nach
der
Eheschließung
mit
Haber
gab
sie
ihre
beruflichen
Ambitionen
auf,
um
sich
ganz
der
Familie
zu
widmen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
focus
of
professional
ambitions
the
meaning
of
the
"
educational
"
is
offered
centred
in
two
facet:
Diffusity
of
what
is
meant
by
education
and
the
multitude
of
action
fields
in
which
the
"
educational
"
seems
to
play
a
role.
Unter
dem
Fokus
professioneller
Ambitionen
offenbart
sich
die
Bedeutung
"
des
Pädagogischen
"
in
zwei
zentralen
Facetten:
Diffusität
dessen,
was
mit
Pädagogik
gemeint
ist
und
die
Vielzahl
der
Handlungsfelder,
in
denen
"
das
Pädagogische
"
eine
Rolle
zu
spielen
scheint.
ParaCrawl v7.1
We
want
you
to
be
able
to
combine
your
personnel
and
professional
aims
and
ambitions,
and
have
the
opportunity
to
develop
professionally
and
achieve
your
objectives.
Wir
möchten,
dass
sie
ihre
beruflichen
und
auch
familiären
Ambitionen
miteinander
verbinden,
sich
beruflich
weiterentwickeln
und
Ihre
gesteckten
Ziele
erreichen
können.
ParaCrawl v7.1
We
use
your
data
to
check
whether
your
qualifications,
your
professional
expertise
and
your
professional
ambitions
are
suitable
for
the
job
opening
in
question.
Wir
nutzen
Ihre
Daten,
um
zu
prüfen,
ob
Ihre
Qualifikationen,
Kompetenzen
und
beruflichen
Vorstellungen
zur
ausgeschriebenen
Stelle
passen.
ParaCrawl v7.1
We
are
convinced,
that
by
working
with
us
you
can
confidently
pursue
their
professional
ambitions.
Wir
sind
davon
überzeugt,,
dass
durch
die
Zusammenarbeit
mit
uns
können
Sie
getrost
ihre
beruflichen
Ambitionen
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
According
to
surveys,
while
the
majority
of
young
people
are
confident
about
their
own
professional
and
private
ambitions,
they
take
a
negative
view
of
social
perspectives
and
developments.
Laut
Umfragen
ist
zwar
eine
Mehrheit
junger
Menschen
zuversichtlich,
was
ihre
eigenen
beruflichen
und
privaten
Ambitionen
angeht,
gleichzeitig
aber
negativ
eingestellt
im
Hinblick
auf
die
gesellschaftlichen
Perspektiven
und
Entwicklungen.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
dedicated
support
to
identify
your
strengths
and
development
areasÂ
and
to
discover
your
professional
ambitions
within
an
international
environment.
Sie
erhalten
individuelle
Unterstützung,
um
Ihre
persönlichen
Stärken
und
Entwicklungsfelder
zu
bestimmen
und
Ihre
beruflichen
Ambitionen
in
einem
internationalen
Umfeld
zu
verwirklichen.
ParaCrawl v7.1
Savvy
monologs
are
nevertheless
held
on
the
limited
possibilities
of
women
and
their
hopeless
professional
ambitions.
Gleichwohl
werden
auch
abgeklärte
Monologe
über
die
eingeschränkten
Möglichkeiten
der
Frau
und
ihre
hoffnungslosen
beruflichen
Bestrebungen
gehalten.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
sound
and
extremely
reliable
company
that
gives
both
our
newcomers
and
seasoned
professionals
the
freedom
to
achieve
their
professional
ambitions
in
variety
of
technical
and
business
areas.
Wir
sind
ein
stabiles
und
äußerst
verlässliches
Unternehmen,
das
Berufseinsteigern
und
Professionals
in
unterschiedlichen
technischen
und
betriebswirtschaftlichen
Bereichen
Freiraum
bietet,
um
ihre
beruflichen
Ziele
zu
verwirklichen
–
auch
mit
der
Möglichkeit
ins
Ausland
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
dedicated
support
to
identify
your
strengths
and
development
areasand
to
discover
your
professional
ambitions
within
an
international
environment.
Sie
erhalten
individuelle
Unterstützung,
um
Ihre
persönlichen
Stärken
und
Entwicklungsfelder
zu
bestimmen
und
Ihre
beruflichen
Ambitionen
in
einem
internationalen
Umfeld
zu
verwirklichen.
ParaCrawl v7.1
In
other
regions,
where
states
have
historically
relied
upon
small,
professional
armies,
the
ambitions
of
some
states
dictate
the
kind
of
conscription
(as
in
the
Gulf)
we
thought
was
on
the
way
out.
In
anderen
Regionen,
wo
sich
die
Länder
historisch
auf
kleine,
professionelle
Armeen
stützten,
diktieren
die
Ambitionen
einiger
Staaten
die
Wehrpflicht,
so
im
Golf,
wo
wir
eigentlich
dachten,
dass
sie
davon
frei
wären.
ParaCrawl v7.1
And
I
have
been
happy
with
this
decision
and
model
ever
since
and
I
am
still
on
the
right
path
to
achieving
my
professional
dreams
and
ambitions.
Ich
bin
jeden
Tag
glücklich
mit
dieser
Entscheidung
und
realisiere
so
eigenständig
und
unabhängig
meine
beruflichen
Wünsche
und
Ziele.
ParaCrawl v7.1
Letter
of
application
in
German
or
English
explaining
your
reasons
for
choosing
the
degree
programme
and
outlining
your
professional
ambitions
(no
longer
than
2
pages)
Bewerbungsschreiben
in
deutscher
oder
englischer
Sprache,
aus
dem
die
Motivation
für
die
Aufnahme
des
Studiums
und
die
weiteren
beruflichen
Aspirationen
hervorgehen
(nicht
länger
als
2
Seiten)
ParaCrawl v7.1